Duratu,nirui //janggin

huukidai,Wanggira,Tuwekin,Muriltu,Singgol,Nilcudai,Cureken,Dawedai, //funde boshokuu Haicimboo,Cuktu,Kuicere,Hanji sede shangnara be//nakafi,benjime jihekuu,uheri da,ilhi da,nirui janggin. Funde boshokuu//seke I jergi be hacilame bithe arefi(arafi),gemu suwaliyame tulergi golo be//dasara jurgan de afabufi,ilgame weile gisurebuki,esei emgi jihe//juwe tanggu guusin duin jai jergi niyalma de inu shangnara be//nakaki,ere aniya edelehe emu minggan emu tanggu dehi nadan seke be//ilhi da Umbuldai sede afabufi//ishun aniya niyeceme benjikini,ere aniya //benjihe huuda burakuu//alban seke juwe minggan emu tanggu guusin ninggun,erei dorgi umesi//ehe ninju ninggun seke be an I suwaliyame gaijaraci tulgiyen,jai //huuda bure seke ilan tanggu jakuunju,erei dorgi uyunju emu seke//umesi ehe be dahame huuda burakuu gaiki,geli niyaceme benjihe//duleke aniya Oroncon I huuda bure seke sunja tanggu sunja,ere juwe // aniyai guuda bure seke be gemu toktobuha kooli songkoi huuda bume //gajiki,erei wesihun uheri ilan minggan orin emu seke be gemu//Guwang cu cide afabuki sembi,seme elhe taifin I guusici aniya//uyun biyai guusin de wesimbuhe,juwan biyai ice ninggun de// hese Solon Daguur duleke aniya Kalka Barhuu de ududu jergi cooha tucifi fashshame yabuha be dahame,Umbuldai sebe//oncodome weile arara be guwebu,kemuni kooli songkoi shangna,guwa be//gisurehe songkoi obu sehe,uttu be dahame erei jalin sakini,//seme unggihe,juwan biyai orin ninggun wasihuun sunja bithe I // jiyanggiyun tuwafi baita be guusai da Harsa,nirui janggin//Naicu sade afabuha,Ilibu araha://(pp239-250)

史料２７（uksinとseke butara hahaの区別＝達呼爾の例）

【黒龍江将軍衙門档案?来文档（康煕三十年七月～十二月）?行文档（黒龍江副都統?駅站官員?康煕三十年一月～七月）】２－８、２－９ 【康煕三十年六月二十五日?駅站】

ineku innenggi giyamun I niyalma Yoo guwang yioi be benebuhe bithe://

○jiyanggiyun Sabsu I bithe,meiren I janggin sede unggihe,tulergi golo be dasara jurgan ci//unggihe bithede,meni jurgan,boigon ,coohai jurgan I emgi acafi gisurehengge,baicaci,Solon //uheri da Mabudai sei benjihe bithede,damu Daguur I nirui janggin udu niru//efujere,elban takuurara de tookaburakuu bicibe,sunja tanggu hafan coohai banjiha //juse be unggici isirakuu sere ba akuu,esei juse,deote,jai akuu oho ,se//sakdafi nakafi jihe ursei deote,juse be bibureo seme habshahabi,sehe gojime,esei// banjiha juse,deote be unggici acara,acarakuu babe,Mabudai se umai gisurehekuubi,//tuttu bime,jiyanggiyun Sabsu sei benjihe bithede,ekiyehe uksin I

21

oronde etubure haha// baharakuu ofi,inu efujere de isinara be dahame,jurgan gisurefi,uksin etubuhe jakuun //nirui coohai ursei,juse,deote be seke alban jafara Daguur sei ton de//dosimburakuu obufi,neneme coohai ursei deote juse be ceni seke alban//jafara hahai ton de dosimbuhangge be amasi bufi,uksin etubureo sehebi,uttu ba (be?)//dahame,ere baita be,jiyanggiyun Sabsu,uheri da Mabudai sede bithe unggifi,uhei acafi,//cooha ekiyehe be tuwame uksin etubure de isara,jai seke I alban jafara be tookaburakuu//obure babe emu obume toktobume gisurefi benehe manggi,jai gisureki seme bithe unggihe be //dangse de ejehebi,te jiyanggiyun Sabsu,uheri da Mabudai sei emgi uhei gisurefi //benjihe bithede,Daguur I uksin etubuhe urse,jai seke alban jafara haha be faksalafi //aniya goidaha ,uksin etubufi guusade obuha ursei,juse,deote be seke alban jafara //ursei ton de dosimburakuu,seke alban jafara ursei juse deote be,uksin rtubufi //guusade obuha ursei ton de dosimburakuu obuki,uttu ohode,meni meni ba I baita// gemu tookaburakuu ombi sehebi,uttu be dahame,jiyanggiyun Sabsu,uheri da //Mabudai sei gisurehe songkoi obuki,ereci amasi uksin etubufi guusade obuha //guusai juse,deote be,seke alban jafara ton de dosimburakuu,seke alban //jafara ursei juse deote be,uksin etubufi guusade obuha jakuun nirui ursei//ton de dosimburakuu obukini,erebe kemuni jiyanggiyun Sabsu,uheri da Mabudai//sede sakini seme bithe unggiki sembi sehebi,erei jalin sakini seme unggihe://(pp327-330)

史料２８（諳達のこと） 【康煕三十年三月二十二日】

○sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe,Solon be kadalara uheri da de //unggihe,sini unggihe bithede,ahaiJanon I harangga Jujeri taiji niyalma jifi alarangge,ilan//niyalma duin ihan be inenggi huulhame gamara be,be geren I emgi amcanafi juwe niyalma be jafaha,//emke burulame tucike seme gajiha manggi,fonjici Solon I Tosina nirui Yamudai,emke,Daguur//Suyaltu nirui Mangsa,Yamudai jaburengge,be mini Kalka ulha be baime genere de,mini anda//maise be gamaha bihe,mini ukanju baime yabuha ba songko,Fulergi gashan I urse gemu//sambi,ihan huulhaha serengge oron akuu,mini aha be fonjiki seme dosika be jafafi//gajima sembi,Maisa de fonjici Yamudai emu songkoi yabumbi,uttu ofi musei niyalma,musei//niyalma de siden obuci ojorakuu ofi,hongko,Fulargi gashan I ? de fonjire ba akuu,//jiyanggiyun I selgiyehengge yaya baita huuda de yabure niyalma,uheri da sede alarakuu,doron //gidaha bithe gaijarakuu genefi baita tucici gemu huulhai weile arambi,sehe be bisire be//dahame,esebe ceni nirui janggin sede afabufi asarabufi,adarame wacihiyara babe jiyanggiyun de//dacilame unggihe

22

sehebi:muse neneme uhei gisurefi selgiyehengge Solon Daguur se yaya baita//huuda de yabure niyalma,uheri da sede alarakuu,doron gidaha bithe gaijarakuu Kalka Barhuu I //jakade genefi baita tucici,gemu weile arambi seme selgiyehe ba getuken bisire be //dahame,Yamudai,Mangsa be selgiyehe be jurceme genefi duin ihan huulhaha//turgun de tangguda shusiha tantaci acambi,musei neneme selgiyehe babe Solon //Daguur sede dahuume bireme ciralame sekgiye,erei jalin unggihe: (pp104-105)

史料 ２９(鄂倫春とロシア関係) 【康煕三十年四月十八日】

Sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe,Solon be kadalara//uheri da sede unggihe,tulergi golo be dasara jurgan ci unggihe//bithede,sahaliyan ulai jiyanggiyun,Solon be kadalara uheri da mabudai sede//unggihe Solon I uheri da Mabudai sei bithede Oroncon I Mulu Sudangga I //halai da Libtingge jifi habshanrangge,mini ahuun germungge,banjiha jui Amtaca,mukuun I// niyalma Samakaca,Ibkenci,Girijice,Beringge,ere nadan niyalma be//Oros Loca se jafafi udai bade bihe,Loca I amba elcin,musei ambasa Nibcu de // acafi sain ome gisurehe,Loca mini hoki be amasi,bederebumbi,seme gisurehe//seme bi donjifi,sahaliyan ulai jiyanggiyun de habshara,jakade,suweni uheri da//sede ala Oros I elcin amasi bederebuki seme alime gajiha bihe seme//henduhe,duleke aniya Libtangge mimbe,Silimdi heshen tuwarade galai amban muru//gajaraci obufi,gamaha manggi,bi geli habshara jakade,si sini harangga ambasa de //ala sehe,te ere erin de isitala mini jui mukuun I urse be Oros//benjirakuu be huulhame genefi Oros be wafi tucibufi gajiki seci,sain ome//gisurehe seme ofi,//ejen de geleme geneci ojorakuu ubabe,jurgan de alambi,suwe gambaoo seme habshahabi,//ere turgun de sahaliyan ulai jiyanggiyun de fonjiha de,acafi gisurere de//ere baita be dabume gisurehe innu Oros I elcin inu bukini sehe babi //sembi,uttu ofi meni guunirengge acafi gisurehe funde ubabe gisurehe //yargiyan oci jurgan ci gisurefi,turgun be Oros gurun I bithe arafi,//mende unggifi niyalma takuurafi ganabu sere eici Libtingge de afabufi//ganabure babe jurgan toktobume gisurefi unggireo,erei jalin alibume unggihe//sehebi,baicaci elhe taifin I orin jakuuci aniya hiya be kadalara dorgi amban Songgotu sei wesimbuhe bithede,Oros I elcin Alik siyei se Sioi ri sheng sebe bai solifi gamaha ildun de amban meni gisun de yaya baita be //gemu gisureme wajifi gashuufi enteheme sain ohobi,suweni Udi birai bade//bisire Oros niyalma meni Oroncon I niyalma be alban bu seme ergeleme sunja niyalma be damtun obufi jafafi gamaha,ere sunja niyalma umai ukafi,//suwende genehe suwe afafi baha niyalma,waka be dahame,mende amasi buci//acambi sehe manggi,Alik siyei sei gisun ere sunja niyalma be urunakuu

23

baicafi//suwende amasi bumbi,te acaha be dahame,ere sunja niyalma sere anggala udu tanggu niyalma sehe seme inu amasi suwende bumbi kai sehebe dangse de //ejehebi,uttu be dahame Oros I elcin jihe erinde jai gisureki sembi uttu//ofi sakini seme unggihe sehebi,erei jalin sakini seme unggihe://(pp160-163)

史料３０(薩満のこと) 【康煕三十年四月二十七日】

○sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe ,Solon be kadalara uheri da de//unggihe,sini unggihe bithede,dube jecen I mentuhun urse tusa ojoro gese guunime,//nimeme niyalma de ududu ihan wara,bucehe niyalma de ududu morin wara,saman sei holtoro de holibufi melu gerki seme wecere,juktere de yadarangge yargiyan,nakabume//fafulaci umesi acambi,damu jiyanggiyun I bithede,kadalara urse weile araki sehe//gojime,weilei ton be bilahakuu be dahame,kadalara urse heoledembi,jai jafafi gercilehe //niyalma de majige bahabure babe gisurerakuu oci tucibure niyalma akuu ombi,//kadalara urse heoledere gecilere niyalma akuu ojoro ohode,fafulahangge untuhuri //ombi,uttu be dahame,kadalara urse be adarame weile arara,gercilehe niyalma de//adarame bahabure babe toktobufi unggihe manggi,geren I isara de urunakuu eteme,//amban ajigen de ciralame ulhibume fafulaki sembi sehebi,Manjui fafun de damu hafan //oci hafan efulere,buya urse oci selhen etubure tantara dabala,weile gaijara //kooli akuu,kadalara urse de weile,gaijara gercilehe niyalma de bahabure babe bi cisui //lashalame toktobuci ojorakuu,uttu be dahame,musei fafulara babe an I ciralame//selgiye,selgiyehe be dahame,yabuci,kemuni daharakuu oci,tere erin de musei //fafulame selgiyehe be daharakuu turgun be tucibume,adarame weile arara ,gerci de adarame //bahabure,eici ice manju sebe toktobuha kooli songkoi manju I fafun de fuhali //dosimbufi beidere babe//hese be baime wesimbufi,erei jalin unggihe://(pp191-193)

史料３１（殺人事件の処理過程） 【康煕三十年六月二十七日】

orin nadan de Daguur boshokuu Tujangge de unggihe bithe:

○sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe,Solon be kadalara uheri da //sede unggihe,ilhi da Hayaldan sei alibuha bithede niyalma wabuha jalin,Yan abai// Joltunai nirui Ergiyedei habsharangge,mini ahuun boshokuu Toyomboo monggo de bele //udaki seme genehe bihe,Toyomboo be,Saincin nirui Boradai booi aha huwesi tokofi//waha seme habshaha de,Solon I nirui janggin Dawedai ？-boto nirui ejige boshokuu//Adudai sebe suwe genefi tokoho babe yargiyalame tuwana

24