seme unggihe de,//amasi jifi alarangge,tuwaci huhun I bade huwesi tokoho,yasa faidan I bade //emu feye bi seme alanjihabi,uttu ofi,Boradai booi aha Wang da be gajifi fonjici//jaburengge,be bele udaki seme Toyomboo I emgi genehe,genefi dedurede Toyomboo I sejen de//sindaha burha moo cikten tatame gaifi,be buda arafi jeki

serebe

sabufi,juwan//funcere

niyalma

jifi

mimbe

tantaha,tantara

sidende ,mimbe niyalma waha seme //jafafi huthuhe,bi huwesilehe ba akuu,we ye tokoho be ,bi sarakuu sembi,//niyalma waha sere baita ujen amban ofi,niyalmai ergen de holbobuha be //dahame,be cisui salifi wacihiyaci ojorakuu ofi niyalma waha Wang da,jai habshaha //urse be suwaliyame alibume unggihe seme benjihe manggi,Wang da de fonjici ,jaburengge, be//bele udaki seme Toyomboo sei emgi genehe bihe,tataha bade,Toyomboo sejen I burha be //tatame gaifi buda araki serede,Toyomboo uthai moo jafafi mimbe uju huwaitala //tandara de hamirakuu ofi,Toyomboo ashaha huwesi be bi tatame gaifi huhun I babe// emgeri huwesilehe de bucehe,inu seme ini beye alime gaimbi,uttu ofi Wangda be //fafun I gamame gisurefi jurgan de bithe unggimbi,weilengge niyalma Wang da seke alban//jafara ursei booi niyalma be dahama benjime jai boshoro Tu-? Ke sede afabufi unggihe,jurgan I bithe isinjire sidende Wang da be niyalma tucibufi tuwabume akdulame asara ,//erei jalin unggihe:Huusiba araha,//(ｐp253-254)

史料３２（布特哈貢貂＝史料２６と同じ内容?日付が異なる） 【康煕三十年十二月十二日】

○ sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe,meiren I janggin I

jergi//uheri da de unggihe,tulergi golo be dasara jurgan ci unggihe bithede,//boigon I jurgan ci benjihe bithede,seke//elban benjihe jalin,boigon I ku yamun ci doolame arafi tucibuhe,meni jurgan ci ere// baitai jalin wesimbuhengge,elhe taifin I orin jakuuci aniya sunja biyade,tulergi golo be// dasara jurgan,amban meni jurgan,amban meni jurgan I emgi acafi Solon I uheri da Mabudai sei //bithe alibuha jalin I baita be //gisurefi wesimbuhede,//hese songkoi obu,Solon,Daguur se ere udu aniya coohai baitalan de //jobome fashshaha be dahame,ere aniya seke kadalaha butara be gemu guwebu//sehebe gingguleme dahafi dangsede ejehebi,uttu ofi Solon Daguur sei //orin uyuci aniya benjici acara //alban I seke be //hese be dahame guwebuheci tulgiyen,ere aniya Non de tehe Damtun Solon,//Gorkire de tehe Daguur Solon I uheri haha duin minggan uyunju juwe,//erei dorgi Bordo giyamun de usin tarire,jai akuu oho,ukaka,Sahaliyan//ula de tenehe duin tanggu orin uyun haha be sufi,yargiyan I //bisire haha ilan minggan ninggun tanggu ninju ilan,ede gaijara seke//uheri ilan minggan ninggun

25

tanggu ninju ilan,te Solon I ilhi da//Ombuldai sei benjihe huuda bure seke ilan tanggu jakuunju,huuda burakuu//alban I seke juwe minggan emu tanggu guusin ninggun,uheri seke juwe //minggan sunja tanggu juwan ninggun,jai emu minggan emu tanggu dehi nadan//seke eden,ere benjihe sekei dorgi be ilgame banjibuhangge,uju jergi//seke emu tanggu,jai jergi seke duin tanggu guusin emu,ilaci jergi//seke emu minggan uyun tanggu jakuunju sunja,geli niyeceme benjihe duleke //aniyai Oroncon I sunja tanggu hahai huuda bure sunja tanggu sunja//seke I dorgi be ilgame benjibuhangge,uju jergi seke dehi duin,jai jergi seke emu tanggu jakunnju,ilaci jergi seke,juwe tanggu jakuunju//emu,ilhi da Umbuldai sede toktobuha kooli de//alban benjire uju jergi seke sunja tanggu,jai jergi seke emu minggan,funehe//seke be gemu jergi de obufi gajimbihe,te suweni benjihe sekei //dorgi be ilgame tuwaci,uju jergi seke damu tanggu,jai jergi seke duin tanggu guusin emu,ilaci jergi seke emu minggan uyun tanggu//jakuunju sunja,ere ilaci jergi sekei dorgi emu tanggu susai nadan seke// geli umesi ehe,sekei ton eden bime,geli jergi eberi umesi ehe//ohongge adarame seme fonjici jaburengge,duleke aniya meni Solon Daguur I //bade Kalka Barhuu se facuhuurara jakade,jiyanggiyun I emgi ududu mudan//coohalame yabufi sekei buthai bade yabuhakuu ofi,hahai ton de isibume//bahakuu jergi inu eberi ehe ohobi://alban I seke eden,jergi eberi ehe serede,mende ai jabure babi,edelehe seke//ishun aniya niyeceme toodame gajireo sembi,amban be baicaci,toktobuha//kooli de Solon I aniyadari benjire uju jergi seke sunja tanggu,jai jergi seke emu minggan,funcehe seke be gemu ilaci jergi de obufi //gajimbihe,ere aniya Umbuldai sei benjihe uju jergi seke emu tanggu,//jai jergi seke duin tanggu guusin emu,ilaci jergi seke emu minggan //uyun tanggu jakuunju sunja,ere ilaci jergi sekei dorgi emu tanggu //susai nadan seke geli umesi ehe,ere aniya benjihe uju jergi eberi //ohongge sunja tanggu uyun,Umbuldai sei jabun de udu duleke//aniya meni Solon,Daguur I bade Kalka Barhuu se facuhuurara jakade //jiyanggiyun I emgi ududu mudan coohalame yabufi seke I Buthai bade jabuhakuu ofi hahai ton de isibume bahakuu,jergi inu eberihe //ohobi,//alban I seke eden,jergi eberi serede,mende ai jabun babi,edelehe//seke be ishun aniya niyeceme toodame gaijareo secibe,damu uju//jergi,jai jergi seke jergi eberi be dahame,weile ararakuu oci,//sain seke be somime gidafi benjirakuu be inu boljoci ojorakuu,ne//tulergi golo be dasara jurgan ci wesimbuhe bithede,ereci amasi //alban I seke be,meni meni nirungge be getukeleme ejefi benjinjikini,boigon I //jurgan ci ilgafi ehe seke be benjihe nirui janggin ,funde boshokuu sebe //jorime wakalame wesimbufi,benjihe be tuwame uheri da,ilhi da sebe suwaliyame ujeleme weile gisureki sehe be dangse de

26

ejehebi,baicaci,//Solon sei aniyadari benjire seke be haha bodome emu haha de emu seke //goibufi,erei dorgi be uju jergi seke sunja tanggu,jai jergi seke//emu minggan,funcehe seke be gemu ilaci jergi de obufi gaimbi,ere ton I songkoi jergi de isinaci,benjime jihe niyalma de kooli songkoi //shangnambi,jergi eberi oci benjime jihe niyalma be suwaliyame//weile gisurembi,daci,uju jergi seke jai jergi seke be,uheri benjihe seke I dorgi be sonjome gaimbihe,te uju jergi seke,jai jergi //seke jergi eberi be dahame// alban benjime jihe elhi da Umbuldai,Onoi araha ilhi da Duratu,nirui

//janggin

huukidai,Wanggira,Tuwekin,Muriltu,Singgol,Nilcudai,Cureken,Dawedai, //funde boshokuu Haicimboo,Cuktu,Kuicere,Hanji sede shangnara be//nakafi,benjime jihekuu,uheri da,ilhi da,nirui janggin. Funde boshokuu//seke I jergi be hacilame bithe arefi(arafi),gemu suwaliyame tulergi golo be//dasara jurgan de afabufi,ilgame weile gisurebuki,esei emgi jihe//juwe tanggu guusin duin jai jergi niyalma de inu shangnara be//nakaki,ere aniya edelehe emu minggan emu tanggu dehi nadan seke be//ilhi da Umbuldai sede afabufi//ishun aniya niyeceme benjikini,ere aniya //benjihe huuda burakuu//alban seke juwe minggan emu tanggu guusin ninggun,erei dorgi umesi//ehe ninju ninggun seke be an I suwaliyame gaijaraci tulgiyen,jai //huuda bure seke ilan tanggu jakuunju,erei dorgi uyunju emu seke//umesi ehe be dahame huuda burakuu gaiki,geli niyaceme benjihe//duleke aniya Oroncon I huuda bure seke sunja tanggu sunja,ere juwe // aniyai guuda bure seke be gemu toktobuha kooli songkoi huuda bume //gajiki,erei wesihun uheri ilan minggan orin emu seke be gemu//Guwang cu cide afabuki sembi,seme elhe taifin I guusici aniya//uyun biyai guusin de wesimbuhe,juwan biyai ice ninggun de// hese Solon Daguur duleke aniya Kalka Barhuu de ududu jergi cooha tucifi fashshame yabuha be dahame,Umbuldai sebe//oncodome weile arara be guwebu,kemuni kooli songkoi shangna,guwa be//gisurehe songkoi obu sehe,uttu be dahame erei jalin sakini,//seme unggihe,juwan biyai orin ninggun wasihuun sunja bithe I // jiyanggiyun tuwafi baita be guusai da Harsa,nirui janggin//Naicu sade afabuha,Ilibu araha://(pp239-250)

史料３３(達呼爾諳達?貂皮売買禁止法令史料) 康煕三十一年十二月二十五日

orin sunja de mergen giyamun I haha Ioi Syan syang be benebuhe bithe:

○sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu I bithe,Sahaliyan ulai mergen I janggin//sede unggihe,seke alban jafara Daguur Sutaltu niru funde boshokuu biogon I alanjihangge://meni nirui Uncar I alarangge,mini Anda jingkiri

27

ula de tehe,Oroncon Jujence nirui// Hoilungga de,bi aniyadari morin bele beneme alban jafara seke gamambihe,ere aniya//morin bele beneme seke ganame genehede,mini Anda Hoilungga I alahangge,sahaliyan ulai// aihuun de tehe,gulu shanggiyan I Ihatu nirui boshokuu Cuwadai,ere aniya minde//morin emke,bele emu acihan be benjifi sunja seke gamaha seme alaha,bi//sahaliyan ula de isanjifi,Cuwadai de fonjiha de,Cuwadai alahangge,sini Anda//Hoilungga de,bi morin bele emu acihan bure jakade,minde seke sunja buhe inu//sehe manggi,ere turgun be ini nirui funde boshokuu Hosoci de alafijihe//dele jafara alban I seke be gemu Oroncon sede bahambihe,Oroncon sede daci morin//bele bure,seke gaijara be gemu jurgan I toktobuhanggeuksin etuhe Solon,Daguur se,//ere durun I morin bele huulhame bume seke be dorgideri huulhame temsheme gaici,meni//alban jafara seke be yargiyan I baharakuu ombi seme alanjihabi,baicaci,Solon Daguur,//Oroncon se gemu//dele jafara alban I seke butara urse,daci alban I seke jafara onggolo seke uncaburakuu udaburakuu//fafun bi,ere fafun be elhe taifin I guusici aniya omshon biyai orin de meiren I //janggin sede,mini unggihengge,alban I seke jafara onggolo cisu seke udara,uncara be fafulara jalin,seke alban jafara solon,Daguur,Oroncon se yaya aniya,tuweri seke butafi//jai aniya sunja ninggun biyade Culgan acafi alban I seke be sonjome jafambi,alban i//seke jafara onggolo,cisu seke uncara,udara be daci fafulaha babi,uttu be// dahame,ereci amasi yaya aniya,alban I seke sonjome jafara onggolo,seke uncaci,//uncaha niyalma,kadalaha hafan be suwaliyame ciralame weile arambi,seme,seke alban //jafara Solon Daguur,Oroncon sede bireme fafulame selgiyeheci tulgiyen,mergen I hoton de//tehe manju,ujen cooha,Solon Daguur I hafan cooha,irgen de alban I seke jafara//onggolo,seke udarakuu seme fafulame selgiyehe,Sahaliyan ula de tehe manju,ujen //cooha,Solon Daguur hafan cooha,irgen de inu ere songkoi bireme ciralame fafulame//selgiye seme unggihe be dangsede ejehebi,ere aniya geli hacilame wesimbufi//alban jafara seke I turgun baita be ciralame toktobuhabi,jai tulergi golo be dasara jurgan//ci unggihe fafun I bithede,emu hacin,sahaliyan ula I Solon de seke udame gaiha,heturefi//okdome udame,fafun be jurceme,same huuda unggire oci,Wang se oci uyun uyun,Jasak I biele,beise,gung se oci nadan uyun,buya taijisa oci sunja uyun I ulga gaimbi,huuda gaifi genehe ujulaha niyalma be huulhai weile obufi tatame wambi,//guuwa de ilata uyun,gamaha

huuda

be

gemu

fafun

de

gaimbi,Jasak

akuu

beile,//beise,gung,taiji,Tabunang hafan,bai niyalma Solon sede seke udabume cisui//unggire,heturefi oktome udame gaire oci,ere kooli songkoi obumbi,hafan oci//ilata uyun,bai niyalma oci juwete uyun I ulga be fafun de gaimbi,emu hacin,//fafulaha bade dosifi huulhame seke butanafi nambuci,meni meni ejen same

28