【原文】∶王长豫为人谨顺①，事亲尽色养之孝②。丞相见长豫辄喜，见敬豫辄嗔③。长豫与丞相语，恒以慎密为端④。丞相还台⑤，及行，未尝不送至车后。恒与曹夫人并当箱箧⑥。长豫亡后，丞相还台，登车后，哭至台门；曹夫人作簏⑦，封而不忍开。 ——选自《世说新语》 【注释】：①王长豫：王悦，字长豫，丞相王导长子。②色羊：指能够查看父母脸色行事。③敬豫：王恬，字敬豫，王导次子。厌学尚武，放浪不羁。④端：根本，原则。⑤台：官署名，此指尚书省。⑥并当：收拾，整理。⑦作簏：收拾箱子。簏（l ）：竹箱子。

【译文】：王长豫（王悦）为人谨慎谦和，对双亲也很孝顺。丞相（王导）见到长子长豫就高兴，见到次子敬豫（王恬）就生气。长豫和父亲谈话，总是以缜密谨慎为本。丞相回尚书台，每次要走的时候，长豫都父亲送到车上，他还经常和曹夫人一起整理箱子。长豫去世后，丞相回尚书台，上车后一直哭到尚书台门口；曹夫人整理箱子时，望着箱子就想到长豫，竟不忍打开。

八十二、 不卖的卢

【原文】∶庾公乘马有的卢①，或语令卖去，庾云：\卖之必有买者，即当害其主，宁可不安己而移于他人哉？昔孙树敖杀两头蛇以为后人②，古之美谈。效之，不亦达乎③？\ ——选自《世说新语》 【注释】：①庾公：庾亮，字元规，好清谈。晋明帝穆皇后的哥哥，晋成帝时为中书令，执掌朝政。死后追赠太尉，谥号\文康\，东晋名臣。的（d ）卢：一种凶马，相传骑这种马对人不利。②孙叔敖：春秋时楚国令尹。孙叔敖小时侯，在路上遇见两头蛇，他听说遇到两头蛇在一起的人必死，就把两头蛇打死埋了，为的是避免别人再见到这两头蛇后被害。③达：通达。

【译文】：庾公（庾亮）骑的马里有一匹的卢凶马，有人让他卖掉。庾公说：\我卖它就有人买它，那样也会伤害它的主人，难道因为对自己不安全，可就以嫁祸他人吗？从前孙叔敖为了后人杀了两条蛇，古人传为美谈，我效仿他，不也算是通达事理吗！\

49

八十三、 阮裕焚车

【原文】∶阮光禄在剡①，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：\吾有车，而使人不敢借，何以车为②？\遂焚之。 ——选自《世说新语》 【注释】：①阮光禄：阮裕，字思旷，阮籍族弟，以德行著称，长期隐会稽剡县。阮裕曾被征为金紫光禄大夫，故有此称。②何以车为：要车子有什么用？ 【译文】：阮光禄（阮裕）在剡县的时候，曾有一辆好马车，凡来借的人没有不借的。有一个人要安葬他妈妈，心里很想借车，但没敢开口。阮光禄后来听说了这事儿，感叹道：\我有车，却让人不敢来借，还要这车子有什么用？\于是就把车给烧了。

八十四、 老翁可念

【原文】∶谢奕作剡令①，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之②，乃至过醉而尤未已。太傅时年七八岁③，著青布绔④，在兄膝边坐，谏曰：\阿兄，老翁可念⑤，何可作此！\奕于是改容曰：\阿奴欲放去邪⑥？\遂遣之。

——选自《世说新语》 【注释】：①谢奕：字无奕，谢安的哥哥，官至安西将军，豫州刺史。②醇酒：烈性酒。③太傅：指谢安。谢安，字安石，东晋名臣、名流。年轻时即有名，善清谈，无心仕宦，与王羲之、支遁等人在东山以山水娱情。四十岁后出仕，死后赠太傅，谥号\文靖\朝时表示亲昵的称呼，第二人称，用于长称幼，尊称卑。

【译文】：谢奕任剡县令时，有一个老头犯了法，谢奕就让他喝烈酒来惩罚他，老头都已经喝得大醉了，还不让停。太傅谢安当时七八岁，穿着青布裤，在哥哥谢奕的身边坐着，劝道：\哥哥，老头很可怜，你怎么能这样做！\谢奕神色平和下来，说道：\你是想放了他吗？\于是就把老头放了。

50