新视野大学英语读写1(第三版)课文翻译 下载本文

种差别似乎并非美国人有意为之。朋友之间气氛很轻松,也不太讲究礼数。不管老少,多数人都直呼其名。而且家人和朋友们都自由地交流,轻松随意地谈话。

3相比之下,在其他国家,友谊似乎更为复杂。在法国,如同在许多其他欧洲国家一样,朋友一般是同性的。许多法国人都对异性之间的友谊持怀疑态度。对法国人而言,友谊是一种一对一的关系,需要十分了解对方的个性和特殊兴趣。

友谊作为一种特殊关系,是基于法国人最为重视的一些方面,即拥有共同的思想、一致的世界观、对艺术表现的共同欣赏、对美食的喜爱、相同的人生哲学或者对体育的喜爱。法国人的友谊是带有明确界限的一种私人关系。一个人可30年来与一位朋友下棋或者与另一位朋友讨论诗歌,但他可能对这两位朋友的私生活或家庭情况一无所知。4在德国,友谊更多的是一种感觉和喜爱。年轻男孩和女孩结成灵犀相通的盟友,一起漫步、交谈,其目的与其说是为了变得更有智慧,不如说是为了分享他们的希望、忧虑和理想,以及为了共同参与对彼此内心世界的挖掘。在家庭中,一生中最亲密的关系是兄弟姐妹之间的关系。德国男性和女性在他们最亲密的同性朋友身上可以找到兄弟般的忠诚或者姐妹般的挚爱。

5英国人的友谊则又是另一种模式。英国人友谊的基础是共同参与活动。他们或许拥有共同的文学爱好、在一个委员会共事、一起享受体育活动或都喜欢散步。

英国人之间的亲密友谊可以建立在同性之间,也可以是异性之间;朋友关系可以建立在两个人、两对夫妻甚至是一小群人之间。英国人的友谊是在家庭以外形成的,但是往往因其成为家庭社交生活的组成部分而得到进一步发展。

6那么,什么是友谊?友谊的意义何在?概括而言,友谊是人类的一个重要品质,它能使人们一生紧密相连。而且,和家庭不同的是,友谊具有选择的自由。

朋友就是你选择了他、他也选择了你。我的朋友们各不相同。他们中有些彼此也是朋友。另一些则相反,他们甚至互不喜欢!这就是友谊的奇怪之处。

33 / 34

仅仅因为我喜欢两个人并不能保证这两个人也彼此喜欢。不过,我对他们都心怀感激。无论在哪个大陆、哪个国家,人们都伸出友谊之手,欢迎我走进他们的生活。通过向我打开友谊之门,他们在我的心中占据着一个特殊的位置。他们极大地丰富了我的生活经历,因为无论我在哪里,只要跟朋友们在一起,我就感到舒适自在。友谊的奇妙之处是一样的。只是人们需要时间去理解世界各地表达友谊的许多不同方式。

34 / 34