furnaces 炉子

high-alloy vessels 高合金容器 of test specimens 试样的热处理 verification tests of 热处理验证试验 Hemispherical heads 半球形封头 High pressure vessels 高压封头 Holes 小孔

for screw stays 用于螺丝固定

for trepanning plug sections, refilling 用于穿孔螺塞部分，再填充

telltale 指示孔

unreinforced, in welded joints 不补强，在焊缝上 Hubs, on flanges 高颈，在法兰上 Hydrostatic proof tests 水压验证试验 destructive 破坏性

prior pressure application 在升压之前 Hydrostatic test 水压试验 cast iron vessels 铸铁容器

combined with pneumatic 与气压试验混合的 enameled vessels 搪玻璃容器 external pressure vessels 外压容器 galvanized vessels 镀锌容器

13

standard 标准

welded vessels 焊接容器 Identification 识别 of forging 锻件 of plates 平板 of welds 焊接

Identification markers, radiographs 识别标志，射线照相 Impact test 冲击试验 certification 证明 properties 性能 specimens 试样 temperature 温度 Inspection 检查

before assembling 组装之前

carbon and low-alloy steel 碳钢和低合金钢 cast ductile iron vessels 可锻铸铁容器 cast iron vessels 铸铁容器 clad vessels 覆层容器 during fabrication 在制造期间

ferritic steel vessels with tensile properties enhanced by heat treatment 经过热处理后提高抗拉性能的铁素体的容器 fitting up 组对

14

forged vessels 锻造容器

heat treatment, forgings 热处理，锻件 high-alloy steel vessels 高合金钢容器 magnetic particle 磁粉 material 材料

nonferrous vessels 非铁金属容器 plate 板材

postweld heat treatment 焊后热处理

pressure vessels, accessibility 压力容器，可达性 quality control 质量管理

sectioning of welded joints 焊接接头的剖面检验 spot examination 抽样检查 steel castings 铸钢件

surfaces exposed and component parts 暴露的表面和元件部分 test specimens 试样 vessels 容器

vessels exempted from 免检容器 welded vessels 焊接容器 Inspection openings 检查孔 Inspectors 检查师

access to plant 在厂内应有的便利 control of stamping 打印管理

15

duties 职责 facilities 装备 qualification 资格 reports 报告 Installation 安装

pressure-relieving devices 泄压装置 pressure vessel 压力容器

Integral cast iron dished heads 整体铸铁碟形封头 integrally finned tubes 整体翅片管 Internal structures 内部构件 Jacketed vessels 夹套容器 Joints 接头 brazed 钎焊

circumferential (see Circumferential joints) efficiency, brazed 环缝(见环向接头)系数，钎焊 welded 焊接

electric resistance, butt welding 电阻，对接焊 in cladding and applied linings 在覆层及衬里

in vessels subjected to external pressure 在承受外压的容器

lap (see Lap joints) 搭接(见搭接接头)

longitudinal (see Longitudinal joints) 纵向(见纵向接头) tube-to-tubesheet 管子对管板

16