（11）“ 你 们 至 少 得 筹 集 五 十 万 美 元，” 克 里 斯 滕 森 说，“ 这 两 星 期 必 须 筹 到 其 中 的十万。否则你们就没戏了。”

（12）就这样，日复一日地，琼坐在一间连个窗户都没有、别号“锅炉房”的小房子里， 给她的家人、大学室友和我高中以来的朋友打电话。这些电话常让她感到窘迫难受。有一 位亲戚，琼和她亲切、友好地聊了一会之后，就支支吾吾地说了句请对方捐助的话。

（13）“哦，琼，难道你不知道我支持共和党吗？”对方冷冷地说。 （14）“我是想，就算帮我一个忙吧，”琼低声说。 （15）没了。琼心里一紧，但还是接着打电话。

（16）克里斯滕森到此两个星期后，我的妻子从“锅炉房”里出来了。“我们筹到款了！” 琼大声地说。她设法筹到了十万六千美元。

（17）民主党议员选举委员会的官员们被打动了。一项民意测验显示，琼和她的对手不相上下。即使如此，也不能使那些官员们确信琼有希望当选。委员会什么也不愿帮她。

（18）他们的答复让我大吃一惊。琼的反应呢？“我想这次真要靠自己了，”她轻声地 说出每个字，但眼中闪过一丝坚毅的亮光。

（19）我的妻子现在终于可以在晚上好好睡上一觉了，可是三个小时后她就从床上跳了起来，精力充沛，就像比她年轻一半的二十多岁的年青人一样。她和“美国军团”的退 伍老兵一起嚼烤排。她参加哈德孙市的国庆大游行。她甚至去乡镇集市，在别人的劝说之下， 参加一场奶牛清洗比赛。看她用海绵把奶牛满身的泥巴和牛粪清洗下来，围观的人高声叫 了起来。一个农夫说，“这可以让你们政治家懂得你们所从事的事情，”他心里暗自发笑。

（20）有一回，是一个明媚的下午，在我家前院的草坪上，一个商业拍摄小组要拍摄“幸 福的美国一家”这个场景，作为琼的电视广告。琼，我们的女儿克洛伊，还有我，带着毫 无生气的笑容在摄影机前来回踱步。

（21）“看起来要像一位做了母亲的妻子不经意间参加议员选举，”导演下了指令。

（22）“我宁愿谈谈哈德孙河的污染问题，”琼抱怨说。 （23）“笑得明显一点！”导演高喊了一声。

（24）在整个竞选过程中，我的主要工作就是确保克洛伊的生活尽量少受到打

扰。我确保她去上学，确保她和小伙伴们约定一起玩耍，尽我有限的本领竭力将她喂养好（我们 吃了几周的意大利面了）。克洛伊放学后，我和她就在全城到处张贴“波德维奇参加议员 选举”的告示。这种告示在选区多达几千个，加上我们的告示，选区里星星点点，到处都有了。

（25）竞选的日子一天天慢慢过去，我们和琼见面的次数越来越少了。她常常凌晨三四点才爬上床，然后兴致勃勃地谈论保健制度或是牛奶价格补贴问题。“你没在听吗？” 我猛然醒来时，她总是这样问。

（26）“当然了，亲爱的，”我咕哝着说，“每个字都听了。”

（27）秋天过了一半的时候，我们的竞选活动出现了财政困难。琼的对手得到了共和 党领导层的慷慨支持，最终筹集了近九十万美元，他的各种电视广告在选区铺天盖地。

（28）但是选区的报纸几乎都一致支持琼，我们好不兴奋。在报纸的支持下，最后一 刻捐助出现了猛增。

（29）在选举日的前一天，克洛伊瞪大眼睛问，“妈咪，你会赢的，是吗？” （30）“是的，我会的，”琼答道，她心想结果只会是赢。

（31）结果不是的。琼比以前的大多数民主党候选人做得都要好，她赢得了 42% 的选票。 可是还远远不够。

（32）我很失望。选举日的当晚，我发现克洛伊拼命噙住眼中的泪水，那一刻我失望之极。 我看见琼跪在地上，她们两个抱在了一起。

（33）这次竞选活动又难又累，值吗？绝对值。原因主要是这样的：就在几个月后， 克洛伊上了四年级，她上课的时候老师发了调查问卷，靠近问卷的顶排写的问题是：“你 长大后想当什么？”

（34）克洛伊毫不犹豫，她写的答案是“政治家。”