ͬÉù´«Òë¸ÅÊö
ͬÉù´«ÒëÊÇÒ»ÖÖÊÜʱ¼äÑϸñÏÞÖÆÄѶȼ«¸ßµÄÓï¼Êת»»»î¶¯£¬ËüÒªÇóÒëÔ±ÔÚÌý±æÔ´Óï½²»°µÄͬʱ£¬½èÖúÒÑÓеÄÖ÷Ìâ֪ʶѸËÙÍê³É¶ÔÔ´ÓïÐÅÏ¢µÄÔ¤²â¡¢Àí½â¡¢¼ÇÒ䡢ת»»ºÍÄ¿µÄÓïµÄ¼Æ»®¡¢×éÖ¯¡¢±í´ï¡¢¼àÌýÓëÐÞÕý£¬Í¬²½Ëµ³öÄ¿µÄÓïÒëÎÄ£¬Òò´ËͬÉù´«ÒëÓÖ½Ðͬ²½¿ÚÒë¡£ÔÚ¸÷ÖÖ¹ú¼Ê»áÒéÉÏ£¬Í¬´«ÒëÔ±ÒÔ¡°ÉÁµç°ãµÄ˼ά¡±ºÍÁîÈË̾·þµÄ¿ÚÒë¼¼ÇÉ£¬³É¹¦¿Ë·þÉÏÊö¶àÖØÈÎÎñ£¨multi-tasking£©¼äµÄ½»Ö¯¡¢ÖصþºÍ¸ÉÈŸø´óÄÔÔì³ÉµÄÄÜÁ¿¶ÌȱºÍ×¢ÒâÁ¦·ÖÅäÀ§ÄÑ£¬Ê¹ÌýºÍ˵²¢Ðв»ã££¬³ÉΪÓëÔ´Óï·¢ÑÔÈËÒ»ÑùÁîÈËÖõÄ¿µÄÃ÷ÐÇ¡£
´Ó¶þÊ®ÊÀ¼ÍÆßÊ®Äê´úÄ©ÖÁ¾ÅÊ®Äê´ú³õ£¬ÎÒ¹ú±±¾©¡¢ÏÃÃÅ¡¢¹ãÖݵȵصļ¸Ëù¸ßУÔÚ¹úÄÚÂÊÏÈΪӢÓïרҵѧÉú¿ªÉèÁË¿ÚÒë¿Î³Ì£¬½øÐÐÁËͬÉù´«Òë½ÌѧµÄÓÐÒæ³¢ÊÔ¡£½üÄêÀ´Ëæ×ÅÎÒ¹ú¾¼ÃµÄѸÃÍ·¢Õ¹£¬¶ÔÍâ½»ÍùÈÕÇ÷Ƶ·±£¬ÔÚÎÒ¹ú¾ÙÐеĹú¼Ê»áÒéÒ²Ô½À´Ô½¶à¡£´óÁ¿µÄ¹ú¼Ê»áÒéÒý·¢ÁËÊг¡¶ÔͬÉù´«ÒëµÄÍúÊ¢ÐèÇó¡£
ΪÁËÊÊÓ¦ÐÎÊƵķ¢Õ¹Âú×ãÉç»áÐèÒª£¬½ÌÓý²¿ÓÚ2000ÄêÖƶ¨ÁËеÄÓ¢Óïרҵ½Ìѧ´ó¸Ù£¬Ê״ν«¿ÚÒë¿ÎÁÐΪӢÓïרҵµÄ±ØÐ޿γ̡£Ëæºó¹úÄÚ¸÷¸ßУÍâÓïԺϵ·×·×¿ªÉèÁ˱¾¿ÆºÍÑо¿Éú½×¶ÎµÄ¿ÚÒë¿Î³Ì£¬Ò»Ð©ÔºÐ£ÉõÖÁ»¹×¨ÃÅÉèÖÃÁË·Òëרҵ»ò·Òëϵ£¬×¨ÃÅÅàÑø¿ÚÒëÈ˲š£µ«ÊÇÁîÈ˵£ÓǵÄÊÇ£ºÄ¿Ç°ÔÚÎÒ¹ú¸ßУÈν̵ĿÚÒë½Ìʦ¾ø´ó¶àÊý¶¼ÊôÓÚ¡°°ë·³ö¼Ò¡±£¬ËûÃǼȷÇרҵÒëÔ±³öÉí£¬ÓÖ·Ç¿ÚÒëרҵ±ÏÒµ¡£¾¡¹ÜËûÃÇÄ¿Ç°³Ðµ£×Å¿ÚÒë½Ìѧ¹¤×÷£¬µ«È´´Óδ½ÓÊܹýÈκÎÐÎʽµÄͬ´«ÑµÁ·£¬Ò²²»ÔøÓйýÈκÎͬ´«Êµ¼ù£¬ËùÒÔ¶ÔͬÉù´«Òë·Ç³£Ä°Éú¼±Ðè¡°ÍÑ䡱£¬·ñÔò½«ÄÑÒÔʤÈÎͬ´«½Ìѧ¡£
³ýÁËʦ×ÊÔÒòÖ®Í⣬»¹ÓÉÓÚ¿Îʱ¡¢É豸¡¢Ñ§ÉúËØÖÊ¡¢½Ìѧ·½·¨¡¢¿Î³ÌÉèÖá¢ÅàÑø¹æÄ£µÈÌõ¼þµÄÏÞÖÆ£¬¸÷ԺУ»ù±¾ÉÏÖ»½Ì½»Ìæ´«Ò룬ͬÉù´«ÒëÔò½ÌµÃºÜÉÙ»òÕß²»½Ì£¬Óеļ´Ê¹½ÌÁË£¬Ò²Ö»Óü¸ÖÜʱ¼äÒ»´ø¶ø¹ý¡£¼øÓÚÒÔÉÏÔÒò£¬ÎÒ¹úÿÄê´ÓԺУ±ÏÒµµÄͬ´«ÒëÔ±ÊýÁ¿Ê®·ÖÓÐÏÞ£¬¡°Ô¶Ô¶²»ÄÜÂú×ã²»¶ÏÔö³¤µÄÊг¡ÐèÇ󡱡£ÓÉÓÚͬÉù´«ÒëµÄ¸ßÄѶȺ͸߻ر¨£¬ÎªÊýÖÚ¶àµÄÓ¢ÓïרҵѧÉú¡¢¿ÚÒë´ÓÒµÈËÔ±ºÍ¿ÚÒë°®ºÃÕßÃǶ¼ÆÈÇеØÏ£ÍûÁ˽âºÍѧϰͬÉù´«Òë¡£µ«ÊÇÓÉÓÚÉç»áÉϾßÓÐ×ÊÖʵÄͬ´«½Ìѧ»ú¹¹ÑÏÖز»×㣬ËûÃÇÖеľø´ó¶àÊý×¢¶¨ÎÞ·¨Í¨¹ýϵͳµÄԺУ½øÐÞÀ´Ñ§Ï°Í¬´«¡£
ÓÉÓÚͬÉù´«Òë¶Ô´ÓÒµÕßµÄË«ÓïÄÜÁ¦ºÍ¸öÈËËØÖÊÒªÇóºÜ¸ß£¬³¤ÆÚÒÔÀ´ÈËÃÇÒ»Ö±¶ÔËü±§ÓÐijÖÖÉñÃظУ¬Òò¶ø¶Ôѧϰͬ´«¾´Î·ÓÐÓàÐÅÐIJ»×ã¡£µ«ÊÇ´Ó±ÊÕß×ÔѧºÍ½ÌÊÚͬÉù´«ÒëµÄ¾ÀúÀ´¿´£¬¾ßÓÐÁ¼ºÃË«Óï»ù´¡ºÍÁé»î·´Ó¦ÄÜÁ¦µÄͬ´«°®ºÃÕߣ¬Ö»ÒªÓпÆѧµÄ·½·¨ºÍÍçÇ¿µÄÒãÁ¦£¬ÊÇÍêÈ«¿ÉÒÔͨ¹ý×ÔѧÕÆÎÕͬÉù´«Òë¼¼ÊõµÄ¡£µ±È»£¬×Ôѧͬ´«±ØÐë°´Ò»¶¨µÄ²½Öè½øÐУ¬Ñ§Ô±ÈôûÓо¹ýÑÐò½¥½ø³ÉЧ¿É¼ûµÄÇ°ÆÚѵÁ·±ãÖ±½Ó³¢ÊÔͬ´«£¬ÊÇÄÑÒÔÈ¡µÃ³É¹¦µÄ¡£
ͬ´«µÄ×ÔÎÒѵÁ··½Ê½°´²Ù×÷µÄÄÑÒ׿ÉÒÔ·ÖΪӰ×ÓÁ·Ï°¡¢µ¹ÊýÁ·Ï°¡¢ÊÓÒë¡¢¹ã²¥µçÊÓͬ´«ºÍÍøÉÏͬ´«µÈ¼¸ÖÖ¡£ÏÂÃæ±ÊÕß½«¸ù¾Ý×Ô¼º×Ôѧͬ´«Ê±µÄ¾ÑéºÍÌå»á£¬¶ÔÉÏÊöÎåÖÖѵÁ··½·¨ÖðÒ»¼ÓÒÔ½éÉÜ£¬ÒÔÆÚ¶Ôͬ´«°®ºÃÕßÓÐËùÆô·¢ºÍ°ïÖú¡£
ͬÉù´«ÒëµÄ×ÔÎÒѵÁ·Í¾¾¶
Ò»¡¢Ó°×ÓÁ·Ï°£¨Shadowing£©
Ó°×ÓÁ·Ï°ÒªÇóѧԱÔÚÇãÌýÔ´Óï½²»°µÄͬʱ£¬ÒÔÂäºóÓÚ½²»°ÈË2ÖÁ3ÃëµÄʱ²î£¬ÈçÓ°ËæÐаãµØÓÃͬһÖÖÓïÑÔ½«½²»°ÄÚÈÝÍêÕû׼ȷµØ¸´Êö³öÀ´¡£Ëæ×ÅÊìÁ·³Ì¶ÈµÄÌá¸ß£¬Ñ§Ô±¿ÉÒÔ½«Ê±²îÖð½¥À´óµ½ÂäºóÓÚ½²»°ÈË°ë¾äµ½Ò»¾ä»°£¬¸´ÊöµÄ²ÄÁÏÒ²ÒË´ÓĸÓï·¢ÑÔתΪÍâÓï½²»°£¬·½Ê½ÔòÓ¦´Ó¶ÔÔ´Óï½²»°ËùÓÐ×ִʵÄÖÒʵ¸´Êö£¬¸ÄΪ¶Ô½²»°ÄÚÈݵĸÅÀ¨ºÍ×ÛÊö¡£
Ó°×ÓÁ·Ï°µÄÄ¿µÄÊÇҪʹѧԱÊÊÓ¦¡°Ò»ÐĶàÓá±µÄͬ´«¹¤×÷·½Ê½£¬³õ²½¾ß±¸ÄÜͬʱ´¦ÀíÌý±ç¡¢Àí½â¡¢¼ÇÒä¡¢¸´Êö¡¢¼àÌýµÈ¶àÖØÈÎÎñµÄÄÜÁ¦¡£Ó°×ÓÁ·Ï°ËäÈ»²»ÒªÇóѧԱ½øÐÐʵÖÊÐÔ¿ÚÒ룬µ«Ëü×÷ΪһÖÖͬÉù´«ÒëµÄÈëÃÅÁ·Ï°ÊֶΣ¬È´Ò»Ö±Êܵ½ÖÐÍâ¿ÚÒëÅàѵ»ú¹¹µÄÇàíù¡£
¶þ¡¢µ¹ÊýÁ·Ï°£¨Backwards Counting£©
µ¹ÊýÁ·Ï°µÄ×ö·¨ÈçÏ£º
ѧԱÌýÒ»¶Î½²»°Â¼Òô»òºÏ×÷»ï°éµÄÏÖ³¡·¢ÑÔ£¬Í¬Ê±´ÓÒ»¸ö°Ùλ»òʮλÊý£¨Èç200»ò90£©ÓÉ´óµ½Ð¡ÔÈËٵص¹ÊýÏÂÈ¥¡£ÑµÁ·¹ý³ÌÖÐÈôÔ´Óï½²»°»¹Î´½áÊøµ«ÊýÒÑÊýÍ꣬ѧԱӦ½Ó×Å´Óij¸öÊý¿ªÊ¼¼ÌÐøµ¹Êý£¬Ö±ÖÁ½²»°Íê±Ï¡£
´ýÒ»¶Î½²»°½áÊøºó£¬Ñ§Ô±Ëæ¼´¸´Êö¸Õ¸ÕÌýµ½µÄ½²»°ÄÚÈÝ¡£¸´ÊöÓ¦Á¦Çó׼ȷÏêʵ£¬ÎªÁ˱ãÓÚºËʵµ¹ÊýÊÇ·ñÓÐÎóÒÔ¼°¸´ÊöÊÇ·ñÍêÕû׼ȷ£¬Ñ§Ô±¿É½«ÉÏÊö¹ý³Ì¼Òô»òÇëËûÈ˼ûÖ¤¡£
µ¹ÊýÁ·Ï°Ò²ÊÇ¿ÚÒëÅàѵ»ú¹¹¹ß³£²ÉÓõÄÒ»ÖÖÈëÃŽ׶εÄͬ´«ÑµÁ··½·¨¡£µ¹ÊýÁ·Ï°ÓëÓ°×ÓÁ·Ï°Ïà±ÈÄѶÈÃ÷ÏÔ¼Ó´ó£¬ËüÇ¿ÖÆÐÔµØÔÚÒëÔ±Ìý±æÔ´ÓïµÄ¹ý³ÌÖÐÉèÖÃÁË×¢ÒâÁ¦¸ÉÈÅ£¬ÒÔ½øÒ»²½´ÙʹѧԱÑø³É±ßÌý±ß˵µÄ¹¤×÷Ï°¹ß¡£µ¹ÊýÁ·Ï°½ÏΪÕæʵµØÄ£ÄâÁËͬ´«ÒëÔ±ÔÚ´¦ÀíÔ´ÓïÌý±æ¡¢Àí½â¡¢¼ÇÒäºÍÒëÓï·¢²¼¡¢¼àÌýµÈ¶àÖØÈÎÎñʱ¿ÉÄÜÃæÁÙµÄ×¢ÒâÁ¦·ÖÅäΣ»ú£»´ËÍ⣬µ¹ÊýºóµÄ¸´ÊöÁ·Ï°Ò²ÆÈʹѧԱÒòΪ¶Ìʱ¼ÇÒäÁ¦µÄ²»×ã¶øÅ׿ªÔ´Óï´ÊÓïÍâ¿Ç¼ÇÒäÓïƪÒâÒ壬Ëæºó¡°ÒÔ¶ÀÁ¢ÓÚÓïÑÔµÈÖµµÄ·½Ê½×ÔÓɵرí´ï˼Ï롱¡£ËùÒÔÔÚ¸´ÊöÔ´ÓïÐÅÏ¢µÄ·½Ê½ÉÏ£¬µ¹ÊýÁ·Ï°ÓëͬÉù´«ÒëÒ²·Ç³£ÏàËÆ¡£Óɴ˿ɼû£¬µ¹ÊýÁ·Ï°Ê¹Ñ§Ô±ÏòÈÏʶºÍÌåÑéͬ´«ÓÖÂõ½øÁËÒ»²½¡£
Èý¡¢ÊÓÒëÁ·Ï°£¨Sight Interpreting£©
ÊÓÒëÁ·Ï°ÓÐÒÔÏÂÈýÖÖ²»Í¬·½Ê½£º
ѧԱÊÖ³Ö½²¸å£¬±ßĬ¶Á±ßÁ¬¹áµØ´óÉù˵³öÒëÎÄ£¬×öµ½¿´µ½ÄĶù˵µ½ÄĶù£¬Öм䲻µÃÓйý¶àµÄÓÌÔ¥ºÍÍ£¶Ù¡£
ºÏ×÷ÕߺÍѧԱ¸÷Ö´Ò»·Ý½²¸å£¬Ç°ÕßÀʶÁÎĸ壬ºóÕ߸ù¾ÝÇ°ÕßµÄÀʶÁËٶȺͽÚ×࣬¶ÔÕÕ×ÅÎĸåÇáÉùÒë³ö½²»°ÈËÒÑ˵³öµÄÄÚÈÝ¡£
´ýÉÏÊöÁ·Ï°×öµÃ±È½ÏÊìÁ·ºó£¬ºÏ×÷ÕßÔÚÀʶÁ¹ý³ÌÖйÊÒâÆ«Àë½²¸åÊʶÈÁÙ³¡·¢»Ó£¬ÎªÑ§Ô±µÄÌý±æºÍÔĶÁ¹ý³ÌÉèÖÃÕÏ°£¬Ñ§Ô±ÔòËæ»úÓ¦±äϤÊýÒë³ö¡£
ÔÚÊÓÒëÁ·Ï°µÄÆðʼ½×¶Î£¬Ñ§Ô±Ó¦ÏÈÈÏÕæÔĶÁ½²¸å£¬´ýɨÇåÁËÀí½âºÍÓïÑÔÕÏ°ºóÔÙ½øÐп´¸å¿Ú
Òë¡£¾¹ýÒ»¶Îʱ¼äµÄÊÊÓ¦ºó£¬Ñ§Ô±Ó¦Öð½¥Ñ¹ËõÒëÇ°×¼±¸µÄʱ¼ä£¬×îÖÕ×öµ½ÄÃÆ𽲸å±ãÄÜ¿ÚÒë¡£×öÊÓÒëÁ·Ï°Ê±Ñ§Ô±µÄÉùÒô²»ÄܸǹýºÏ×÷ÕßµÄÉùÒô£¬·ñÔò±ãÌý²»ÇåÔ´Óï½²»°£¬ÎÞ·¨¸úÉϽ²»°È˵ĽÚ×à¡£ÓëÓ°×ÓÁ·Ï°ºÍµ¹ÊýÁ·Ï°²»Í¬µÄÊÇ£ºÊÓÒëÁ·Ï°²»½öÊÇÒ»ÖÖÓÐЧµÄͬ´«ÑµÁ·ÊֶΣ¬Ò²ÊÇÒ»ÖÖÕæʵµÄ¿ÚÒ빤×÷·½Ê½£¬ÒòΪ¡°ÔÚÎÒ¹ú¸÷µØ¾ÙÐеĹú¼Ê»áÒéÉÏ£¬90%×óÓҵķ¢ÑÔÕ߶¼Óз¢ÑԸ壬ÖÁÉÙÒ²Óз¢ÑÔÌá¸Ù¡£¡±¾¡¹ÜÊÓÒëÁ·Ï°ÊÇÒ»ÖÖÕæʵµÄ¿ÚÒëÐÎʽ£¬µ«ËüÓëͬÉù´«ÒëÈÔÓÐÖî¶à²»Í¬¡£
ͬÉù´«ÒëÒªÇóÒëÔ±ÔÚͬ´«ÏäÀï´÷×Ŷú»ú½ÓÌý»áÒé·¢ÑÔ£¬²¢Í¨¹ý»°Í²½«¿ÚÒëÎÄͬ²½´«´ï¸øÌýÖÚ£»¶øѧԱÔÚ×öÊÓÒëÁ·Ï°Ê±ÓÉÓÚÉ豸Ìõ¼þµÄÏÞÖÆÍùÍùÎÞ·¨ÕâÑù×ö¡£
ÊÓÒëѵÁ·Í¨¹ýÎÄ×ÖºÍͼÏñ´Ì¼¤Ê¹ÒëÔ±»ñµÃÔ´ÓïÐÅÏ¢£¬Í¬Éù´«ÒëÔòͨ¹ýÓïÒô´Ì¼¤Ê¹ÒëÔ±±æʶºÍÀí½âÔ´Óï½²»°µÄÒâÒåºÍÇé¸Ð£¬Òò´ËÊÓÒëѵÁ·´Ó¹¤×÷·½Ê½ÉÏ¿´ÈÔÓбðÓÚͬÉù´«Òë¡£
Ìý¡¢¿´¡¢Òëͬʱ½øÐеÄÊÓÒëÁ·Ï°£¬ÓºÏÁËÖйúÈËѧÍâÓïʱÏȽ«ÉùÒô·ûºÅת»»³ÉÎÄ×ÖºóÔÙÁìÎòÆäÒâÒåµÄÏ°¹ß£»Í¬Ê±ÓÉÓÚÎÄ×ÖºÍͼÏñ¶ÔÈËÄԴ̼¤ºó²úÉúµÄ¼¤µ´ºÍÍ£ÁôÆÚÒª±ÈÓïÒô´Ì¼¤³¤£¬ËùÒÔ×öÊÓÒëÁ·Ï°Ê±ÒëÔ±Ò×ÊÜÔ´ÓïÎĸåµÄ´ÊÐòºÍ¾ä×ӽṹµÄ¸ÉÈÅ£¬ÄÑÓÚѸËÙÍÑÀëÔ´Óï´ÊÓïÍâ¿ÇµÄÊø¸¿£¬½øÐз¨¹úÊÍÒâѧÅÉËù³«µ¼µÄ¡°½âÊÍÐÔ·Ò롱¡£
¾¡¹ÜÈç´Ë£¬ÊÓÒëÁ·Ï°ÓëͬÉù´«ÒëÈÔÓÐÐí¶àÏàËÆÖ®´¦£º
ÊÓÒëÒªÇóÒëÓï²ú³öÓëÔ´Óï·¢²¼Í¬²½½øÐУ¬Òò´ËÒëÔ±ÔÚÌýÍêÒ»¶Î½²»°ºó£¬ÎÞ·¨°´Ä¿µÄÓï±í´ïÏ°¹ß¶ÔÔ´Óï´ÊÐòÏÈ×÷³ö½Ï´óµ÷Õû£¬È»ºóÔÙ¸ø³öÒëÎÄ£¬ËûÖ»ÄÜ°´Ô´Óï½²»°µÄ¾ä×Ó˳Ðò½«ÏÈÌýµ½µÄºÍ¿´µ½µÄÏÈÒ룻´ËÍâÓÉÓÚʱ¼äµÄÏÞÖÆ£¬ÒëÔ±Ò²ÎÞ·¨¶Ô¸Õ¸Õ·¢²¼µÄÒëÓï½øÐйý¶àµÄÐÞÕýºÍ²¹³ä£¬Ëû±ØÐ뾡Á¿ÈÃÒëÓïµÄ²ú³öÒ»´Î³ÉÐÍ¡£ÕâÒ»µãÓëͬÉù´«Òë·Ç³£ÏàËÆ¡£
ÓÉÓÚʱ¼äÏÞÖÆ£¬ÊÓÒëÓëͬ´«ÒëÔ±¶¼±ØÐë×öµ½ÑÛ¡¢¶ú¡¢¿Ú²¢Óã¬ÒÔ±ãÔÚͬһʱ¼ä´¦ÀíºÃË«¶ú·ÖÌý¡¢ÐÅÏ¢Ô¤²â¡¢¶Ï¾ä¡¢ÊÔÒëÒÔ¼°ÒëÓïµÄÖØ×é¡¢·¢²¼¡¢ÐÞÕýÓë¼àÌýµÈ¶àÖØÈÎÎñ£»Í¬Ê±ÒëÔ±»¹ÐèÁé»îÔËÓÃÍÆÀí¡¢¸ÅÀ¨¡¢½âÊÍ¡¢Å²Î»¡¢Ìí¼Ó¡¢É¾¼ò¡¢Öظ´µÈ¼¼ÇÉ£¬±£Ö¤ÒëÓïµÄ˳Àû²ú³ö¡£
ͨ¹ýÊÓÒëÁ·Ï°£¬Ñ§Ô±Ñ§»áÔÚÁìÊÜ¿ÚÒëÈÎÎñÖ®ºóÈÏÕæ·ÖÎö½²¸å£¬²¢Í¨¹ýÓÐÕë¶ÔÐÔµÄÔĶÁ»ýÀÛÖ÷Ìâ֪ʶ£¬É¨³ý¿ÚÒë¹ý³ÌÖпÉÄÜÓöµ½µÄÀí½âºÍÊõÓïÕÏ°£¬²¢¾¡¿ÉÄܵØÊÂÏÈ×¼±¸ºÃ·¢ÑÔ¸åµÄÒëÎÄ£¨ÖÁÉÙÒ²Ó¦´òºÃÒëÎĸ¹¸å£©£¬ÒÔÈ¡µÃ¸üºÃµÄ´«ÒëЧ¹û¡£ÕâÒ»¹ý³ÌÓëͬ´«ÒëÔ±µÄÒëÇ°×¼±¸¹¤×÷·Ç³£ÏàËÆ¡£
ÒÔÉϸ÷µãÕýÊÇÊÓÒëÁ·Ï°¶ÔÓÚͬ´«Ñ§Ï°µÄ¼ÛÖµËùÔÚ¡£
ËÄ¡¢¹ã²¥µçÊÓͬ´«£¨Radio and TV Interpreting£©
¼´Ñ§Ô±¶ÔÕýÔÚ²¥±¨»òÊÂÏȼÖƵĹ㲥µçÊÓ½ÚÄ¿½øÐÐͬÉù´«Òë¡£¾ßÌå²Ù×÷ÈçÏ£º
1.¹ã²¥Í¬´«
ѧԱÊÕÌýBBC¡¢VOA»òChina Radio InternationalµÈµç̨µÄ¹ã²¥½ÚÄ¿£¬±ßÌý±ß½øÐÐͬÉù´«Òë¡£
2.µçÊÓͬ´«
ѧԱ¶ÔÕýÔÚÊÕ¿´»òÊÂÏȼÖƵĵçÊÓ½ÚÄ¿½øÐÐͬÉù´«Ò롣Ŀǰ´ó½µØÇøµÄѧԱ¿ÉÒÔÀûÓõÄÓ¢ÓïµçÊÓ½ÚÄ¿ÓÐÖÐÑëµçÊǪ́µÚ¾ÅƵµÀ£¨CCTV£9£©ÒÔ¼°²¿·ÖÊ¡ÊеçÊǪ́µÄÓ¢Óï½ÚÄ¿¡£ÔÚÓÐÌõ¼þµÄµØÇø£¬Èç¹ã¶«Ê¡£¬Ñ§Ô±»¹¿ÉÒÔͨ¹ýÊÕ¿´CNN¡¢BBC¡¢ABC¡¢CBS»òÏã¸ÛµÄPearl¡¢WorldµÈµçÊǪ́µÄÓ¢ÎĽÚÄ¿½øÐÐÓ¢ººÍ¬Éù´«ÒëѵÁ·¡£
¹ã²¥µçÊÓͬ´«£¬ÓÈÆäÊǵçÊÓͬ´«£¬Ò²ÊÇÒ»ÖÖÕæʵµÄ¿ÚÒ빤×÷·½Ê½£¬ÔÚ2003ÄêµÚ¶þ´Îº£ÍåÕ½ÕùÆڼ䣬Ôø±»ÖÐÑëµçÊǪ́ƵƵÓÃÓÚ¶ÔսʵÄÖ±²¥¡£¹ã²¥µçÊÓ½ÚÄ¿µÄÐÂÎÅÐÔºÍʱЧÐÔºÜÇ¿£¬¶øÇÒº¬Óм«Îª·á¸»ÏÊ»îµÄÓïÑÔËزģ¬½ÚÄ¿±¾ÉíÉæ¼°µÄÒ²ÊÇһЩÄÜÒýÆð¹«Öڸ߶ȹØ×¢µÄÖØ´óÉç»áÏÖʵÎÊÌ⣬Òò¶øÒ×ÓÚ¼¤·¢Ñ§Ô±µÄÐËȤ£¬´Ó¶øÊÕµ½Á¼ºÃµÄѵÁ·Ð§¹û¡£µ«ÊÇ£º
¹ã²¥µçÊÓ½ÚÄ¿ËäÈ»Òì³£·á¸»£¬²¢·ÇËùÓеĽÚÄ¿¶¼ÊÊÓÃÓÚͬ´«Á·Ï°¡£³õѧÕßÒË´Ó·Ã̸Àà½ÚÄ¿£¨ÈçCCTV-9µÄ¡°Dialogue¡±£©¿ªÊ¼Á·Æð£¬ÔÙÖð½¥¹ý¶Éµ½¶ÔÕûµãÐÂÎÅÀà½ÚÄ¿½øÐÐͬÉù´«Òë¡£ÒòΪÐÂÎŽÚÄ¿µÄ¸å¼þÊǾ¹ý¾«ÐÄ×¼±¸µÄ£¬ÆäÓïÌåÕýʽ¡¢½á¹¹¸´ÔÓ¡¢ÐÅϢƵÃÜ£¬³õѧÕßÈôÊÔͼ¶ÔÆäʵʩͬ´«£¬¼¸ºõûÓгɹ¦µÄ¿ÉÄÜ¡£¶Ô³õѧÕ߶øÑÔ£¬ÈôÆä´«ÒëŬÁ¦ÆµÆµÊܴ죬»áʹËûÃǶÔͬÉù´«Òë¡°Íû¶øÉúη¡±£¬É¥Ê§ÐÅÐÄ¡£¶ø·Ã̸Àà½ÚÄ¿ÇáËÉ»îÆÿÚÓïÉ«²ÊŨºñ£¬¼ÓÖ®ÆäÓï·¨½á¹¹¼òµ¥ÓïÒâÃ÷È·£¬ÐÅÏ¢µÄÃܼ¯¶ÈÒ²Ô¶²»ÏñÕûµãÐÂÎÅÄÇô¸ß£¬ËùÒÔѧԱµÄ´«Òë¸üÒ×ÓÚÈ¡µÃ³É¹¦¡£
ÓÉÓÚ´ó¶àÊýͬ´«Ñ§Ô±µÄĸÓïˮƽҪÃ÷ÏÔ¸ßÓÚÆäÓ¢Óïˮƽ£¬Òò´Ë¹ã²¥µçÊÓͬ´«ÒË´ÓÓ¢Ò뺺¿ªÊ¼ÔÙÂýÂý¹ý¶Éµ½ººÒëÓ¢£¬ÒÔ½µµÍѵÁ·ÄѶȣ¬ÅàÑøºÍ±£»¤ÒëÔ±µÄ×ÔÐÅÐÄ£¬Í¬Ê±ÕâÒ²·ûºÏ°üÀ¨ÁªºÏ¹úÔÚÄÚµÄÖÚ¶à¹ú¼Ê»ú¹¹Ê¹ÓÃÒëԱʱ¼á³ÖµÄÒ»ÌõÔÔò£¬¼´£ºÍ¬Éù´«ÒëÓ¦¸ÃÊÇ´ÓÍâÓﵽĸÓïµÄµ¥Ïò¿ÚÒë¡£
ΪÁËÈ·±£½ÚÄ¿ÊÕÌýÓëÒëÓï·¢²¼»¥²»¸ÉÈÅ£¬¸ÄÉÆѧԱԴÓïÌý±æºÍÒëÓï¼àÌýµÄѵÁ·Ð§¹û£¬ÊÜѵÕßÓ¦´÷É϶ú»ú¹¤×÷£¬´Ó¶øʹѵÁ·µÄ¼¼ÊõÊֶθü½Ó½üͬÉù´«Òë¡£
ÓëÊÓÒëºÍµçÊÓ¿ÚÒëÏà±È£¬¹ã²¥¿ÚÒë¸ü¾ßÓÐÌôÕ½ÐÔ¡£ÒòΪ×öÊÓÒëºÍµçÊÓ¿ÚÒëʱ£¬ÒëÔ±ÌýÁ¦µÄ²»×ã¿ÉÒÔͨ¹ýÔĶÁÎĸå»ò±æÈÏ×ÖÄ»À´ÃÖ²¹£¬Í¬Ê±µçÊÓ»Ã滹¿ÉÒÔÌṩ°üÀ¨½²»°È˵ıíÇé¡¢ÊÖÊÆ¡¢ÓïÒô¡¢Óïµ÷ºÍÏÖ³¡Æø·ÕµÈÔÚÄڵķḻµÄ¸±ÓïÑÔÐÅÏ¢£¬Ê¹Ñ§Ô±ÖÃÉíÓÚ¶¯Ì¬µÄ½»¼Ê»·¾³ÖУ¬Õâ±ØÈ»ÓÐÖúÓÚѧԱ¶ÔÔ´ÓïÐÅÏ¢µÄÀí½â£¬Ê¹ÆäÒëÓïµÄ²ú³ö¸ü¼Ó¼òÁ·×¼È·¡£µ«Êǹ㲥¿ÚÒëȴȱ·¦ÉÏÊöÓÐÀûÌõ¼þ£¬ÒòΪ¡°ÒëÔ±¿´²»µ½½²»°ÈË£¬Ö»ÄÜƾ½è¶ú»úÄÚ´«À´µÄÉùÒô½øÐпÚÒ룬ÕâÊǶÔÒëÔ±ÌýÁ¦µÄ¿¼Ñ飬ҲÊǶÔËûµÄÌôÕ½¡£¡±
Îå¡¢ÍøÉÏͬ´«£¨Internet Interpreting£©
ÍøÉÏͬ´«ÊDZÊÕßÔÚ×ÔѧͬÉù´«ÒëµÄ¹ý³ÌÖÐÃþË÷³öµÄÒ»ÌõȫиßЧµÄѵÁ·Í¾¾¶¡£Æä¾ßÌå×ö·¨ÈçÏ£ºÔÚ¹ú¼Ê»¥ÁªÍøÉϵǽijЩÌض¨ÍøÕ¾£¬½èÖúMedia Player¡¢Real Player£¨»òReal One Player£©µÈ²¥·ÅÆ÷£¬¶ÔÆäÌṩµÄÊÓƵ½ÚÄ¿½øÐÐͬ´«¡£ÍøÉÏͬ´«·½±ã¿ì½Ý¡¢½ÚÄ¿ÄÚÈÝÉú¶¯·á¸»¡¢²Ù×÷²»ÊÜʱ¼äÏÞÖÆ£¬Òò¶ø¾ßÓÐÁíÍâËÄÖÖѵÁ··½Ê½ÄÑÒÔ±ÈÄâµÄÓÅÊÆ¡£ÏÂÃæ±ÊÕß½«Öصã½éÉÜÒÔϼ¸¸öÓ¢ÓïÍøÕ¾£¬¹©Í¬´«°®ºÃÕ߲ο¼¡£
www.c-span.org C-SPANÊÇÒ»¼ÒÃÀ¹úµçÊǪ́£¬ËüÓÐÈý¸öƵµÀ£¬·Ö±ðΪ£ºC-SPAN 1¡¢C-SPAN 2ºÍC-SPAN