（38）九个月后，2008年4月16日，朱广沪重新上课，像上足了发条的机器。（《体育画报》2008年4月30日）

例（37）中“下课”在教育领域指上课时间结束，是学校专业用语，移用到体育领域指教练离任、结束工作、被解职等，广泛地运用于体育方面。例（38）中“上课” 在 教育领域指教师讲课或学生听课，移用到体育领域特指体育界的教练或管理人员被聘任或上任。 （五）军事词语移用作体育词语

指原本属于军事领域的词语移用到体育领域，使原本具有军事专门意义的词语具有体育专门意义。主要是动词性的军事词语移用作体育词语，例如：

（39）进行男子跳台、跳板角逐时，我国小将以娴熟的技艺独占鳌头。（《新民晚报》1987年6月14日）

（40）在不久结束的2007年芝加哥拳击世锦赛上，中国拳击队斩获一金四铜并拿到七张北京奥运会的入场券。

例（39）中“角逐”在军事领域中指武力竞争，移用到体育领域是指在体育比赛中竞相争胜。例（40）中“斩获” 在军事领域指战争中斩杀与俘获，移用到体育领域指体育比赛中获得奖章、奖牌或较好名次。 （六）军事词语移用作经济词语

指原本属于军事领域的词语移用到经济领域，使原本具有军事专门意义的词语具有经济专门意义。主要是动词性的军事词语移用作经济词语，例如：

（41）近几年，世界著名的化工大公司纷纷在我国抢滩登陆，漫步街头，打开电视，国外润滑油产品广告不时可见。

例（41）中“抢滩”在军事领域中指军事上抢占滩头阵地，移用到经济领域指抢占市场或进入某一领域参与竞争。 （七）航天词语移用作经济词语

指原本属于航天领域的词语移用到经济领域中，使原本具有航天专门意义的词语具有经济专门意义。主要是名词性的航天词语移用作经济词语，例如： （42）摩根斯坦利的首席经济分析师波恩尔说，目前美国经济虽显出软

着陆，但美国科技类公司的收益却是硬着陆。

例（42）中“硬着陆”在航天领域指人造卫星、宇宙飞船等不经减速而以较快的速度降落到地面或其他星体表面上，移用到经济领域指国民经济运行的一种变化状态，即采取过急过猛的措施解决问题。

20

（八）物理词语移用作经济词语

指原本属于物理领域的词语移用到经济领域，使原本具有物理专门意义的词语具有经济专门意义。主要是名词性的物理词语移用作经济词语，例如： （43）上证指数在大盘蓝筹股带领下振荡走高，午后13点52分左右一

举突破6000点大关，截至发稿沪指最高报6012.06点，再创历史新高。 例（43）中“振荡”在物理领域指电流的周期性变化，移用到经济领域特指证券市场等在价格、指数达到一定程度后的短暂窄幅波动。

词语的移用符合语言运用经济原则，而且能够使语言表达更加形象、生动、活泼，词语的移用丰富了汉语词汇语义系统，增强了汉语词汇对客观事物的表现力度。对词语移用现象的探讨分析，有助于我们准确地理解有关词义，恰当地运用有关词语，让词语的移用现象沿着规范健康的方向发展，更好地服务于新时期人们丰富多彩的言语生活。

注：本文所用语料如未标明，均出自北京大学中国语言学研究中心语料库。

参考文献：

[1] 黄伯荣、廖序东.现代汉语（增订四版）[Z].北京:高等教育出版社,2007. [2] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（2002年增补本）[M].北京:商务印书馆，2002.

[3] 李熙耀.词义的引申与词义的扩大、缩小、转移 [J] .开封教育学院学报，1984，(2) . [4] 胡斯可.试论术语的跨语境运用[J].长沙通信职业技术学院学报，2005（03）.

[5] 朱永锴、林伦伦.二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道[J] .语言文字应用，1999，(2) .

[6] 童盛强.新词还是新义[J] .语文学刊，1999，(6).

[7] 章宜华. 信息时代新词的产生与构造理据[J]. 辞书研究，2003，(5).

[8] 汤志祥.汉语词汇的“借用”和“移用”及其深层社会意义[J].语言教学与研究,2003，（05）.

[9] 冯子薇.科技术语和行业语词义的泛化[J].南京师大学报(社会科学版). 1999，(04). [10] 娄敏. 别解辞格的多角度透视[J]. 文艺理论，2008，(11). [11] 江传宝. 例说修辞格中的别解辞格[J].基础教育,2006，(5).

[12] 冯子薇. 专门用语词义泛化的方式、效果及前景[J]. 汉语学习. 2000，（01）.

21

[13] 曲伟、韩明安.当代汉语新词词典[Z].北京:中国大百科全书出版社，2004. [14] 徐国庆. 现代汉语词汇系统论[M].北京大学出版社 , 1999. [15] 符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社，1985.

22

致 谢

从去年开题到现在，半年的时间，终于完成了毕业论文。在毕业论文的写作期间，我才深刻的明白我的专业知识不够扎实，搜集、编辑与写作能力还有很大的进步空间。最终在老师的耐心指导与自己的努力下，论文定稿。回想起自己论文的写作经过，我要特别感谢我的指导老师龙青然教授。

龙青然教授是一位既和蔼又严肃的老师，他专业扎实，每每遇到难题都能耐心给我们解答出来，上课有条有理，板书工工整整，并且不乏幽默。考研的时候，龙老师牺牲假期给我们考研的同学补课，天气虽然很热，但老师每次都提前到教室，备课充分，下课还与我们讨论问题。龙老师对学生严格，也对自己严格。

临近大四寒假的时候，我很激动地得知龙青然老师将指导我的论文写作，心中一则以喜，一则以忧。喜的是这是曾经教过我们的老师，感觉要亲切得多。忧的是担心老师太严，要求太高，对我们来说有些难度。结果没想到这种担心完全是多余的。

从我开始论文选题、资料收集，再到材料的搜集、写作的准备，龙青然老师都给我了明确而细心地指点。在论文确定选题时，龙老师指导我该如何根据自己所知道的专业知识来选择一个适合自己写作的题目，并且建议我可以从哪里获取例子材料，论文可以从哪些方面着手论述。初稿出炉交给龙老师，一个星期后，龙老师把我叫到办公室拿着修改后的初稿，面批我的论文，老师修改得相当仔细，甚至连我不小心打错的标点符号都改正了。我顿时感觉到了老师的那份认真和严肃，是不能容忍丝毫懒散的。所以在修改论文的时候再也不敢大意了，但自己也还是会粗心，二稿交上去，老师又细心的给我改了一遍，如此反复，三稿，四稿，到最后定稿，老师都很耐心的指导我。论文的完成不仅仅为了拿到毕业证，更让我学到了治学要严谨的精神。

毕业在即，看着手中的论文，心中感慨良多。龙老师给我的论文指导，耐心细致，并且言传身教的告诉我，治学要严谨，写作过程中的鼓励与批评，我都会牢记在心，并在以后的治学当中，自我督促。在此向给予我极大帮助的龙青然教授表示衷心的感谢。

签名：

日期： 年 月 日

23