○ jiyanggiyun Sabsu I bithe,meiren I janggin sede unggihe,alban I seke jafara//onggolo,cisui seke udara,uncara be fafulara jalin,seke alban jafara Solon ,Daguur,Oroncon se yaya aniya,tuweri seke butafi,jai aniya sunja biyade culgan acafi alban i//seke be sonjome jafambi,alban I seke jafara onggolo,cisui seke uncara,udara be // daci fafulaha ba bi sembi,uttu be dahame,tereci amasi yaya aniya I alban I // seke sonjome jafara onggolo seke uncaci,uncaha niyalma,kadalaha hafasa be//suwaliyame ciralame weile arambi seme seke alban jafan Solon,Daguur,Oroncon sede // bireme fafulame selgiyeheci tulgiyen,mergen I hoton de tehe Manju, Ujen cooha,//Solon ,Daguur I hafan cooha irgen de,alban seke jafara onggolo seke unerakuu seme fa fulame selgiyehe,Sahaliyan ula de tehe Manju,Ujen cooha,Solon Daguur// hafan cooha irgen de inu ere songkoi bireme ciralame fafulame selgiye,erei jalin// unggihe//(p146-147)

史料１９（索倫?達呼爾薩満史料） 四月

○ Solon be kadalara uheri da Mabudai I bithe,Sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun de unggihe,sini unggihe bithede,Solon Daguur sei banjire// arbun turgun be tuwaci ememu urse ulhiyen I banjici ojorakuu yadarangge,gemu //majige nimeme urse de uthai morin ihan be balai wame wecere juktere,bucehe erse de morin ihan be wara turgun,harkasi nimere de ihan,yaya ulha be wame senggi tuwecibure oci,elemengga nimeku badarafi,niyalma I ergen bucere//manara de isinarangge

ambula

ombi,geli

dabenahangge

Loca,weceku

gerki

melu

seme//weceme ihan ulga warangge bi sembi,jingkini beyei weceku te hono ulga be balai//waci ojorakuu bade,//geli gurun tulergi niyalmai weceku te (■黒?不明)ulga wame wecerengge ambula ubiyada,geli Saman se tuwafi,balai holtome ihan morin waci sain ombi//seme huulibume gisurerengge ambula,te ereci amasi morin ihan be wame wecere juktere//bucehe niyalma de faliyame wara,Saman sa de tuwabure jergi babe gemu ciralame fafulafi nakabuci acambi,jai Loca I weciku Gerki melu seme wecerengge be //huudun ciralame fafulafi umesi nakabuki,aikabade fafulaha selgiyehe be jurame,//geli morin ihan be wara,girki melu seme wecere be nakarakuu ojoro,//Saman sa guunin I cihai holtome alara oci,harangga kadalara ilhi de,//nirui janggin,funde boshokuu,ajige boshokuu sebe suwaliyame ciralame weile araki //sembi,Solon Daguur sei banin tacin kooli be,uheri da sei sarangge getuken be //dahame,uttu fafulaci acaci,uthai Solon Daguur sede bireme ulhibume fafulame //selgiye,aikabade uttu fafulaci ojorakuu ba bici,ojorakuu turgun be //amasi bithe unggi,sehebi,dube jecen I mentuhun urse tusa ojoro gese

13

//guunime,nimere niyalma de ududu ihan wara,bucehe niyalma de ududu morin //wara,Saman sei holtoro de huulibufi Melu giki seme wecere,juktere de //yadarangge yargiyan,nakabume fafulaci umesi ombi,damu jiyanggiyun I bithede,//kadalara urse be weile araki sehe gojime,weilei ton be bilahakuu be dahame //kadalara urse heolendembi,jai jafafi gercilehe niyalma de majige baibure babe gisurerakuu oci tucibure niyalma akuu ombi:kadalara urse doledere gercilere//niyalma akuu ojoro ohode,fadelahangge untuhuri ombi,uttu be dahame,kadalara urse be adarame weile arara,gercilehe niyalma de adarame bahabure //babe toktobufi unggihe manggi,geren I isara de urunakuu eteme,amba //ajigen de ciralame ulhibume fafulaki sembi,erei jalin unggihe,duin biyai orin juwe,ereci wesihun duin bithe be jiyanggiyun tuwafi baita de afabuha guusai da Hubune,nirui janggin singgeri,Sui elge sede afabuha,Maca araha: (pp128-131) 史料２０

『黒龍江将軍衙門档案』来文档 康煕三十年七月十二月 行文档 康煕三十年一月～七月 （八月二十日の件）

orin de gulu lamun I boshokuu ?gajiha bihe://

○ jiyangiyun I bithe:guusa da Harsa,Kuthuu sede unggihe,ere biyai juwan//jakuun de Kalkai harangga Oroncon I Mancai nirui Molor I alanjihangge,meni//nirui Jiran,Bordosi jergi ninggun haha juse hehe,morin ,ihan dehi//funceme gamame ukaka songko be,be fargafi nemer birai sekiyen I bade//isinafi,morin sindafi amcahakuu amasi bederehe seme alanjihabi,ere bithe// isinahai Korol,Kaltarhi giyamun I siden de emu janggin,Kaltarhi kemuni//giyamun I siden de emu janggin emu bade Orita uksin banjibufi,emu biya//funceme jetere bele gajibufi unggifi,meni meni tehe juwe giyamun siden be //juguun ci aldangga songko faibu,juguun be duleke songko bici,hahilame fargafi,//dahaci jafafi gaju,iseleci hahasi be gemu wa seme tacibufi unggi,juguun be//songko duleke aku oci,juwe giyamun I siden I bade daldame tefi//uyun biya manatala songko faitame tekini,ere unggire de emu bade miyoocan I// cooha duin,Oroncon I gisun,Monggo gisun bahanara Daguur uksin be// suwaliyame tucibufi unggi,ere turgun be musei Buthashara urse de seremshe//seme selgiye,umesi shurdeme tehe Teputeo niru ,Curuken niru de inu//niyalma takuurafi ceni buthashara niyalma be seremsheme yabubu,songko saci//alanju seme ulhibume alanabu:erei jalin unggihe:biyai juwan uyun,Guileheng araha://,(pp78-80)

史料２１（*康煕三十年索倫?達呼爾歸黒龍江将軍薩布素管轄）

14

【康煕三十年三月十三日】

ilan biya juwan ilan de tulergi golo be dasara jurgan I aisilakuu hafan Tiyetu benjihe://

○ tulergi golo be dasara jurgan I bithe,Sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun// Sabsu sede unggihe,meni jurgan ci wesimbuhengge,Solon I uheri da Mabudai sei benjihe bithede,//uheri da Beiler ere aniya biyai nadan de nimeme akuu oho sehebi,uttu be// dahame,Beiler I oronde eici dorgici Solon Daguur I gisun bahanara urse be baicafi//gebu be faidame arafi,beye be tuwabume wesimbufi sindara,eici ilhi da sabe gajifi,//beye be tuwabume wesimbufi sindara babe//hese be baimbi seme elhe taifin I guusici aniya juwe biyai juwan nadan de wesimbuhe://ineku biyai orin de//hese,Solon Daguur I yaya baita be jiyanggiyun Sabsu uheri kadalakini,ere uheri da sindara de,jiyanggiyun Sabsu ,uheri da Mabudai sei emgi acafi sindaci acara niyalma be sonjome tucibufi//niyalma be suwaliyame unggihe manggi,beye be tuwabume wesimbu sehe,uttu ofi,hesei dorgi baita be dahame,dahame yabubure be sakini seme unggihe,ilan biyai ice://(p61-62)

史料２２（新増索倫?達呼爾佐領三） 【康煕三十年三月初五日】

ice sunja de gulu lamun I nirui janggin Hefe gajiha bithe:

○boigon I jurgan I bithe,Sahaliyan ula I jiyanggiyun sede unggihe,baicanara jalin,neneme coohai jurgan ci,ice banjibuha ilan nirui Solon Daguur I hafan cooha de,uksin

saca

I

jergi

coohai

aguura

bure

,funglu

ciyanliyang

bahabure,aha,ulga,sargan akuu urse de,sargan gaijara huuda bahabure jergi babe,gemu boigon,//weilere juwe jurgan de afabufi gisurebuki seme wesimbufi benjihe be,meni//jurgan

ci,coohai

aguura

bure

babe,weilere

jurgan

ci

encu

gisurereci//tulgiyen,ice banjibuha ilan nirui Solon Daguur se,aha,ulga bahangge udu,aha ulga I jalin bure menggun,sargan akuu urse udu,buci acara funglu ciyanliyang ni menggun I ton udu be getukeleme tucibuhekuubi,harangga jiyanggiyun be,emke emken I kimcime gaifi,baicafi ilgame faksalame arafi,huudun gisurefi wesimbuhe manggi,,jai gisureki seme unggihe bihe,te Sahaliyan ulai //jiyanggiyun I doron be daiselaha meiren I jiyanggiyun Nacin sei benjihe bithede,ice sindaha //fe Daguur

nirui

janggin

Unduraha,Dorakai,Garlatu

be

sufi,funde

boshokuu

ilan//boshokuu uksin emu tanggu susai de,ice banjibuha yadara Solon I hafan cooha de//buhe songkoi aha,mirin ihan I menggun bahabuci acambi,erei dorgi Solon Daguur//sede,giyamun de tebuhe funde aha uheri susai,haha tome ihan emte buhe bihe//,sunja aniya dorgide juwan nadan haha ukaka,nadan haha,sunja hehe

15

bucehe,//ihan gemu buceme wajiha,te esebe uksin etubufi,alban de yabubure be dahame,usin tarire jiha,weilere aha akuu oci,banjire de mangga,//ukaka bucehe aha,ihan I oronde kemuni menggun bahabureo sehebi,baicaci,//ere Solon Daguur be neneme giyamun de tebure fonde,susai aha buhengge,//ya aniya,ya jurgan ci buhe babe getukeleme tucibuhekuubi:erebe kemuni//harangga jiyanggiyun de bithe unggifi,huudun getukeleme arafi benjihe manggi//gisurefi wesimbuki sembi:erei jalin unggihe:ilan biyai ice uyun://(p74-76)

史料２３（鄂倫春とロシア関係） 【康煕三十年三月十一日】

juwan emu de Ilaka giyamun I niyalma Jang go sui benjihe bithe,//

○tulergi golo be dasara jurgan I bithe,sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun //Sabsu,Solon be kadalara uheri da Mabudai sede unggihe,Solon I uheri da mabudai sei// benjihe bithede,Oroncon I Mulu Sudingga I halai de Libdingge,jifi habshangrangge mini//ahuun,Germungga, Banjihan jui Amtaca I mukuun I niyalma Samanca,Iokenca,Kiriitan,Kiriice,//Beringga,ere nadan niyalma be Loca se jafafi Udi bade bihe,Loca I amba // elcin,musei ambasa Nibcoo de afafi sain ume gisurehe,Loca mini hoki be,// amasi bederebumbi,seme gisurehe seme bi donjifi,Sahaliyan ulai jiyanggiyun de //habshan,jakade,suweni uheri da,sede ala,Oros I elcin amasi bederebikini//seme alime gaiha bihe seme henduhe,duleke aniya Libdingge mimbe Silimdi heshen //tuwanarade galai amban mudu Gajarci obufi gamaha manggi,bi geli habshan jakade,si sini //harangga ambasa de ala sehe,te ere erin de isitala mini jui,mukuun I urse be,//Oros banjirakuu be huulhame genefi Oros be wafi gajiki seci,sain ome//gisurehe seme ofi,//ejen de geleme geneci ojorakuu,ubabe jurgan de alambio,suwe ganambio seme habshahabi,//ere turgunbe sahaliyan ulai jiyanggiyun de fonjiha de,acafi gisurerede,ere baita be //dabume gisurehe inu Oros I elcin inu bukini sembi,uttu ofi,meni //guunirangge acafi gisurehe fonde ubabe gisurehe yargiyan oci,jurgan ci gisurefi turgun be //Oros gurun I bithe arafi mende unggifi niyalma takuurafi ganabu sere,eici Libdingge de afabufi ganabure babe jurgan toktobume gisurefi unggireo,erei jalin alibume unggihe sehebi,//baicaci,elhe taifin I orin jakuuci aniya hiya be kadalara dorgi amban Songgotu //sei wesimbuhe bithede,Oros I elcin Alik siyei se Sioi I sheng sebe bai solifi gamaha,//ildun de amban meni gisun de yaya baita be gemu gisureme wajifi gasatfi //enteheme sain ohobi,suweni Udi birai bade bisire Oros I niyalma meni Oroncon i//niyalma be alban bu seme ergeleme sunja be damtun obufi jafafi gamahabi,ere // sunja niyalma umai ukafi suwende genehe suwe afafi baha niyalma waka be dahame //meni amasi buci

16