《渡汉江》
táng
lǐpín
dùhànjiāng
唐 李频
lǐngwàiyīnshūju?
jīngdōngfùlìchūn
岭外音书绝， 经冬复立春。
jìnxiāngqínggangqia
bùgǎnwanláir?n
近乡情更怯， 不敢问来人。
★诗文大意：我离开家乡到了五岭之外，经过了一个冬天，又到了春天。因为交通不便，我和家人已经很长时间没有联系了。现在我渡过汉江赶回家乡去，不知为何离家越近，心情就越紧张。因为怕伤了美好愿望，以致遇到同乡，也不敢打听家乡情况。
《春怨》
táng
jīnchāngxù
chūnyuàn
唐 金昌绪
dǎqǐhuángyīng?r
m?jiàozhīshàngtí
打起黄莺儿， 莫教枝上啼。
tíshíjīngqiamang
bùd?dàoliáoxī
啼时惊妾梦， 不得到辽西。
★诗文大意：纱窗外的阳光淡去，黄昏渐渐降临；锁闭华屋， 无人看见我悲哀的泪痕。庭院空旷寂寞，春天景色行将逝尽； 梨花飘落满地，无情无绪把门关紧。
- 24 -
gēshūgē
《哥舒歌》
táng
xībǐr?n
唐 西鄙人
běidǒuqīxīnggāo
gēshūyadàidāo
北斗七星高， 哥舒夜带刀。
zhìjīnkuīmùmǎ
bùgǎngu?líntáo
至今窥牧马， 不敢过临洮。
★诗文大意：黑夜里北斗七星挂得高高; 哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。 吐蕃族至今牧马只能远望; 他们再不敢南来越过临洮。
《玉阶怨》
táng
lǐbái
yùjiēyuàn
唐 李白
yùjiēshēngbáilù
yajiǔqīnlu?wà
玉阶生白露， 夜久侵罗袜。
quaxiàshuǐjīnglián
língl?ngwàngqiūyua
却下水晶帘， 玲珑望秋月。
★诗文大意：玉砌的台阶已滋生了白露，夜深伫立露水侵湿了罗袜。我只好入室垂下水晶帘子，独自隔帘仰望玲珑的秋月。
jiāngnánqǔ
《江南曲》
táng
lǐyì
唐 李益
jiàd?qútánggǔ
zhāozhāowùqiaqī
嫁得瞿塘贾， 朝朝误妾期。
zǎozhīcháoyǒuxìn
jiàyǔn?ngcháo?r
早知潮有信， 嫁与弄潮儿。
★诗文大意：写妇女候夫不归的怨，从潮水的升落有期和瞿塘贾的重利轻别离，联想到当初不如嫁给一个弄潮儿还会按时回家。怨恨发得很奇，也可见怨之深。
- 25 -
huíxiāngǒushū
《回乡偶书》
táng
hazhīzhāng
唐 贺知章
shàoxiǎolíjiālǎodàhuí
xiāngyīnwúgǎibìnmáocuī
少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。
?rt?ngxiāngjiànbúxiāngshí
xiàowankac?ngh?chùlái
儿童相见不相识， 笑问客从何处来？
★诗文大意：年轻时离开家乡，年老才回来，家乡的口音虽没变，但耳边的鬓毛已稀疏脱。孩子们看见我都不认识，笑着问：‘’客人是从哪里来?‘’
《桃花溪》
táng
zhāngxù
táohuāxī
唐 张旭
yǐnyǐnfēiqiáog?yěyān
shíjīxīpànwanyúchuán
隐隐飞桥隔野烟， 石矶西畔问渔船。
táohuājìnrìsuíliúshuǐ
d?ngzàiqīngxīh?chùbiān
桃花尽日随流水， 洞在清溪何处边？
★诗文大意：隐隐看见一座长桥,被野烟隔断,在石屿的西畔,借问打鱼 的小船.桃花随着流水,终日也漂流不尽.桃花的源洞口在清溪的哪一边?
jiǔyuajiǔrìyìshāndōngxiōngdì
《 九月九日忆山东兄弟》
táng
wángw?i
唐 王维
dúzàiyìxiāngw?iyìka
měif?ngjiāji?baisīqīn
独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。
yáozhīxiōngdìdēnggāochù
biànchāzhūyúshǎoyīr?n
遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。
★诗文大意：我在异乡做客人的时候，每遇到佳节良辰时总会思念起家乡。虽然我人在他乡，但早就想到今天是重阳节，故乡的兄弟们要登高望远，我想当他们在佩戴茱萸时，会发现只 少了我一人不在.
- 26 -
fúr?ngl?us?ngxīnjiàn
《芙蓉楼送辛渐》
táng
wángchānglíng
唐 王昌龄
hányǔliánjiāngyarùwú
píngmíngs?ngkachǔshāngū
寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
lu?yángqīnyǒurúxiāngwan
yípiànbīngxīnzàiyùhú
洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
★诗文大意：译文迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就 说我依然冰心玉壶，坚守信念！
《闺怨》
táng
wángchānglíngguīyuàn
唐 王昌龄
guīzhōngshàofùbúzhīch?u
chūnrìníngzhuāngshàngcuìl?u
闺中少妇不知愁， 春日凝妆上翠楼。
hūjiànm?t?uyángliǔsa
huǐjiàofūxùmìfēngh?u
忽见陌头杨柳色， 悔教夫婿觅封侯。
★诗文大意：闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。
《春宫曲》
táng
wángchānglíng
chūngōngqǔ
唐 王昌龄
zu?yafēngkāilùjǐngtáo
waiyāngqiándiànyualúngāo
昨夜风开露井桃， 未央前殿月轮高。
píngyánggēwǔxīnch?ngchǒng
liánwàichūnháncìjǐnpáo
平阳歌舞新承宠， 帘外春寒赐锦袍。
★诗文大意：昨夜的风吹开了露井边的桃花，未央宫前的月高 高地挂在天上。平阳公主家的歌女新受武帝宠幸，见帘外略有春寒皇上特把锦袍赐给她.
- 27 -