口译试题1 下载本文

bird?

26. Which of the following is not required in taking up the sport of bungee jumping?

Passage 5 (Q27-30)

M: Patricia, You are now a third year college student at the end of your second term. What are you doing recently?

W: I'm doing comparative literature. At the moment, I'm comparing English, French and Russian novels. We write papers on our work. And then about 10 of us meet with our professor and read them and discuss them.

M: Is this what you call the seminar system in the universities?

W: Yes. And it works, because we get on well with the professors and lecturers. Some of them are much older than us. And they don't mind at all if we disagree with them.

M: You are lucky. When I was a college student, we had classes. But we hardly ever ask questions or discussed anything. It was partly our fault. We were a dull lot, but so were the professors. They didn't seem to be able to do anything but lecture. Besides, the course itself was so out of date, so were the textbooks. I think students ought to have a say in planning and changing their programs of study.

W: Things have changed a lot since then. Many universities nowadays are experimenting with new ideas and new subjects.

M: I can remember worrying about examinations all day long, especially during this time of the year. At that time, everything depended on how well a student does in his finals at the end of his academic year. The uncertainties were surely a great strain on us.

W: Well. We don't. find so great a strain now. We have final exams though. But we also get marks for the work we do during our three years at university. These marks will count with degree. Then we will play an important part in deciding whether we get first, second or third class honors.

M: I said you are lucky. You surely are.

27. What subject is the woman doing recently?

28. According to the conversation, what is a seminar?

29. What does the man think of the professors at his university? 30. What made the man worry at the end of each academic year?

Listening and Translation Sentence Translation:

1. If the price of fuel continues to be increasing as the result of global oil shortage, countries all over the world, including the oil-producing ones, will suffer.

2. Physical fitness is the result of many factors, good medical care, proper nutrition, adequate rest and relaxation, and sensible personal habits, plus one very essential factor, regular physical exercise.

3. The university says it doesn't have enough money to offer the courses we want to take. Meanwhile, it announces it can afford 2.5 million dollars to build a new gymnasium. I really can't figure it out.

4. The world is growing smaller each day. Globalization, information revolution, and communication have made our planet earth more closely-knit for the people who live on it.

25

5. To be successful, managers of international companies cannot just sit back and wait for things to happen. Rather, they should be active in their approach to challenges and opportunities.

Passage Translation

1. Nowadays, more and more young couples prefer not to have a child immediately after their marriage. What explains this trend toward delayed childbearing? First, the increasing divorce rate is making many newly-weds think twice about starting a family right away. Second, many young couples want to be more financially secure before having a baby. Finally, more married women prefer to devote time to their career. They think that being pregnant and caring for a child will make them less competitive in today's rapidly changing world.

2. In continuing education, courses for adults may be vocational or recreational. That is, they may be related to a person's job, or taken purely for interest and pleasure. In Britain today, there are several million fulltime and part-time students at further education colleges and evening institutes, their ages ranging between 16 and 80. Some of them take specialist courses in their particular skill and work for a diploma. Others just go back to school and study general subjects like English, math, and history.

26