3.

C：东方123，保持9800，联系北京134.05，再见。

CES123, maintain 9800m,contact Beijing 134.05,goodday. P：134.05，再见，东方123。 134,05,goodday,CES123. P：北京区调，晚上好，东方123，高度9800，应答机5001，听你的了。 Beijing CTR,good evening,CES123,9800m,squawk 5001,wit

h you.

C：东方123，北京，雷达识别了。 CES123, Beijing,radar contact. P：东方123。 CES123.

C：东方123，启用偏置，左转飞大王庄。

CES123, turn left offset, proceed direct to VYK. P：左转飞大王庄，东方123。 Direct to VYK,CES123. C：东方123，北京。 CES123,Beijing.

P：区调，东方123，请讲。 CTR,CES123,go ahead.

C：东方123，前方10海里，空客320低高度，预计1分钟相遇。 CES123, traffic A320 from 10nm, low level, opposite directio

n,expect converging in 1 minute.

在我们大型活动过程中，会遇到相对或者交叉的飞行，管制员应该在两架航空器相遇前至少1分钟告知机组相遇情况，内容应包括：距离、对方高度（高高度、低高度）及预计相遇时间。 P：TCAS上看到了，东方123。

traffic in sight on my TCAS, CES123.

13

C：东方123，目视相遇过去了报告。

CES123, report when traffic passed clear in sight. P：收到，东方123。 Roger,CES123.

P：东方123，目视相遇飞机过去了，无影响，请求继续上升高度。 CES123, traffic passed in sight,，request continue climbing. 机组再目视或通过TCAS上看到相遇飞机过去了，应向管制员报告。 C：东方123，可以上升至104。 CES123,climb to 10400m. P：上104，东方123。 Climb to 10400m,CES123. C：东方123，保持104，有相对。

CES123, maintain 10400m, traffic from opposite direction. P: 保持104，东方123。 Maintaining 10400m,CES123 C：东方123，下标压7800米。

CES123,descend to 7800m on standard. P：下7800，东方123。 Descend to 7800m,CES123. C：东方123，继续下6000米保持报告。

CES123,further descend and maintain 6000m,report when m

aintaining.

P：6000保持报，东方123。 Report when maintaining 6000m. P：东方123，保持6000了。 CES123,maintaining 6000m. C：东方123，保持6000，联系北京区调128.1，再见了。

CES123,maintain 6000m,contact Beijing 128.1,goodday.

P：1281,再见，东方123。 1281，goodday,CES123.

14

P：北京区调，晚上好，东方123，高度6000，应答机5001。 Beijing CTR,good evening,CES123,6000m,squawk 5001. C：东方123，北京，雷达看到了，继续下降至标准气压4200米保持。 CES123,Beijing,radar contact, continue descend and maintain

4200m on standard.

P：下四两，东方123。 Descend to 4200m,CES123.

C：东方123，证实下降率。 CES123, confirm descending rate. P：下降率1500，东方123。 1500(feet per minute),CES123. 一般民用C、D、E类航空器在执行航班任务的时候一般下降率保持在1500-2000之间，大下降率保持在2100-3000，在飞行过程中，下降率不应过小，更不应过大。除非管制员要求小下降率或大下降率，正确情况下降率应保持在1500-2000。

C：东方123，下降率不小于1800，尽快下4200。

CES123, not less than 1800feet per minute, expedite descen

d to 4200m.

P：不小于1800，收到，东方123。

not less than 1800feet per minute, roger,CES123. C：东方123，保持4200，联系北京进近120.6，再见了。

CES123,maintain 4200m, contact Beijing approach 120.6,goo

dday.

P：联系北京120.6，谢谢指挥，再见，东方123。

15

Contact Beijing 120.6, thank you for your control, goodday,CES

123.

————————————————————————— 7、进近部分

P：北京进近，晚上好，东方123，高度4200，收到通波HOTEL，听您指挥了。

Beijing approach,good evening,CES123,maintaining 4200m,I h

ave information H, with you.

联系进近（进港）时，与联系进近（离港）的方法一样，高度、证实通波。

C：东方123，北京，雷达已识别，大王庄01号进场，跑道36R，下标压3600保持。

CES123,Beijing,radar contact,VYK01 arrival,runway 36R, desc

end and maintain 3600m on standard.

P：大王庄01，跑道36R，下3600，东方123。

VYK01 arrival,runway 36R, descend to 3600m,CES123.

C：东方123，继续下修压两四洞洞保持，修压1008。

CES123,continue descend and maintain 2400m on QNH100

8.

在高度的读法上，3600以下的高度应读为：3600-三千六（百米）、3300-三千三、3000-三千（米）、2700-两拐 或者 两拐洞洞、2400-

16