毕业演讲
在我迈进哈佛的第一天，一位非常博学的教授曾经引述过亚里士多德的一句名言，‘法律是不受激情左右的理性’噢，我对亚里士多德绝无冒犯之意，但我在哈佛的三年学习生涯我觉得激情正是学习的法律和从事律师工作的关键要素，同时也是生活的关键要素。我们正是带着饱满的激情，英勇的信念和强烈都的自我意识跨出我们进入外面世界的下一步。请时刻谨记第一印象并不总是正确的。你们一定要对他人有信心。而且，最重要的是，你们一定要对自己有信心。
祝贺你们，全体2004届毕业生们！我们终于毕业了!
考试
大家早上好！今天我要给你们讲讲期末考试。考试定在下周一，即考试周的第一天。记得带两到三支钢笔，以防钢笔没水。和期中考试不同的是，这次考试没有多项选择题。试卷中全部是论述题，总共五道。你们必须选择其中的三道来回答。期末考试覆盖面很广，包括课上涉及的所有内容。我建议你们复习一下期中考试内容，同时再复习一下教材和课堂笔记。期末成绩占本门课程总成绩的50%，研究课题占30%，期中成绩占20%。现在，都听明白了吗？如果不太确定我所说的内容，尽管提问。
和你一起成长
亲爱的同学们，老师们：
我非常荣幸能够站在这里谈谈我对友谊的感悟。但当我开始演讲时，我才发现我有限的词汇实难表达我的感情。我需要更多的词语来告诉你们：爱人与被爱是多么的幸福！ 我刚刚成为这里的新生，认识的人很少。一开始我很孤单，但我并不觉得孤独。其实多亏了这段不同寻常的时光，我记起了与师友共度的难忘经历。
我的朋友曾经和我一起在雨中纵情奔跑，而且我也不会忘记那与好友打雪仗的情景。午饭后，我们会坐在柔软的操场上听音乐；放学后，我们躺在操场上，欣赏着美丽的天空和飘动的白云……朋友们让我的生活充满了刺激，想象和浪漫。他们教会我敏锐和热情。我学会了坚持我的梦想，并且永不放弃。遗憾的是，当他们离开我的时，我不能鼓足恿气向他们表达我深深的感激之情。
我爱我的老朋友，我同样会去爱那些新朋友。爱就像潮水般来来去去，但那份友情会坚如磐石。它甜蜜而富有诗意，充满泪水、希望和幸福。无论将来我去哪里，我再也不会感到孤独了，因为有你，我亲爱的朋友，我知道你会陪我一起成长 。
谢谢大家！
各位同仁，大家好！我很高兴能与大家分享我对教学风格和理念的浅见。正如多数人会同意的那样，美国与中国在教学风格上最为明显的差异之一就是以教师为主导还是以学生为中心的课堂教学方式。在中国的课堂上，教师作为“绝对权威”与儒家文化中师者的地位及中国社会的等级制度有很大的关系。在美国，教师这种职业一般远不如在中国那样享有声望和受人尊敬。美国的民主观念在师生之间创造了一种不拘礼节的氛围并加强了彼此的交流，学生是与教师平等的，而教师的作用不仅是传授知识和价值观，还包括促进和调整学习的过程。
当然，在两种文化中教师和教授们一样都应该在自己的专业领域中知识渊博，见解独到，并且能够把这些知识和见解传授给不能类别的学生群体。他们还必需善于运用各种风格和技巧，并能随意运用最新技术。最后，他们应该激励学生，并使学生获得终身求学的必要工具和策略。
… 谢谢
晚上好，各位同学：
谢谢大家今天来参加这次的竞选活动。因为有我的团队对我的信任和支持，我十
分高兴地在此宣布我要竞选学生会主席。
我是一个性格好又勤奋的人，所以大家一直认为我是一个好的团队成员。同时，
由于本人是个超级体育迷，所以对团队合作的重要性有深刻的认识，并且支持“更快更强”的精神。我有相当大的决心通过采取有力的措施来实现我的团队目标。此外，如果有幸当选，过去两年中我在学生会工作所积累的经验也将会对我未来的学生会主席工作有极大的帮助。
如果我能当选，我相信我有能力带领学生朝着正确的方向继续前进。我会和学生
会成员在工作中积极配合，并采取一些革新措施，包括建立学生信息中心，创建一个师生联谊协会，以使学生会真正成为学生们在大学中学习和生活的好帮手，并能为师生架起一座沟通的桥梁。
谢谢！
竞选词
Graduation Speech
On our evry first day at Harvard, a very wise professor quoted Aristotle, “The law
is reason free from passion,” Well, no offense to Aristolte ,but in my three years at Harvard ,I have to come to define passion as the key ingredient to the study and pracitce of law and of life. It is with passion, courageous conviction and strong sense of self that we take our next steps into the world, remembering that first impreesions are not always correct. You must always have faith in people. And most importantly ,you must alwsys have faith in yourself
Congratulations,Class of 2004!We did it !
Good morning everyone! Today I?d like to talk to you about he final exam. The
exam will be held next Monday ,the first day of the exam week .Remember to bring along two or three pens in case one is out of ink .Unlike the midterm this test will not include multiple choice questions .It will consist evtirely of five essay questions .You will have to answer three of them .The exam will be comprehensive, which means you woll be expected to review all the subject matter we covered in class .I would suggest you to over your midterm sa well sa you wel ssa you textbooks and class notes .The final will account for 50% of you grade in the course ,the research project will account for 30% and the midterm 20%. Now,am I well understood? Feel free to ask me questions if you are unsure of what I said.
Growing Up with you Dear students and teachers,
It?s my honor to stand hear and say something about friengship.When decide to begin my speech ,I found that I cound hardly express my feelings using my limited vocabulary. I needed more words to let you know exactly hpw great it to let have someone to love as well as to be loved.
I?ve juse become a new student here and know few people. I was alone at the beginning, but was not lonely. Thanks to this period of unusual time, I remember my unforgettable experience with my friends and teachers.
I?ve got friends who ran in the rain crazilly wish me. And I shouldn?t forget the time we threw snowballs at each other. A fter lunch, we listened to music, sitting on the soft palyground. After school,we lay down on the playgroud to see the beautiful sky with white clouds floting acrss… Friends made ma life full of excitement,imagination and romance. They taught me to be sensitive and enthusiastic. I learnt to hold on to my dream and never give up. But unfortunately, I was too shy to let them know my great appreciation before they left me.
I love my old friends and I?ll have new friends to love as well. Love comes and goes but
friendship stays.It?s sweet and poetic, Wherever I go in the future,I will never feel lonely,because of you, my dear friends. I know I?m growing up with you. Thanks for your attention.
Hello, desar peers! I?m delighted to share my understanding of teaching styles and philosophies with you. As most of you will agree, one of the most obvious differences between American and Chiness teaching styles is a teacher-centered vs. a student-centered classroom. The teacher as the ??absolute authority?? in Chiness classrooms has much to do with his status in a Confucian culture,as well as the hierarchical nature of Chiness society. In America, the teaching profession is generally much less prestigious and respected. Americans? view of democracy creates an atmosphere of informality and greater interaction between students as “equals” and the teacher as a facilitator and moderator , not merely as a disseminator of knowledge and a transmitter of values.
Of course, in both cultures teachers and professors alike should be extremely knowlegeable and insightful in their area of expertise and be able to disseminate that knowledge and those insights to diveerse groups of students .They must also be skilled at using a variety of styles and techniques , as well as the latest technology at their disposal .Finally ,they should inspire their students and equip them with the necessary tools and strategies to pursue lifelong learning .
Goog eveing ,my fellow students, Thank you for coming to this election campaign today.With the trust and support of my tean,I am delighted to announce here that I am running for president of the Student Union. As a diligent man with pleasant personality,I have been always considered to be a good team member.Meanwhile,as a big fan of sports I fully relize the importance of teamwork and advocate the spirit of being quicker and stronger.I possess strong determination to take firm steps to achieve the objectives of my team.In addition,my working experience with the Student Union in the past two years will be extremly helpful to my future work here if I get elected. If I am elected,I believe I have the capability to lead the Union to advance in the right direction.I will coperate well with my fellow members of Union and take innovative measures,including establishing a student information center,forming a teacher student friendship association,to make the Union a true assistance to students? study and life here as well as a bridge of communication between teachers and students. Thank you very much !
Where do l See Myself Ten Years from Now?
Every since my high school days,my heart has been set on becoming a teacher. I am now a student at a teacher’s college,and I am studying with all my might,because there are so many things to learn about education.But I thoroughly enjoy my studies,and every day I am amazed at the great in influenc education has on the human soul
I think it is only natural that I have always aspired to become a teacher because my father were also teachers.Myfather is now retired following a brilliant career,and it has always been his footsteps.
I still have one more year to go at university,and after I graduate,I will go to he west of China to become a teacher at a village school.
I understand a teacher’s job will not make me a millionaire,but it is not the prospect of making a lot of money the has propelled my ambition to become a teacher.Rather,it is my sincere desire to assume a responsible role in society,and make as many people well-educated as possible through my hard endeavors.
Ten years from now,therefore,Ihope to be established as an excellent teacher with hundreds of thousands of students who have benifited from me and carry on the family tradition with efficiency and honor.
十年以后我会做什么
从高中时候起，我就下定决心要做一名教师。我现在是一名师范大学的学生，正努力学习，因为在教育方面有很多要学的知识。但是我很享受这种学习，每天都会为教育对人心灵所能产生的巨大影响力而惊讶。
我一直渴望成为教师是很自然的事，因为我的父亲和爷爷都是教师。我父亲现在已经退休了，他曾有一番辉煌的事业，也一直希望我，他唯一的儿子，能够继续他的事业。
我还有一年就大学毕业了，毕业后我会去中国西部做一名山村学校的教师。 我知道教师的工作不可能使我成为百万富翁，但是希望挣很多钱并不是促使我立志成为教师的理由。我之所以要成为一名教师是因为我真诚地希望能做一个有责任感的社会一员并通过我的艰苦努力使更多的人收到良好的教育。
因此，十年后我希望自己成为一名优秀的教师，有成千上万的学生从我这里受益，并高效而光荣地将我家的优秀传统发扬光大。
“Thanks”seems like such a short,simple word.li’s not much to describe my appreciatinon of everything you’ve contribed here.This project would not have beed a success with such limited time had it not beed for this excellent team.Yes,the success is a product of the talent,work and skills of many.I am thankful to you individually and as a team.In evety sense and on every level,you made this project a success.
“感谢”似乎是一个短短的、简单的。无论用什么样的词语来描绘我对你们辛勤工作的感谢都不过分。如果不是有这样一个优秀的团队，这个工程不可能在这
么短的时间内成功完成。确实，这个成功是许多人才、工作和技术的结晶。不论对你们每个人还是对这个团队，我都心存感激。从任何意义和任何水平上来说，都是你们使这个工程取得成功。
Ladies and gentlemen,
I have the greatest pleasute in introducing our robust-looking oguest of honor.This is his first real public appearance,and Iam sure you will agree that he has made big success of it.It is perhaps a little too early to discuss his character,but certhainly he has already won all our hearts.of course he ought to be a fine baby,because he has the finest start in life any baby can have:good parents.We know that they will give him all the love and care needed to make his childhood happy;and I am sure theat he,in his thrn,will give great joy to them.May he have a long and happy life.
女士们，先生们：
我很高兴能介绍这位雄赳赳的贵宾。这是他的第一次公开露面，我也肯定大家都同意他的出场很成功。也许讨论他的性格还为时过早，但他确实已经赢得了大家的心。当然他一定会成为一个好孩子，因为他生来就有了任何孩子都可能有的，生命最为良好的开端：慈爱的父母。我们都知道她们会给他以关爱，使他有一个幸福的童年：而孩子他，我肯定，也会回报父母以巨大的欢愉。祝他幸福长寿。
Today’s party will be a most memorable occasion for me because it is my time to thank everyone for your friendliness and help.Living in this community gave me the opportunity to know you,my warm-hearted neighbors.My life in this community is certainly the most wonderful experience I can ever have.On tis occasion of departure,I would like to extend my sincere thanks to everyone.I was proud of you;I am proud of you and will be proud of you.
今天的聚会将会是我最深刻的记忆之一，因为在今天我要感激每一个人，谢谢你们的友谊和帮助。住在这个社区使我有机会认识你们——我热心的邻居们。在这个社区的生活是我所能拥有的最美好的回忆。在此离别的时刻，我要向每一个人致以最诚挚的谢意。我过去以你们为骄傲，现在以你们为骄傲，将来也会以你们为骄傲。
A Interpret the following sentences into Chinese:
（1） It gives me such great pleasure to meet you and your family here in
shanghai and I am very glad that you will be working with us for the next
three mouth.
（2） If you should encounter any inconvences in your life and work here , do
not hesitate to let me know and I’ll be very be very glad to help you out.
（3） Our general director will host a reception banquet in your honor at 7:00
tonight, and we would like you and your family to come.
（4） I would like to avail myself of this opportunity to extend my warm
welcome to you all.
（5） Permit me first of all,to thank our host ,for your extraordinary arrangments
and hospitality.
（6） It is in the spirit of friendly cooperation ,mutual promotion and convey to
you the most grasious greetings from all the employees of the CB Corporation.
（7） Mr.Jackson,the rest of the staff of the school will join wih us in extending
to you our sincerest welcome.
（8） The generous/gracious hospitality of our host will remain in our memory
forever.
（9） It would be both an honor and a pleasure to have your presence .
（10）It gives me great pleasure to express once angin to our host my deep
appreciation for the grand reception and boundless and generous hostpitality we enjoy here .
B Interpret the following paragraphs into Chinese:
(1) Ministers and other distinguished delegates ,first of all,let me welcome you to Sydney .While brife ,i hope our time in Sydney will be highly produtive .I also hope you take the opportunity while you are here to enjoy a small taste of what Australia”s majoy city has to offer .
(2 ) I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city .On behalf of all the members of my mission.I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitatio and gracious hospitality we have recived since we set foot on this charming land.I would like to extend in person our official invitation to the mayor of Shanghai.We would like His Honor to visit our city at his earliest convenience,so as to give us an opportunity to return the warm reception and hospitality we enjoy here.
(1) 我们真诚地希望我们两校彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系。确保我们科研、教学和行政管理等领域加强协作以促进两校的发展。
(2) 这所大学已经发展成为师资雄厚、学术声名远播的著名学府，并正在向世界知名的高水平大学满级迈进。
(3) 各国之间的竞争，说到底，是人才的竞争，是民族创新能力的竞争。 (4) 我一直期待着参观这所古老的学校，同时我为自己将在这里工作而深感荣幸及愉快。
(5) 我感谢李校长，使我有机会来到这所久负盛名的高等学府。
(6) 我感谢张校长的邀请，使他让我有机会在这美好的金秋时节，来到你们这座古老而又现代化的学府。
(7) 我高兴地得知，校长先生将于明年访问我校，我期待在上海与你再次见面。
(8) 我们学校装备了现代化的教学设施，有不同规格的语言实验室、计算机教室、多媒体教室，配置有先进的地面卫星接收系统。
(9) 我很高兴向各位介绍上海外国语大学的历史、现状以及今后十年的目标。
(10) 我的访问是良好诚意的象征，我们怀着这种良好的诚意，希望能在友谊的基础上建立文化和学术交流关系。
(11) 千山外国语学院设有英语、日语、德语、法语、西班牙语五个语言系，国际经济与贸易、旅游管理、成人教育、高等职业技术、国际文化交流五个学院，以及教育技术中心、中德旅游职业培训中心、旅游科学研究、所跨文化研究所等教学科研机构。
(12) 我们学校注重国际合作，积极开展对外学术交流，目前与美国、加拿大、英国、法国、德国、澳大利亚等20多所高等院校保持良好的校际交流关系。学校每年邀请国外专家学者来校讲学，同事也派出自己的专家和学者出国讲学。 (13) 对诸位的来访，我本人表示诚挚的欢迎，并衷心祝愿你们取得圆满成功。
(14) 我们一直期待着您来纽约访问。
(15) 请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。 (16) 我们能为在我校接待如此优秀的青年团体而深感骄傲而荣幸。 (17) 我们都希望，这一临别赠礼能表达我们对……的一份敬意。 (18) 他是我们的同仁，也是我们的朋友，他总能让我们在这儿的日子充满欢乐，我们会怀念他的。
(19) 我将永远怀念和你们在这家公司共度的十年岁月。
(20) 我希望你们不时会想到我，就像我经常会想着你们一样。 (21) 你所在部门的所以同仁今天都来到这里，祝你一路平安，未来福星高照。
(22) 长途旅行后你应该好好休息一下。我们在晚会的招待宴会上见。 (23) 打扰，您一定是来自台北传播服务局的董先生吧？我叫Simon White，是BCL广播公司的代理主任。这是我的名片。自从收到你来访日期的电子邮件后我们便一直期待您的到来。根据您的要求，我们在一家滨海饭店为您预定了安静的客房。我相信您一定会喜欢的。如果有什么需要的话，请不要客气。我会很乐意帮助您。 (24) 我谨代表我在座的所有同事，对你们的热情款待表示感谢。我们这些天在上海过得十分愉快。我很高兴我们在这里的访问收获如此巨大，今天告别的气氛也如此友好。
(25) 能在上海接待您和您的家人本人深感荣幸。能在今后三个月里与您共事，我也非常高兴。
(26) 您在这里的生活或工作中若有不便之处，请直接与我联系，我会很乐意帮助您。
(27) 今晚七点公司总经理将设宴为您洗尘，请您携家人一起光临。 (28) 我愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。 (29) 首先，允许我感谢东道主的精心安排。
(30) 本着友好合作、相互促进、共同繁荣的精神，我谨向您和代表团的全体成员表示最热烈的欢迎，并向您转达我们CB公司全体员工的最诚挚的问候。 (31) 杰克逊先生，学校其他教师及职员和我一起向您表示最诚挚的欢迎。
(32) 东道主的热情好客将永远留在我的记忆中。 (33) 您能光临，我们感到非常荣幸。
(34) 对东道主的隆重接待和无限盛情的款待再次表示感谢。
(35) 部长们，尊重的代表们，首先，欢迎大家光临悉尼。尽管时间短暂，我希望你们在悉尼的造访富有成效。我也希望大家有机会管窥一下这座澳大利亚最大城市所展示的风姿。 (36) 这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。我愿借此机会，代表我们团的全体成员，对我们的东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便收到友好的款待，向东道主表示诚挚的感谢。我们非常高兴地向上海市市长面呈来访我市的正式邀请，希望市长阁下在方便的时候尽早访问我市，以便我们能有机会来回报我们在这里受到的热情款待。
A． Interpret the following sentences into English
（1） 我谨代表总经理以及公司的全体同仁，感谢各位从百忙之中抽出
时间光临我们的新年晚会。
（2） 今晚我们请到了从美国纽约远道而来的贵宾与我们一起共度我们
的传统节日中秋佳节，我为此而事深感自豪与荣幸。
（3） 回顾过去，展望未来，我认为一个新型的伙伴关系必须建筑在相
互尊重和平等互利的基础上。
（4） 让我们求同存异，增进理解和信任，加强交流与合作。
（5） 我们已经一致同意建立董事会来监管运作，并以平等的伙伴关系
分享权利，承担义务。
（6） 我们的友好合作关系将会十分广泛，将深入到我们城市生活的方
方面面：商业,文化，教育，以及科学交流。
（7） 我们过去建立的友好合作关系是建立在相互尊重和平等互利的基
础上的。
（8） 通过对话和相互信任以消除分歧，增强我们的合作关系，这是我
们的共同愿望。
（9） 我们在贵市度过了非常愉快的时光，很高兴我们的访问能在如此
融洽的气氛中结束。
（10）贵市的现代华建设给我们留下了深刻的印象。这一雄心勃勃的伟
业，使我们的合作前景一片光明。
B.Interpret the following paragraphs into English
(1)在这个明月当空，举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体成员，感谢各位光临我们的中秋晚会。我希望各位同事共度一个轻松，愉快的夜晚。
我愿外国来宾能尽情品尝本地传统佳肴和美酒。我希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通，增进友谊。最后我提议为我们的身体健康，事业有成干杯。
（2）今天我们集会在一起，在平等互利的基础上，就广阔领域李建立合作伙伴关系交换我们彼此的看法。这是一次具有历史意义的开拓性会议。它反映了我们希望进行交流和合作，增进相互理解和信任的共同愿望。我深信这次会议将对我们的双边关系和多边关系产生积极的影响。我愿借此机会，向会议的东道主表示衷心的感谢。最后，让我们为会议的成功，干杯！ 1.听译
（1）我对市长先生率领的中国代表团表示热烈欢迎。
（2）q请允许我代表筹委会的全体成员，向海内外各界来宾，表示热烈的欢迎。
（3）我怀着愉快的心情，以我个人的名义，向光临美国农业技术展览的中国来宾，表示热烈的欢迎。 （4）我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就，并介绍我们所能提供的先进的农业技术。
（5）我对我们在贸易中发展起来的友谊和建立起来的信心是非常珍惜的。
（6）让年轻人了解互联网具有重要意义，因为互联网正推动我们的世界发生显著的变化。
（7）我们公司能够成为这一伟大工程的一部分，感到非常荣幸。 （8）根据我在这里短暂逗留的所见所闻，我认为我们的未来是十分光明的。
（9）与客户之间的牢固伙伴关系这么多年来一直是我们事业的支柱。 （10）我们有丰富的经验，而且，我们一直在不断调整，以应对环境的挑战。
B(1)对我本人以及代表团的全体成员来说，这是个愉快而又难忘的时刻。我对我们受到的热情欢迎和热情款待谨向你们表示感谢。应你们的盛情邀请，我们来上海市访问，给了我们一次极好的机会来了解这里的投资环境。我真诚的希望我们能达成一项协议，在这座前途光明的城市建立一家合资企业。
(2)良好的合作伙伴关系依靠彼此信任，互相了解和互相所需。我们在上海有很好的合作伙伴，有进一步发展的牢固基础。最重要的是我看到了一种新的精神正在这个城市产生。我看到时代的转变，喜人的形势使人们对未来怀着高涨的激情。
A:（1）今晚在座的来宾就是我们两家公司的关系充满活力的证明，我们合作之广泛给人深刻的印象。
(2)我非常高兴地欢迎你们并感谢你们参加今天的晚宴。今天的晚宴是为了答谢所有BB项目的参与者。
（3）本着友好合作，互相促进，共同繁荣的精神，我仅向您和代表团的全体成员表示最热烈的欢迎，并向您转达我石化集团全体员工的最诚挚的问候。
（4）我确信这次展览会进一步加强我们的经济合作，并直接对扩大我们之间的贸易往来作出贡献。 （5）本市zhenf2致力于建设信息技术基础设施，这将本市能够在平等的基础上，与世界其他大都市开展竞争。 （6）我们的目的就是改进对信息技术的利用，并将互联网技术应用于教育发展。 （7）通过这些努力，青少年不仅可以利用互联网提高他们的学习成绩，而且可以学到帮助中国实现信息技术和电子商务所迫切需要的技术。
（8）同过去一样，我们公司在对经济发展至关重要的基础建设工程领域居领先地位。
（9）100年来，BC公司一直是该行业的带头人，保持着基于信任，质量和可靠基础上的良好声誉。 （10）现在我们公司的主要业务部门都和中国有着很活跃的业务往来，而且不少部门还积极与中国伙伴建立合资企业。
B.(1)我谨代表所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们无与伦比的盛情款待。我既要感谢那些准备了这次盛大晚宴的人，还要感谢那些绝好音乐的演奏家。我在国外从来没有听到过美国音乐被演奏的如此之好。
（2）我愿借此机会，谨代表我所有的同事，对你们热情的接待以及无与伦比的款待表示感谢。在北京度过的这五天，确确实实令人愉快，令人难以忘怀。我在这里要特别感谢我们的中方合作者，他们的努力使我们成功地签署了合作协议，我敬请各位与我一起举杯，为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯。
A（1）我感谢各位嘉宾的光临，并祝各位在新的一年里身体健康、万事如意。 （2）让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺喜庆佳节。
（3）我提议，为和平与友谊，为本次会谈成功，为各位团长，使节及朋友们的健康，干杯！
（4）我为能受到贵方的友好邀请，与优秀的美国电子专家合作共事而深感愉快和荣幸。
（5）我们双方已经达成协议，合资建立一家企业，共同生产最新款式的DVD家庭影院系统。
（6）我夫人和我对美国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。
（7）在纽约的时间虽然短暂，但我们感受到了纽约人的礼貌和诚挚友情。 90（8）无庸质疑，我们的关系已进入了一个新的阶段。
（9）我们怀着良好的诚意，寻求在友谊的基础上建立文化和商业领域的往来。 （10）我们希望我们之间的友谊与合作在今后的时间里持续发展下去。
B（1）我们这家合资企业走过了10的奋斗历程，这是辉煌的10年，富有成效的10年，是我们公司走向世界的10年，也是各位默默奉献的10年。我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作。让我借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。
（2）我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享有的地位。我们真诚地希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济、金融和贸易方面的合作的持续性发展。 （1）在这个美丽无比，明月当空的也夜晚，我谨代表总经理，以及公司的全体同仁，感谢各位光临我们的新千年联欢晚会。
（2）今天，我们聚集于此，庆祝南宁职业技术学院的宏大校庆。作为一名在这里学习、工作和生活了50年的教师，我感到非常的激动和荣幸。
（3）我谨代表本大学所有院系的代表本大学所有院系的成员，向所有的领导和客人表达我们热烈的欢迎和由衷的敬意。
（4）今天能够来这里和大家一同庆祝南宁职业技术学院的百年校庆，我感到十分荣幸。在过去的100年里，南宁职业技术学院成为你们国家的发展发挥着重要的作用。
（5）感谢各位在百忙中参加我们的庆典宴会，与我们一起庆祝这家分支机构的成立。
（6）亲临B公司的揭幕典礼，我感到非常荣幸。贵公司的成立对世界知识经济和信息产业的发展有着十分重要的意义。
（7）我希望中美两国青年在建设各自国家、促进世界和平与发展的事业中，加深了解，互相学习，增进友谊，为创造美好的未来努力奋斗。
（8）有幸参加这次精彩绝伦的聚会，我再次向你们表示衷心的感谢。 （9）我们真诚的希望我们继续密切合作，进一步加强我们友好的关系。 （10）我坚信，中国的明天会更加繁荣，世界的未来将会更加美好。
（11）我们这家合资企业度过了10年的艰苦奋斗历程。过去的10年，是辉煌的10年，是富有成果的10年，是我们走向世界的10年，也是各位默默奉献的10年。我们在这里略备薄酒，庆祝的我们的友好合作。我愿借此机会向各位公司的各位同仁表示诚挚的谢意。
（12）欢迎光临xy公司上海分公司的揭牌典礼。各位光临，在此与我们共度xy公司历史上的这重要时刻，我感到万分荣幸。请允许我借此机会向各位简单介绍一下我公司的历史、公司的上海市场营销策略以及公司未来在这里运作的目标。 A（1）现在我提议，为在座朋友的健康，为世界的和平的繁荣干杯！ （2）欢迎诸位光临。谢谢你们今晚来庆祝这个幸福欢快的时刻。 （3）今天我备受你们关照，深感荣幸。
(4)今天，我非常荣幸，亲眼目睹了JL集团公司的成立。这个公司对我们两国的经济发展意义重大。
（5）首先，我要感谢男女主人邀请我来参加这次庆典晚宴。 （6）我谨代表2004年国际时装节组委会，向参加开幕式的诸位表示热烈的欢迎。 （7）你在如此著名的大赛中获胜，我们都兴奋之至。 （8）我们和你们共享的每一分钟都充满快乐。
（9）我怀着愉快的心情，谨代表我们所有的人向本次比赛的获胜者王先生表示祝贺、
B(1)感谢您给我如此殊荣，在次发表演讲，同时也感谢您为我请来了如此专心致志的听众。在我看来，我们公司之所以能取得巨大的成功，真正原因在于我们的经营理念以及对信息的全面掌握。我希望能于你们共享这些财富。
（2）20世纪90年代的前5年是世界事务中充满了变数的五年，世界各国之间的矛盾仍然需要到我们的高度重视，而一系列全球性的新问题则成了我们这个时代的特征。我们需要充分理解这一变化的含义，更不用说需要寻求解决新问题的良方。 2 视译
A（1）本着友好合作、相互促进、共同繁荣的精神，我谨向您致以最热烈的欢迎，并向您转达我们ABC公司全体员工的最诚挚的问候。
（2）今天，我十分高兴在这里和纽约市市长以及其他要人，共同参加这个激动人心的活动。
（3）各位能拨冗前来参加我们的庆典宴会，与我们一起庆祝这家分机构的成立。我要向诸位表示由衷的谢意。
（4）今天，A大学的管理学研究生院乔迁在这座新落成的打落，我知道在场的各位与我一样为之感到荣幸。这对于管理学院、本大学以及整个国家来说都是重要的一步。
（5）今天我们在这里，既是世界领导人，也是世界公民。此时此刻是我们为世界的和平、合作、发展、安全和稳定注入新的动力的一个新的开始。
（6）如此多的国家领导人聚集在同一次大会上，这在历史上还是第一次。这是一件前无古人的大事，一次前无古人的机遇，因而也意味着一种前无古人的责任。 （7）时间已经改变了接节奏。仅仅一代人的功夫，一个崭新的世界已经出现了。这个世界依旧带着往日伤痕，危机与冲突依然存在。但，这个世界，已经步入了未来。
（8）我们必须向21世纪的道德规范注入一种活力，以服务于人类、服务于人的尊严、服务于人的权利。这场道德战首先是一场争取和平与民主的战斗。
（9）所有这些问题都与我们这个星球的居民息息相关；我们只有本着共同负责的精神，才能在这些问题上有所作为。
(10)早上好，谢谢诸位。我谨代表遍布世界45个国家的55000名美林员工，为能领受“马可·波罗奖而深感荣幸。
B （1）欢迎诸位光临ABC公司的揭幕典礼。诸位光临，与我们共同见证这一种要时刻，我深感万分荣幸。请允许我借此机会简单介绍一下我们的历史、市场营销策略以及公司在中国运作的未来目标。我公司希望同中国客户分享我们的成功，期待着同我们的客户建立一种长期的关系。
（2）世界面貌正在发生巨大变化。冷战如今已经结束。全球核冲突的危险性已大大减小，商品和思想的自由交流催生了地球村的概念。但是，正如世界各国会受益于这个新世界的美好前景，没有一个国家能免遭其祸害。在缔造和平与繁荣，抵御不分国界的诸多威胁——恐怖主义、贩毒、疾病和环境破坏的事务中，我们大家都有着厉害关系。
A（1）我谨代表总经理以及公司的全体同仁，感谢各位从百忙之中拨冗光临我们的子公司的开业典礼。
（2）今晚我们请到了从华盛顿远道而来的宾客与我们一起共度国际啤酒节，我为此而深感自豪与荣幸。
（3）我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们有幸参加这次精彩的庆祝晚会。
（4）我感谢各位宾客的光临，并祝各位在未来的日子里身体健康、万事如意 （5）我希望在这次晚会上，我们无所拘束地彼此了解，增进个人之间的友谊。 （6）晚会组织得完美无缺，令人尽兴好尽致。对于这次美好的安排，我感激不尽。
（7）让我们在成功合作的第二个年头结束之际，共同举杯，祝贺这喜庆的时刻。 （8）回顾过，展望未来，我感到一个新的伙伴关系必须建筑在相互尊重和平等互利的基础上。
（9）让我们求同存异，增进理解与信任，加强交流与合作。 （10）只要行动起来，我们就会天天向上。
B （1）值此联合国成立50周年之际，我们有必要在讨论国际关系的同时，回
顾一下联合国这个国际组织所走过的道路，展望联合国的未来。
（2）我很荣幸能参加今年的国际广播音乐节。我们处在数码革命的起点，每个人都将无一例外地受到这场革命的影响。这场革命正在全球信息传播系统展开。信息的交流、传播和储存正在朝着多媒体的方向发展。
A(1)I want to extend my personal earnest welcome to all of youand sincerely hope that your visit here will be rewarding.
(2)We have been looking forward to having you visit NEW York.
(3)Alloow me to express my warm welcome and gracious greeting to our distinguished guests coming from afar.
(4)We are very proud and hounored to receive such a distinguisheg groud of young people at our university.
(5)We all hope that the parting gift expresses the very high regard for….
(6)We will mis him as a worker among us and also as a cheerful friend who could always brighten the day arouud here.
(7)I will never forget the ten wonderful years working with you in this company. (8)I hope you will think of me from time to time as I shall be thinking of you always. (9)all the members of you r department are hehe today to with you farewell and good luck in your future.
(10)I’m sure you need a good rest after sch a long flight .See you again at the reception banpuet tonight.
B (1)Excue me,you must be Mr.Dong from Chinese Taipei Communications Service .My name is Simon White.I’m acting director of the BCL Broacasting Company.Here’s my card.We’ve been expecting you ever since we received your email message infroming us of your date of arroval.Upon your reguest,we have reserved for you a quiet hotel suit by the beach.I’m sure you’ll like it.I hope you will enjoy your stay here.If there’s anything you ned,just let me know.I’ll be only too gald to help.
(2)On behalf of all my collagues present here,I wish to thank you for the hospitality you have shown us. These have been very pleasant days in Shanghai,and I am haply that out visit here proves t be so rewarding and concludes in such a friendly atmosphere. A
（1）你们的友好邀请，我们表示诚挚的感谢。 （2）对你们为我们所做的一切，我们心存感激。 （3）我愿借此机会对您/你们的帮助诚挚的感激。
（4）这些良好的印象将永远珍藏在我们美好的记忆中。 （5）愿我们两校共同成长壮大。
（6）愿我们的合作关系在本世纪不断加强。
（7）我谨代表北京大学，祝芝加哥大学的这项新举措取得巨大成功。 （8）最后，我希望我们能在来年再度相会。
（9）我们期待着在今天良好开端的基础上，我们能够进一步合作。 （10）让我们为促进崇高的教育事业而共同努力！
B
（1） 我们学校汇聚了一大批教学经验丰富、在海内外享有较高声
誉的专家学者。学院现有各种专业技术人员800人，其中教授、副教授及相应高级职称人员198人，另外，长年聘请国外专家60人。]
（2） 我校是一所高等教育学院，与综合性大学的课程相比，我们
课程的特点是更加注重面向就业需要。我们开设多种专业课程，如音乐和师范教训以。我校可授予大学本科毕业、文凭、学士学位（文学士、理学士等）、研究生毕业文凭和硕士学位。
（3） I’d like thank you for your presence at the party ,and wish
everyone good health and the very best of luck in everything in the new year.
（4） I would like to toast with you to this happy occasion at the close
of the year.
（5） I wouid like to propose a toast to peace and friengship,to the
success of the talks as well as to the good health of Heds of Delegations,foreign envoys and friends.
（6） Is is my great pleasure and privilege to have received your
gracious invitation and word wish a distinguished group of American electronic specialists.
（7） We both sides have reached an agreement of estabishing a joint
venture to manufacture DVD family cinema systems of the latest fashion.
（8） My wife and I have a special regard and personal friendship or
the American people.
（9） During our short stay in New York ,we have experienced the
utmost courtesy and genuine friendship of the New Yorkers.
（10）There is no doubt that our relations have reached a new stage. （11）With the good faith,we seek to build up our cultural and
commercial ties on the basis of our friendship.
（12）We hope that our friendship and cooperation will continue to
flourish in the futre.
（13）Our behalf of the General Manager ,and on behalf of all my
colleagues of the company,I wish to thank you all for taking time off your busy schedule to come to our New Year’s party.
（14）I feel very proud and honoured tonight to have the attendance of
the distinguished guests,who came here all the way from New York of the USA to join us in our celebration of our traditional festival-the Mid-Autumn Festival.
（15）When we look back on the past experiences and into the future,I
believe that a new partnership should be constructed on the basis of mutual respect,and equality and mutual benefit.
（16）Let us seek common ground while putting aside
differences,enhance mutual understanding and trust,and
strengthen exchange and cooperation.
（17）We have agreed to set up a board of directors for the management
of the company and share rights and obligations as equal partners.
（18）Our friendly and cooperative relations in the past have been
established on the basis of mutual respect and equality.
（19）It is our common desire that we should resolve differences
through dialogue and mutual trust and enhance our cooperative relations.
（20）These have been very pleasant days in this city,and I’m happy
that our visit should conclude in such a congenial atmosphere.
（21）We are very impressed by your modernization program,an
ambitious undertaking which makes our future cooperative relationship very promissing.
（22）On the occasion of this moon-lit eveing of national
celebration ,and on behalf of all my colleagues of the company,I wish to thank all the guests here for coming to the party and celebrating our Mid-Autumn Fstival.I wish all the colleagues a most relaxing and delightful evening.I hope my overseas visitors will have a good time enjoying to their heart’s content the finest traditional local food and wine,I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other and to increase our friendship.In closing,I’d like to propose a toast to good health and successful career.Cheers!
（23）Today,we meet here to exchange views on cooperation in a wide
range of areas on the basis of equality and mutual benefit.This meeting is one common desire for exchange and cooperation,and for mutual understanding and trust.I am deeply convinced that this meeting will exert a positive impact on our bilateral and multlilateral relations.I wish to make this opportunity to express my heartfelt thanks to the host of this meeting.Finally, please allow me to propose a toast.To the success of the meeting,Gan Bei!