2007年考研英语阅读解翻译与解析 下载本文

依靠勤奋工作、公平竞争保持家庭经济安全的美国中产阶级家庭由于经济风险和新的现实而发生了变化。”第二段In just one generation,millions of mothers have gone to work,transforming basic family economics.“仅仅大约一代的时间,成百上千万的母亲出去工作,改变了基本的家庭经济模式。”第三段During the same period.families have been asked to absorb much more risk in their retirement income.“同时,家庭在退休收入方面的风险也提高了。”第四段The financial fallout has begun,and the political fallout may not be far behind.“经济的不良后果已经开始显现,政治影响可能也不远了。”因此,正确答案为B. The Middle Class on the Cliff 岌岌可危的中产阶级。

全文翻译在上一代人中,曾经仰仗勤奋工作、公平竞争保持家庭经济安全的美国中产阶级家庭由于经济风险和新的现实而发生了变化。现在一纸解雇通知书、一份病中诊断或夫妻离异都可能让一个稳定的中产家庭在几个月内变成新的贫困户。

仅仅大约一代的时间,成百上千万的母亲出去工作,改变了基本的家庭经济模式。各行各业的学者、政策制定者和批评家们就这些变化的社会意义展开辩论,但是很少有人看到其副作用:家庭风险也提高了。现在的家庭预算达到了新的双薪家庭的极限。结果,他们就失去了在经济困顿时期具有的保护伞——作为后备力量的赚钱者(通常是妈妈)。如果家庭主要经济支柱失业了或者生病了,这个后备军可以进入劳动力市场。这个“附加的劳动力效果”会对由失业保险和伤残保险组成的安全网构成支持,帮助家庭渡过难关。但现在,家庭财富的中断不能再得到弥补,过去,这种弥补通过是由一个在正常情况下赋闲在家的伴侣出去工作获得的。

同时,家庭在退休收入方面的风险也提高了。钢铁工人、航空公司职员,现在还有汽车企业员工都在担心利率,股票市场的波动以及自己会在有生之年花光退休金的严酷现实,这样的家庭有成百上千万个。在过去的大部分时间里,布什总统致力于将社会保障推广成储蓄账户模式,让退休人员将他们的大部分或全部有保障的退休金变成依赖于回报率的投资回报。对于较年轻的家庭,情况没有好转。医疗的绝对支出和家庭需要承担的部分都在提高——新的时髦的健康储蓄计划从立法大厅流传到沃尔玛职员那里,减免的部分增加了,会出现一些新的大的家庭未来的医疗投资风险。甚至人口统计学的结果也对中产阶级家庭不利,因为如果有一个年老力衰的父母亲,随之而来的照料所需要的精力和财力在一代的时间内也增加了八倍。

从中产阶级家庭的角度来看,可以理解,前面提到的多数情况看起来不像是一个承担更多经济责任的机会,而更像是一个将经济风险大规模转移到他们已经不堪重负的肩膀上的加速过程。经济的不良后果已经开始显现,政治影响可能也不远了。

文章解析:根据中心统一原则确定,

文章首段主题句是Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles,and improved their feeble corporation governance,a new problem threatens to earn them--especially in America--the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite:data insecurity.当老板和董事们刚刚整顿好糟糕的财务和规章

问题,加强了薄弱的公司机制后,新的“数据不安全”问题可能让他们特别是在美国成为报纸恶毒的头版头条,毫无疑问,这会导致执行官们走马换任。

第二段确定段落内容方向的语句是Several massive leakages of customer and employee data this year have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.今年几宗大的客户和雇员数据的泄露事件让经理们赶紧盯着他们复杂的IT系统和商业流程,以搜索可能的安全缺陷。

第三段确定段落内容方向的语句是Indeed,just as there is the concept of Generally Accepted Accounting Principles(GAAP),perhaps it is time for GASP, Generally Accepted Security Practices,suggested Eli Noam of New York’s Columbia Business School.确实,正如有公认的财会准则一样,到了有公共安全惯例的时候了。纽约哥伦比亚大学商学院的Eli Noam提出如是建议。

第四段确定段落内容方向的语句是The mystery is that this should come as a surprise to any boss.令人费解的是这一问题似乎让老板们大吃一惊。

第五段确定段落内容方向的语句是The current state of affairs may have been encouraged—though not justified—by the lack of legal penalty(in America,but not Europe)for data leakage.现在这种状况,虽然不合理,可能会由于缺乏对数据泄露的法律制裁而加剧(是美国缺乏法律制裁,而不是欧洲)。

不难发现,这篇文章围绕着数据信息泄露来展开。 题目解析:

36.结构题The statement “It never rains but it pours” is used to introduce_____. 选项A. the fierce business competition.激烈的商业竞争。

B. the feeble boss-board relations.淡薄的老板与董事关系。 C. the threat from news reports.来自新闻报道的威胁。 D. the severity of data leakage.数据泄露的严重性。 注意:“文章首段借用某人的话目的是什么?”这种提问方式是一种特殊题型,答案对应的相关信息句为文章的中心思想。文章第一段主题句:Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles,and improved their feeble corporation governance,a new problem threatens to earn them--especially in America--the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite:data insecurity.“当老板和董事们刚刚整顿好糟糕的财务和规章问题,加强了薄弱的公司机制后,新的“数据不安全”问题可能让他们特别是在美国成为报纸恶毒的头版头条,毫无疑问,这会导致执行官们走马换任。”文章第二段主题句Several massive leakages of customer and employee data this year have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.“今年几宗大的客户和雇员数据的泄露事件让经理们赶紧盯着他们复杂的IT系统和商业流程,以搜索可能的安全缺陷。”第三段主题句为Indeed,just as there is the concept of Generally Accepted Accounting Principles(GAAP),perhaps it is time for GASP, Generally Accepted Security Practices,suggested Eli Noam of New York’s Columbia Business School.“确实,正如有公认的财会准则一样,到了有公共安全惯例的时候了。纽约哥伦比亚大学商学院的Eli Noam提出如是建议。”。第四段主题句为The mystery is that this should come as a surprise to any boss.“令人费解的是这一问题似乎让老板们大吃一惊”。第五段主题句为The current state of affairs may have been encouraged—though not justified—by the lack of legal penalty(in America,but not Europe)for data leakage.“现在这种状况,虽然不合理,可能会由于缺乏对数据泄露的法律制裁而加剧(是美国缺乏法律制裁,而不是欧洲)。” 可见,这篇文章谈到数据泄露的问题。因此,正确答案为D. the severity of data leakage. 数

据泄露的严重性。

37.细节题According to Paragraph 2,some organizations check their systems to find out_____.

选项A. whether there is any weak point.是否存在任何弱点。

B. what sort of data has been stolen.什么类型的数据被盗。 C. who is responsible for the leakage.谁为数据泄露负责。

D. how the potential spies can be located.怎样定位潜在的间谍。

该题利用定位词“some organizations”定位到文章第二段Several massive leakages of customer and employee data this year—from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California,Berkeley—have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.“今年几宗大的客户和雇员数据的泄露事件,包括时代华纳,美国国防承包商国际科学应用公司,甚至加州大学伯克利分校等差异如此之大的机构,让经理们赶紧盯着他们复杂的IT系统和商业流程,以搜索可能的安全缺陷。” 选项A. whether there is any weak point.是否存在任何弱点,与相关信息句动作“让经理们赶紧盯着他们复杂的IT系统和商业流程,以搜索可能的安全缺陷”相关联,动作“是否存在弱点”对应于“搜索可能的安全缺陷”,体现“同意替换”的关系;选项B. what sort of data has been stolen.什么类型的数据被盗,与相关信息句动作“让经理们赶紧盯着他们复杂的IT系统和商业流程,以搜索可能的安全缺陷”没有任何关联,选项中强调“数据类型”而语句中表达“是否有安全缺陷”;选项C. who is responsible for the leakage.谁为数据泄露负责,与相关信息句动作“让经理们赶紧盯着他们复杂的IT系统和商业流程,以搜索可能的安全缺陷”没有任何关联;选项D. how the potential spies can be located.怎样定位潜在的间谍,与相关信息句动作“让经理们赶紧盯着他们复杂的IT系统和商业流程,以搜索可能的安全缺陷”没有任何关联。因此,答案为A. whether there is any weak point.是否存在任何弱点。

38.细节题In bringing up the concept of GASP the author is making the point that_____. 选项A. shareholders’ interests should be properly attended to. 持股人的利益应当受到妥善保护。

B. information protection should be given due attention. 应当全力注意保护信息。

C. businesses should enhance their level of accounting security. 商业机构应该提高计算安全级别。

D. the market value of customer data should be emphasized. 顾客数据的市场价值应该得到重视。

该题利用定位词“the concept of GASP”定位到文章第三段Indeed,just as there is the concept of Generally Accepted Accounting Principles(GAAP),perhaps it is time for GASP, Generally Accepted Security Practices,suggested Eli Noam of New York’s Columbia Business School.“确实,正如有公认的财会准则一样,到了有公共安全惯例的时候了。纽约哥伦比亚大学商学院的Eli Noam提出如是建议。” 选项A. shareholders’ interests should be properly attended to. 持股人的利益应当受到妥善保护,与相关信息句动作“正如有公认的财会准则一样,到了有公共安全惯例的时候了”没有任何关联,文章中叙述到保护数据信息不被泄露,而该选项却叙述到保护持股人的利益;选项B. information protection should be given due attention.应当全力注意保护信息,与相关信息句动作“正如有公认的财会准则一样,到了

有公共安全惯例的时候了”相关联,动作“注意保护信息”对应于“应该有公共安全惯例”;选项C. businesses should enhance their level of accounting security.商业机构应该提高计算安全级别,与相关信息句动作“正如有公认的财会准则一样,到了有公共安全惯例的时候了”没有任何关联;选项D. the market value of customer data should be emphasized.顾客数据的市场价值应该得到重视,与相关信息句动作“正如有公认的财会准则一样,到了有公共安全惯例的时候了”没有任何关联。因此,正确答案为B. information protection should be given due attention.应当全力注意保护信息。

39.细节题According to Paragraph 4,what puzzles the author is that some bosses fail to_____.

选项A. see the link between trust and data protection.

看到信任和数据保护的联系。

B. perceive the sensitivity of personal data. 理解个人数据的敏感性。

C. realize the high cost of data restoration. 意识到数据储存的巨大成本。

D. appreciate the economic value of trust. 欣赏信任的经济价值。

该题利用定位词“some bosses”定位到文章第四段The mystery is that this should come as a surprise to any boss.Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust,that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore——and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.“令人费解的是这一问题似乎让老板们大吃一惊。想必最迟钝的老板也明白,信任是最有价值的资产,它很容易被毁掉,而修复信任需要花费巨资。没有什么能比一家公司让敏感的个人数据流到别有用心的人手里更能毁掉信任了。” 选项A. see the link between trust and data protection.看到信任和数据保护的联系,与相关信息句动作“信任是最有价值的资产,它很容易被毁掉,而修复信任需要花费巨资。没有什么能比一家公司让敏感的个人数据流到别有用心的人手里更能毁掉信任了”相关联,体现“同意替换”的关系;选项B. perceive the sensitivity of personal data. 理解个人数据的敏感性,与相关信息句动作“信任是最有价值的资产,它很容易被毁掉,而修复信任需要花费巨资。没有什么能比一家公司让敏感的个人数据流到别有用心的人手里更能毁掉信任了”没有关联,相关信息句中没有涉及“个人数据的敏感性”;选项C. realize the high cost of data restoration.意识到数据储存的巨大成本,与相关信息句动作“信任是最有价值的资产,它很容易被毁掉,而修复信任需要花费巨资。没有什么能比一家公司让敏感的个人数据流到别有用心的人手里更能毁掉信任了”没有关联,相关信息句中没有涉及“数据存储的成本”;D. appreciate the economic value of trust.欣赏信任的经济价值,与相关信息句动作“信任是最有价值的资产,它很容易被毁掉,而修复信任需要花费巨资。没有什么能比一家公司让敏感的个人数据流到别有用心的人手里更能毁掉信任了”没有关联,相关信息句中没有涉及“信任的经济价值”。因此,答案为A. see the link between trust and data protection.看到信任和数据保护的联系。 40.推断题It can be inferred from Paragraph 5 that_____. 选项A. data leakage is more severe in Europe.

数据泄露在欧洲更加严重。

B. FTC’s decision is essential to data security. FTC的决定对数据安全至关重要。