temperature range 温度范围 welded vessels 焊接容器 Preheating 预热

Preparation of plates for welding 焊接板材的准备 pressure, design 压力，设计 limits 极限

(see also Working pressure, allowable) (也可见工作压力，许用)

Pressure parts miscellaneous 受压件，其它的 Pressure relieving devices 泄压装置 discharge 排放

installation and operation 安装和运转 rupture disks 防爆模 setting 整定

Pressure vessels 压力容器 exempted from inspection 免检

Produce form of Specification 产品技术条件

Proof test hydrostatic (see Hydrostatic proof test) 验证试验，水压(见水压试验) Qualification 评定 of brazers 钎焊工 of welders 焊工

25

of welding procedure 焊接工艺 Quality Control System 质量保证体系 Quenching and tempering 淬火及回火 Quick-actuating closures 快开盖 Radiograph factor 射线照相系数 Radiographing 射线照相 examination by 检查 partial 部分

quality factors 质量系数 requirements 要求 spot examination 抽样检查 retests 重新试验

thickness, mandatory minimum 规定最小厚度

Radiographs, acceptance by inspector 射线照相，由检查员认为合格

gamma rays, radium capsule γ射线，装镭的盒子 interpretation by standard procedure 由标准程序的说明 rounded indications 圆形显示

Reaming holes for screw stays 为固定螺钉用的铰孔 Reducer sections, rules for 变径段，规程 Reinforcement 补强

defined limits 规定的范围

26

head and shell openings 封头及壳体开孔 large openings 大开孔 multiple openings 多个开孔 nozzle openings 接管开孔

of openings in shells, computation of 壳体上开孔，计算 openings subject to rapid pressure fluctuation 经受压力突然波动的开孔

Fluctuation 经受压力突然波动的开孔 strength 强度 Relief devices 泄放装置

(see also Pressure relieving devices, Safety and relief Valves)(也可见泄压装置，安全阀和泄压阀) Relieving capacity of safety valves 安全阀排量

Repairs, approval of defects in material 修理，材料中缺陷的认可

defective Brazing 有缺陷的钎焊 defects in forgings 锻件中的缺陷 defects in welds 焊缝中的缺陷

Responsibility of manufacturer 制造者的职责 Retention of Records 记录的保存 Radiographs 射线照相

Manufacturer’s Data Reports 制造厂的数据报告

27

Retests, frogings 复试，锻件 impact specimens 冲击试样 joints, welded 接头，焊接 Rods, bars, and shapes 杆棒喝型材 Rolled parts, small 轧制件，小件 Rupture disks 爆破模 Safety 安全性

safety relief, and pressures relief valves, adjustable blow down, capacity certification 安全泄放和泄压阀，可调节的泄放，排放量证明

capacity, conversion 排量，换算 connection to vessels 连接至容器 construction 结构 discharge pipe 排放管 indirect operation 间接操作 installation 安装

installation on vessels in service 容器在役时的安装 liquid relief 液体泄放 marking 标志

minimum requirements 最低要求 pressure setting 压力整定 spring loaded 受载弹簧

28