22.（英）卖鱼妇/骂街的泼妇 23. 妒忌（心）/红眼（病） 24. 肤浅的

25. 油漆未干

26. 自学成材的音乐家

Chapter 5 Addition（增补法）

Drills 5.1

(1) 补充原文省略或被替代的词

3. 他们关心我们的利益，我们也关心他们的利益。 4. 同时，市场总是在扩大，需求总是在增加。

5. 就出生来说，他是英国人；就职业来说，他是海员；就本性和所受的教育来说，他则是叛逆者。

(2) 补充译文结构或搭配所需要的词

3. 对于每一种作用，都有大小相等、方向相反的反作用。 4. 他举止文雅，待人体贴。 Drills 5.2.1

(1) 增补范畴词：

1. 这是我国防空任务（系统）的一部分，而且是很重要的一部分。

2. 第一次世界大战以后，南威尔士矿主不能像海外机械化程度较高的煤矿一样廉价出煤，结果南威尔士多年来有着严重的失业现象。

3. 只是在战败之后他才真正地大声疾呼要持现实主义态度。

4. 我国赢得独立以来，我们一直在尽力摆脱往昔遭受奴役的状况。 5. 新西班牙大帆船船队打破了单一种族社会自古以来与世隔绝的状态。 6. 为热烈欢迎外宾，准备工作已经就绪。 7. 她所讲的仅限于科学管理问题。 8. 原子组合体叫做分子。

9. 黄金扩散法被广泛地用来缩短载流子的寿命。

10. 根据水的蒸发现象，人们知道液体在一定条件下能变成气体。

11. 那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定（捉摸不定、动荡不安）的局面。

12. 鉴于苏联这种欺骗行为和继续加强其军事力量的情况，美国应当做些什么呢？ (2) 增补附加性名词： 1. 分类法 10. 磁化作用/磁化强度 2.（医学）变（态反）应性/过敏性 11. 易变特性 3. 测量法/测量结果 12. 取代作用 4. 中和作用/中立状态 13. 腐蚀剂 5. 修改方案/修正稿 14. 滴注法 6. 氧化作用 15. 同化作用 7. 传递方式/传动装置 16. 相对论 8. 周期变化 17. 肾结石切除术 9. 程序编制 18. 存储器 Drills 5.2.2

(1) 增补动词：

1. 这是一个破记录的增长数字。

28

2. 物体的重量随着它所处的高度而变化。 3. 她应声开门。

4. 专家们确定该庙宇是公元前150年修建的。 5. 我们建议立即做出决定。

6. 根据这次计划，在发出大战警报的二十四小时之内，美军将开始涌进欧洲。

7. 我们仍然必须设法使苏联相信，保持稳定的力量平衡和有效地结束军备竞赛，最终对他们和对我们一样大大有利。

(2) 增补附加性动词：

1. 设定位置/调节（控制装置） 6. 测量水准/置平/调平/整平 2. 定向/定位 7. 传送（控制/使用/发出）信号 3. 编制程序 8. 检测仪器 4. 定时/计时/调整速度 9. 测位/定位 5. 加（负）载 10. 调整零点 Drills 5.2.3

(2) 增补概括性的词语：

1. 声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。

2. 电流的主要效应有磁效应，热效应和化学效应三种。

3. 这篇报告总结了电子管、半导体和组件这三方面的新成就。 4. 真空管的五大职能是：整流、放大、振荡、调制和检波。

5. 能量和物质这两样东西具有什么性质，如何互相起作用，如何控制它们为人类服务，这些问题就构成了物理和化学这两门基础自然科学的主要内容。 Drills 5.2.4

9. 我看见墙上有一幅透纳的名画。（Turner, Joseph Mallord William, 1775-1851, 英国著名风景画家）

10. 你自己有没有IBM电脑？ 11. 她坐在一部福特牌汽车里。

12. 那白肤金发碧眼的小伙子很快在胸口划十字，祈求上帝保佑。 13. 六月，莫斯科大摆酒席，宴请了土耳其总理埃塞维特。

14. 他这个人是沟通美国几个截然不同时代的桥梁。/他经历了美国几个截然不同的时代。 15. 狄更斯很幸运，他有一些很好的画家替他画插图。 16. 她讲得极为动听，终于使他同她结婚了。 17. 任何国家都不应自称一贯正确。

18. 我完全沉浸在作者笔下的世界里，不知身在何处了。 19. 她发疯似地跑来跑去，胡言乱语，真是一副可怜相。 20. 布朗有时很有约克郡人那样的气质——精明，但狡猾。（相传约克郡人善于经商，精明、

狡猾，常设圈套骗人）

21. 他漫步向我们走过来，神态漫不经心，长相英俊端庄，好一副哈佛大学生的派头。 22. 没有一句话因袭他人，纯粹是罗斯福的口吻。 23. 这是典型的基辛格做法。

24. 他认为自己是一个拿破仑式的人物。

25. 结果，经由“雾谷”开了几次象征性的会议。“雾谷”这个绰号今天对国务院来说再贴

切也没有了。它描述了国务卿罗杰斯的影响——虚无缥缈如“雾”，地位低下如“谷”。 26. 南希在学生时代就是梅茨队比赛时场场必到的观众之一。 Drills 5.2.5

29

7. 和平共处精神必须体现出这样一种思想，即不能听任一些国家孤立无援地挣扎下去。 8. 氢在空气或氧气中燃烧就形成水。 9. 理论固然重要，实践更加重要。 10. 这就是当时的主要困难之一。 11. 星期二上午，她看见一大群飞机。“喏，是我们的！”话音未了，突然大地震动，只听得

一声爆炸的巨响，接着第二声，第三声??。她用手蒙脸，像是去保护眼睛。等到睁眼再看时，只见一切都笼罩在黑烟之中，很长的一排房屋着了火。 Drills 5.3

(2) 增补修辞色彩：

1. 整个广场沸腾起来，人们歌声嘹亮，喜气洋洋。

2. 他胸中怀有世上的一切问题：政治的、经济的、人道的，一应俱全。

3. 艾登口操阿拉伯语，问候寒暄，接着又侃侃谈论古兰经和阿拉伯诗歌与文学，这使纳赛尔感到惊讶。

4. 不过，他身上还带点儿英国军官们的风度。这些军官惯于跟沙漠的酋长在帐篷里盘膝而坐，用地道的阿拉伯语娓娓品评诗歌。

5. 那么好端端的一座别墅，她竟然拿它白白地送了人，真是有点可疑（其中颇为蹊跷）。 Drills 5

1. 祖孙三代一脉相传的傲慢 2. 他会鼓起勇气向她提出要求。 3. 把无名之辈造就成明星

4. 可悲的是我当时头脑太迟钝。 5. 她身材姣好。

6. 他身材修长，举止文雅，显得颇有教养。皮尔逊先生从他身上所得到的深刻印象是：此人居然奇特地既像雇佣兵那样为钱财而受人指使，又像权谋术士那样诡计多端。 7. 月光倾泻在宽阔的河面上，为步履轻盈的湿婆神新娘照出一条路来。（原译“莲步”来自金莲，指中国旧时缠足妇女的脚步，具有中国文化特色，不适合原句语境和文化，参见“学生用书”第328页）

8. 他转而去看报上登载生死婚嫁的专栏。（原译“添丁得女、红白喜事”具有中国文化特色：“添丁得女”是旧时用语；结婚是喜事，高寿者病逝的丧事叫喜丧，统称“红白喜事”，不适合原句语境和文化，参见“学生用书”第328页）

Chapter 6 Omission（省略法）

Drills 6.1.1

(1) 省略虚义词it: 1. 那病人怎么样了？ 2. 他一切都完了。

3. 她怕安东尼奥要受苦。 (2) 省略先行词it: 4. 鲁迅说，“写完后至少看两遍，竭力将可有可无的字、句、段删去，毫不可惜。” 5. 文字像日光一样：愈精炼，愈有力。 (3) 省略指示词it: 6. 我想不是他。 (4) 省略惯用词it:

30

13. 如果你被发现，你要挨骂的。 14. 我决心要斗到底。

15. 在几个省她正在成为观众注意的中心（成为主角/明星演员）。 16. 我们不得不冒雨而行。 17. 你能游过去吗？

18. 我们走路还是乘巴士？ 19. 我们将有苦日子过。

(5) 省略存在句中的补足词there:

1. 有决心就有办法。/≈有志者事竟成。

2. 有烟必有火。/无火不起烟。/无风不起浪。/事出有因。 3. 有生命就有希望。/≈留得青山在，不怕无柴烧。 (6) 省略惯用语中的补足词there: 4. 找事的人多于事。/人多东西少，（不够分配）。/≈僧多粥少。 5. 有种种不同的朋友。 6. 没有免费的午餐。 7. 任何事情都无坦途。

8. 难以预料（无法知道/很难说）他什么时候会来。 9. 那事实不可能被认错。/那事实一清二楚。 10. 他很固执，毫不变通。 11. 有规则（常规）必有例外。

12. 没有烟的火是没有的。/有火必有烟。/有利必有弊。/有优点就有缺点。 13. 没有什么东西是一无用处的。 14. 牛奶已倾倒（木已成舟），哭也无用。/为无法挽回的事而忧伤是没什么用的。 Drills 6.1.2

9. 这是一套莎士比亚全集。 10. 愿望为思想之父。

11. 她与比尔结婚之前姓琼斯。

12. 我想不起哪一年的圣诞节下过这样大的雪。

13. 及时的小修补可免以后的大修补。/一针不补，十针难缝。/小洞不补，大洞叫苦。/及

时处理，事半功倍。

14. 手中一鸟可值枝头二鸟。/一鸟在手，胜过二鸟在林。/二鸟在林，不如一鸟在手。/≈

多得不如现得。/≈十赊不如一现。

15. 从那天至今，哥伦布所发现的群岛一直叫做西印度群岛。 16. 我们常常和布朗一家一起吃饭。 17. 他喜欢毕加索的画。

18. 你知道柯达牌照相机是哪里制造的吗？

19. 他有十分惊人的勇气，即从不怕说真话的勇气。 Drills 6.2.1

(1) 省略用作主语的代词：

3. 播什么，收什么。/≈种瓜得瓜，种豆得豆。 4. 一年有365天。 5. 十减四得六。

6. 危险时也要保持冷静。

7. 声波在空气中传播是看不见的。

31