《凉州词》
táng
wángzhīhuànliángzhōucí
唐 王之涣
huángh?yuǎnshàngbáiyúnjiān
yípiàngūch?ngwànranshān
黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。
qiāngdíh?xūyuànyángliǔ
chūnfēngbùdùyùm?nguān
羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。
★诗文大意：远远奔流而来的黄河，好象与白云连在一起，玉门关孤零零地耸峙在高山之中，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲 去埋怨春光迟迟呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
《咏柳》
táng
hazhīzhāngyǒngliǔ
唐 贺知章
bìyùzhuāngch?ngyīshùgāo
wàntiáochuíxiàlǜsītāo
碧玉妆成一树高， 万条垂下绿丝绦。
búzhīxìyashuícáichū
aryuachūnfēngsìjiǎndāo
不知细叶谁裁出， 二月春风似剪刀。
★诗文大意：高高的柳树上长满了翠绿的新叶，整株树看上去好像用碧玉装饰而成。从树上垂下来的无数柳条，好像千万条绿色的丝带一样。这些细嫩的树叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是二月春风这把神奇的剪刀啊！
- 12 -
huánghal?u
《黄鹤楼》
táng
cuīhào
唐 崔颢
xīr?nyǐch?nghuánghaqù
cǐdìk?ngyúhuánghal?u
昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼。
huánghayíqùbúfùfǎn
báiyúnqiānzǎikōngyōuyōu
黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠。
qíngchuānlìlìhànyángshù
fāngcǎoqīqīyīngwǔzhōu
晴川历历汉阳树， 芳草萋萋鹦鹉洲。
rìmùxiāngguānh?chùshì
yānbōjiāngshàngshǐr?nch?u
日暮乡关何处是， 烟波江上使人愁。
★诗文大意：传说中的仙人早乘黄鹤飞去， 这地方只留下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了， 唯有悠悠白云徒然千载依旧。汉阳晴川阁的碧树历历在目， 鹦鹉洲的芳草长得密密 稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡? 面对烟波渺渺大江令人发愁!
qīngmíng
《清明》
táng
dùmù
唐 杜牧
qīngmíngshíji?yǔfēnfēn
lùshàngxíngr?nyùduànhún
清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。
jiawanjiǔjiāh?chùyǒu
mùt?ngyáozhǐxìnghuācūn
借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。
★诗文大意：清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花 小村。
- 13 -
《山行》
táng
dùmùshānxíng
唐 杜牧
yuǎnshànghánshānshíjìngxi?
báiyúnshēngchùyǒur?njiā
远上寒山石径斜， 白云生处有人家。
tíngchēzu?àifēnglínwǎn
shuāngyah?ngyúaryuahuā
停车坐爱枫林晚， 霜叶红于二月花。
★诗文大意：石路蜿蜒远远地伸向山崖，白云升腾处依稀 有些人家。停车只是因为喜爱傍晚的枫林，经霜枫叶竟红 过二月的鲜花。
tídūch?ngnánzhuāng
《题都城南庄》
táng
cuīhù
唐 崔护
qùniánjīnrìcǐm?nzhōng
r?nmiàntáohuāxiāngyìngh?ng
去年今日此门中， 人面桃花相映红。
r?nmiànbùzhīh?chùqù
táohuāyījiùxiàochūnfēng
人面不知何处去， 桃花依旧笑春风。
★诗文大意：去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑怒放 春风之中。
- 14 -
登幽州台歌
ch?nzǐáng
dēngyōuzhōutáigē
（陈子昂）
qiánbújiàngǔr?n
h?ubújiànláizhě
前不见古人， 后不见来者。
niàntiāndìzhīyōuyōu
dúchuàngrán?rtìxià
念天地之悠悠， 独怆然而剃下。
★诗文大意：回头看看哪有古代贤明君主的踪影，放眼望去也不见一个礼贤下士的君主，我真是生不逢时啊。想到天悠悠而高远、地悠悠而广袤的天地之间，我独自忧伤啊，让人禁不住 泪流满面沾湿了衣襟！
mǐnn?ngar
《悯农二》
táng
lǐshēn
唐 （李绅）
chúh?rìdāngwǔ
hàndīh?xiàtǔ
锄禾日当午， 汗滴禾下土。
shuízhīpánzhōngcān
lìlìjiēxīnkǔ
谁知盘中餐， 粒粒皆辛苦。
★诗文大意：在盛夏的正午，农民顶着火辣辣的太阳锄地，汗水淌滴在庄稼地里。可是谁又知道碗中的每一粒饭都包含着农 民的辛苦啊!
- 15 -