研究生英语综合教程上册课后答案课文翻译何莲珍石坚 下载本文

Reading Focus Why Harry’s Hot?

Text Exploration

Task 2 1. F 2. F 3. T 4. F 5. F 6. T 7. F 8. T 9. F 10. F

Vocabulary in Action

Task 1 1. A 2. B 3. C 4. B 5. A 6. B 7. C 8. A Task 2 1. stack up against 2. struck a chord 3. amounted to 4. chopping off 5. appeal to 6. pick up on 7. turned out 8. fade away 9. brought together 10. pulled off 11. thrust upon 12. be kept clear of Task 3 1. swirling 2. delivered 3. glowed 4. intervals 5. converge 6. wanderings 7. navigate 8. jealousy 9. presence 10. absorbed

Translation Practice

Paragraph One

不管如何解释,工作与生活的平衡总是欧洲人的主要谈资,同时也是智囊团和政策制定者研究和考虑的问题。在美国,人们使用这个说法时,总是带着几分针对那些吃蛋奶火腿馅饼的有闲人士才会表现出来的冷嘲热讽的态度。但是,它可能还是会流行起来。上周,比尔.凯勒被任命为《纽约时报》的执行主编,他鼓励员工们给生活增加一点儿色彩,多陪陪家人或多欣赏艺术作品。 Paragraph Two

《欢乐满人间》的作者帕梅拉.林登.特拉弗斯概括得精辟至极。她写道,“你不能把你想象的东西砍掉一部分,然后写成一本专给孩子们看的书;坦白地说,因为事实上你根本无从知道童年是什么时候结束的,而成人期又是什么时候开始的。它们相互连接,浑然一体。”在罗琳的书中,从语言开始,就有足够多的让大人和孩子都喜欢的东西。也许她文风朴实,但是她给人和物命名的方式显示了独特的原创才能。

Unit Four Love and Marriage

Reading Focus Love and Loving Relationships

Text Exploration

Task 2 1. B

2. A 3. B 4. C

5. D 6. C 7. D 8. B 9. C 10. B

Vocabulary in Action

Task 1 1. A 2. A 3. C 4. B 5. B 6. C 7. D 8. C 9. A 10. C

Task 2 1. maintained (a) 2. romantic (a) 3. essential (a) 4. essentials (c) 5. dimension (c) 6. intimate (a) 7. maintains (c) 8. defies (b) 9. intimated (d) 10. dimensions (a) 11. defy (a) 12. romantic (b) 13. dimensions (b) 14. maintain (d) 15. intimate (c)

Task 3 1. prerequisite 2. date 3. Respect 4. important 5. whomever 6. candidates 7. highly 8. essential 9. suitable

10. sufficient

Translation Practice

Paragraph One

很多研究发现,婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友、在学校的表现、如何应对陌生的或可能充满压力的情况以及他们成年后如何建立并维系情感联系。正是因为这些原因,人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。在人情淡漠的环境中(如孤儿院、某些寄养家庭或缺乏关爱的家庭)长大的孩子,会出现情感和社会性发育不良、语言和运动技能迟缓以及精神健康问题。 Paragraph Two

一开始让人相互吸引的是什么?许多人相信“世上有一个人是你为之而生的”,而且命运会将你俩带到一起。这样的想法很浪漫却不现实。实证研究发现,是文化标准和价值观而非命运将人们连系在一起。我们错过了成千上万的可能的爱人,因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局。这些准则包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。

Unit Five Living a Healthier Life