ºÍÀñ½ÌµÄ×ïÈË¡£ºóÀ´£¬ËýÓÖΪÁ˼ÒÍ¥±³¾®ÀëÏ磬µ½´¦Æ°²´£¬Àú¾¡²×É££¬ÔÚɽÇîË®¾¡Ö®Ê±¡£»¹ÊÇΪÁ˼ÒÍ¥£¬Öػص½ÑÇÀ×Éí±ß¡£ÒÔ×Ô¼ºµÄÈâÌ廻ȡ¼ÒÈ˵Äα¥¡£ÑÇÀ×ÌṩÁ˸§Ñø£¬Ì¦Ë¿Çü·þÁËÑÇÀס£ËýµÄ¼ÒÍ¥ÄÜÒÔÕâÖÖ·½Ê½¹ýµÃ²»´í£¬¶øÌ¦Ë¿¸¶³öÁË×Ô¼ºµÄÉíÌ壬ʧȥÁ˵ÄÏ£Íû¡ª¡ª¡ª¸ú°²¼ª¶ûÒ»ÆðÉú»î¡£ ¼ÒÍ¥µÄƶÀ§³ÉΪ̦˿±¯¾çµÄÖØÒªÒòËØ¡£
×îºó
£¨¶þ£©ÐÔ¸ñÒòËØ
¹þ´úÔøËµ£º¡°±¯¾ç¡£¼òµ¥µØ½²£¬¿ÉÒÔÕâÑù˵£º±¯¾ç±íÏÖ¸öÈËÉú»îÖеÄÒ»ÖÖÊÂÎïµÄ״̬£¬ËûµÄ±¾ÄÜ»òÓûÍû×îÖÕ²»¿É±ÜÃâµØµ¼Ö±¯²ÒµÄ½á¾Ö¡£
1. ÑÇÀ׺Ͱ²¼ª¶ûµÄÐÔ¸ñ
ÑÇÀ××÷Ϊ×÷Æ·Öеķ´ÃæÈËÎïÊÇа¶ñµÄ´ú±í£¬ËûÊǸö»¨»¨¹«×ÓÎÞ¶ñ²»×÷!ΪÁ˵õ½Ì¦Ë¿£¬ËûÒÔËûĸÇ×µÄÃûÒåдÐÅÆÛÆÌ¦Ë¿ÎªËû¹¤×÷£¬²¢ÀûÓÃÒ»Çлú»á½Ó½ü²¢Õ¼ÓÐ̦˿¡£¾ÍÊÇÕâÑùÒ»¸ö»ÄÒùºÃÉ«µÄ¶ñħºóÀ´¾ÓÈ»±ä³ÉÁËÒ»¸öȰÈËÐÐÉÆµÄÄÁʦ£¬¸ü¼ÓÌåÏÖÁËÑÇÀ×Ëù´ú±íµÄ×Ú½ÌÊÆÁ¦µÄÎ±ÉÆ¡£
Èç¹û˵Î޳ܵÄÑÇÀ×ʹ̦˿ÏÝÓÚ¿àÄѵÄÕÛÄ¥,ÄÇôÈÃ̦˿Ð͝²¢Ïà°®µÄ¿ËÀ³Ôò°ÑÌ¦Ë¿ÍÆ½øÁË¿àÄѵÄÉîÔ¨!Ë×»°ËµÃ÷¼ýÒ×¶ã°µ¼ýÉËÈË¡£Èç¹ûÑÇÀ×ÊÇ¡°Ã÷¼ý¡±É˺¦ÁË̦˿µÄÉíÌ壬ÄÇô¿ËÀ³ÔòÊÇ¡°°µ¼ý¡±³¹µ×É˺¦ÁË̦˿µÄÐÄ¡£¿ËÀ³ÔÚ×÷Æ·ÖÐÊÇ×ʲú½×¼¶ÐéαµÀµÂµÄÌåÏÖÕߣ¬ÔÚËûÉíÉϼÈÓÐÒ»¶¨µÄ¿ªÃ÷˼Ï룬Ҳ±£Áô×Å´«Í³µÄµÀµÂÆ«¼û!ËûËä³öÉíÄÁʦ¼Òͥȴ²»Ô¸µ±ÄÁʦΪÉϵ۷þÎñ¶øÔ¸ÒâÎñũΪÈËÀà·þÎñ¡£Ëû±ÉÊÓ½×¼¶Æ«¼ûµÈ¼¶¹ÛÄÑáÆú¶¼Êз±»ªµÄÉú»î£¬¶øµ½Å©´åºÍÅ©¹¤Ò»Ñù´ÓÊ·±ÖصÄÌåÁ¦ÀͶ¯¡£ÔÚÁµ°®ÎÊÌâÉÏËûÎÂÎĶûÑÅÑÏËàÈÏÕæ£¬ÕâÓëÑÇÀ×´óÏྶͥ¡£ÕâÒ»Çж¼ËµÃ÷ËûÊǵ±Ê±¾ßÓÐ×ÔÓÉ˼ÏëµÄ×ʲú½×¼¶ÖªÊ¶·Ö×Ó¡£µ«ÊÇËûÔÚÓë̦˿µÄ½»ÍùÖÐʼÖÕûÓÐÅׯú´«Í³¹ÛÄîµÄÊø¸¿¡£¾¡¹ÜËû×Ô¼ºÔøÓëÒ»¸ö²»ÏàʶµÄÅ®ÈËÓйý·Åµ´µÄÐÐΪ²¢µÃµ½ÁË̦˿µÄÔÁ£¬È´²¢Ã»ÓÐÔÁÂ̦˿¶ÔËûµÄâã»Ú£¬Ïà·´»¹Ôð±¸Ëý³°Ð¦Ëý²¢×îÖÕÀëÆúÁËËý¡£ÓÉ´Ë¿´³ö¿ËÀ³ÈËÐÔÐéαµÄÒ»Ãæ¡£±íÃæÉÏËû˵×Ô¼ºÉî°®×Å̦£¬Êµ¼ÊÉÏÈ´²»ÄÜÓ¸ҵØÃæ¶Ô̦˿¹ýÈ¥£¬Ò²ËµÃ÷ÁËËûÐÔ¸ñÖеÄųÈõ¡£Ëû°®µÄÖ»ÊÇ̦˿ÃÀÀöµÄÍâ±í²¢²»ÊÇ×÷Ϊһ¸öÈ˵ı¾Éí£¬»òÕß˵Ëû¶Ô̦˿µÄ°®¹ýÓÚ¿ÕÏë¡£ÔÚËû¼ûµ½Ì¦Ë¿Ö®Ç°¾ÍÒÑ
¾ÔÚÐÄÀïÉè¼ÆÁËÀíÏëÆÞ×ÓµÄÐÎÏó£¬Òò´ËËû°®ÉÏ̦˿µÄͬʱҲ¾Í°´ÕÕ×Ô¼ºµÄÒâÔ¸£¬ÒÀÕÕijЩ´«Í³µÀµÂ¹Û°Ñ̦˿ÀíÏ뻯¡£µ±ÏÖʵÖÐµÄÆÞ×ÓûÓÐÄÇôÍêÃÀʱ£¬ËûÒ²¾ÍÎÞ·¨½ÓÊÜÁË¡£ËùÒÔ¼´Ê¹Ì¦Ë¿µÄ̹°×ÐÅûÓÐÒõ²îÑô´íµØÅܵÀµØÌºÏÂÃæ£¬¼´Ê¹¿ËÀ³Ìáǰ¿´µ½ÁËÕâ·âÐÅËûÒ²²»»áÔÁÂ̦˿ºÍËý½á»é,ÒòΪ¿ËÀ³°®µÄÖÕ¾¿ÊÇËû×Ô¼º¶ø²»ÊDZðµÄÈκÎÈË.
2.̦˿µÄÐÔ¸ñ
̦˿Êǹþ´úÔÚÈËÎïËÜÔì·½ÃæµÄ¸ß·å¡£Ëý¼¯ÈËÀàÃÀò¡¢ÉÆÁ¼¡¢´Ï»Û¡¢ÇÚÀÍ¡¢Ì¹
³Ï¡¢¼áÕêÓÚÒ»Éí£¬ÊǸö´¿Çé¸ß½àµÄÏç´åÌïÔ°¹ÃÄï¡£¹þ´úÕýÊÇ»³×ÅÕâÑùµÄ¼¤ÁҵĸÐÇéÀ´Ãè»æÌ¦Ë¿µÄ£¬Ëý±»·îΪÊÇ¡°Ò»¸ö´¿½àµÄÅ®ÈË¡±£¬²¢ÔÚÐòÑÔÖÐ˵£º¡°ÕâÊÇÒ»¸öÐĵØÌ¹°×µÄÈ˶ÔÓÚÖ÷È˹«µÄÆ·¸ñµÄÆÀ¼Û¡£¡±¿É¼û̦˿ÔÚ¹þ´úÐÄÖеĸ߽àÐÎÏó¡£µ«ÊÇ£¬ÕâÑùÒ»¸öÓÅÐ㡢ͻÏÔµÄÅ®ÐÔ£¬ËýµÄ²»ÐÒÕýÊÇÄÇÖÖ±íÏÖÁËËýµÄÐÔ¸ñÁ¦Á¿µÄʼþÔì³ÉËýµÄ²»¿É±ÜÃâµÄ¶éÂ䡪¡ªËýµÄ´¿½àÖÂʹÁËËýµÄÇáÐÅÓëµ¥´¿£ºËýÒòΪÔðÈÎÐĶøÌôÆðÁËÒ¹ÀïËÍÃÛµÄÖØÈΣ¬È´²»Ð¡ÐÄײËÀÁË¡°Íõ×Ó¡±´Ó¶øÆÈÓÚÎÞÄζøÈ¥ÏàÇ×£¬ËäÈ»ËýÒ»¿ªÊ¼¾ÍÒâʶµ½ÑÇÀú¿ËµÄ²»¹ìͼı£¬µ«ÊÇËýÈ´¹ýÓÚÌìÕæ´óÒâ¡£¶ÔÓÚÑÇÀú¿Ë¶ÔËýµÄ°ïÖú£º½ÌËý´µ¿ÚÉڵȶ¼»¹ÐÄ´æ¸Ð¼¤¡£ÔÚÊ·¢ÄÇÍí£¬Ö»ÒòÏë±Ü¿ª±ðÈ˵ġ°ÓïÕ½¡±£¬¾¹´óÒâµØÌøÉÏÑÇÀú¿ËµÄÂí³µ£¬»¹°¤×ÅËû˯×ÅÁË£»µ±Ëý·¢ÏÖÑÇÀú¿ËʹթȴûÓоöÒâÀ뿪£»Í¬Ê±¶ÔÑÇÀú¿ËË͸ø¸¸Ç׺͵ÜÃÃÀñÎï¶ø²úÉú¸ºÕ®¸Ð£¬ÕâÒ»Çж¼ÊÇËýµÄ´¿½àËùÖ£¬¸øÁËÑÇÀú¿ËÒԿɳËÖ®»ú£¬ÈÃ×Ô¼º²½Èë¶òÔËÖ®ÖС£Ò»Î»ÕâÑùÇáÐŵĹÃÄËýÊÆ±Ø»á¼ÈɥʧÃûÓþ£¬ÓÖʧȥ×Ô¼ºµÄ°®ÈË£¬ÕâÒ²ÊÇËý²»Àí½âµÄ£¬ËýµÄ°®È˰²¼ª¶ûÔõôÄܹ»²»ÏóËý°®ËûÄÇÑù£¬Í¬ÑùÎÞ˽µØ°®×ÅËý¡£µ«ÊÇ£¬ÌÈÈôËý²»ÊÇÕâÑù´¿ÆÓ£¬ÕâÑùÎÞÓÃÐĵØÌìÕæ£¬Ëý²»»áÕâÑù°®×Ű²¼ª¶û£¬ËýÄܹ»²Âµ½ËýµÄ°®ÇéÊÇÔõÑùµÄ½á¾Ö£¬ËýÒ²²»»áÉîÓиº×ï¸ÐÊÜ£¬¸ü²»»á˵³ö×Ô¼ºµÄÃØÃÜ£¬±¯¾çÒ²¾öÈ»²»»á·¢Éú¡£µ«ÊÇ£¬ËýÒ²²»ÎªÖ®Ì¦Ë¿ÁË£¬Ò²¾öÈ»²»»áÒý·¢ÎÒÃǵĿֲÀºÍÁ¯ÃõÖ®Çé¡£
̦˿»¹ÓÐÒ»¸öÍ»³öµÄÐÔ¸ñÌØµãËýµÄ·´¿¹ÐÔ£¬ÕâÊÇËýÉíÉϵÄÁíÒ»¸ö½Ü³öµÄÉÁ¹âµã£¬±»¹«ÈÏΪά¶àÀûÑÇʱÆÚµÄÈý¸öÅÑĿŮÐÔÖ®Ò»£¬µ«ÊÇËýÕâÖÖ·´¿¹ÐÔÈ´²»¹»³¹µ×£¬Ò»Ö±àóÓÚËýËùÉú»îµÄÉç»á»·¾³ÖС£ËýÒ»Éú×·ÇóÐÒ¸££¬¶ÔÑÇÀú¿Ë¸ÒºÞ£¬¶Ô°²¼ª¶û¸Ò°®£¬ÔÚÒ»¶¨³Ì¶ÈÉϸÒÓÚ·´¿¹¾ÉÀñ½Ì¡£ËýÃïÊӺͷñ¶¨×ڽ̣¬µ«µ±×Ú½ÌÔ¼ÊøÓë×ÔÈ»ÌìÐÔ·¢Éúì¶Üʱ£¬ËýºÁ²»ÓÌÔ¥µØ¶ÔËü·¢³öÁËÖÊÎÊ£¬Ëýƾ½è×Å×Ô¼ºµÄÒ»·Ý΢±¡Ö®Á¦£¬¡°ÒÔÂÑ»÷ʯ¡±¡£µ«ÊǾ¡¹ÜËý×ö³ö×î´óµÄŬÁ¦È¥¿¹ÕùÃüÔË£¬ÈÔÈ»ÌÓÍѲ»Á˵±Ê±ÆÕ±é
Å®ÐÔµÄϳ¡¡£Ëý²»×Ô¾õµØ´Ó×ڽ̹۳ö·¢¿¼ÂÇÎÊÌ⣬ËýÎÞ·¨°ÚÍÑÊÀË×¹ÛÄîµÄÒõÓ°£¬·â½¨Àñ½ÌѹÆÈ×ÅËý¡£Ëýã¡ÊØÄǸöʱ´úµÄ×¼Ôò£¬ÔÚËýÄÚÐÄÉî´¦ÓÐÒ»ÖÖ²»¿ÉÈÄË¡µÄ×ï¶ñ¸Ð¡£µ±ËýµÄº¢×ÓËÀʱ£¬ËäÈ»Ëý²»Ð¼ÓÚ×ڽ̣¬µ«ÊÇËýÓÖµ£ÐÄËýµÄº¢×Ó»áÒòΪûÓÐÏ´Àñ¶ø±»´òϵØÓü×îµÍ²ã£¬×Ô¼ºÍµÍµµØ¸øËûÏ´Àñ£»µ±Ëý»ñÖª°²¼ª¶ûÒ²Ôø·¸¹ý´íÎóʱ£¬Ëý·Â·ð¿´µ½ÁËÏ£Íû£¬µ«Êǰ²¼ª¶ûµÄ·´Ó¦ÓÖÈÃËýµø»ØÁ˲»±äµÄµÀµÂ¹ìµÀÖУ¬ËýÄÇÔʼµÄ¸ÐÇé±»°²¼ª¶ûµÄÎÄÃ÷ÔþµÃ·ÛË飻ËýÓÂÓÚ×·Çó°®Ç飬¶ÔÑÇÀú¿ËµÄ²»ºÏÀíÒªÇó¸ÒÓÚ·´¿¹¡¢¾Ü¾ø£¬¶øÃ»ÓдӴ˸ÊÓÚÈÏÃü£¬µ«ÊÇ¿¼Âǵ½Ð¢µÀºÍÆÈÓÚÉú»î£¬ËýÓÖÖØ»Øµ½ËûÉí±ß£»ËýÈÏΪ×Ô¼º¶ÔÓÚ°²¼ª¶ûµÄ°®ÊÇÓÐǷȱµÄ£¬ËýûÓÐΪ°²¼ª¶ûÊØÉíÈçÓñ£¬ÔÚÁÙËÀǰ£¬ËýÇëÇó°²¼ª¶ûÈ¢ËýµÄÃÃÃÃΪÆÞ£¬ÒòΪ¡°·²ÊÇÎҵij¤´¦£¬ËýÒ»ÑùµØ²»¶Ì£¬¿ÉÊÇÎҵϵ´¦£¬ËýÈ´Ò»µãûÓÐ??¡±ËýÒ»Ö±ÔÚ¾ÉÓеĵÀµÂȦ±ßÔµÅÇ»²£¬ÔÚËýÕâÖÖ²»¶ÏµØ¿¹Õù¡¢Í×С¢¶éÂäµ½×îÖյļá¾ö·´¿¹ÖУ¬ÎÒÃÇ¿´µ½ÁËÃÀºÃµÄ¶«Î÷±»²»¿É¿¹¾ÜµÄÇ¿´óÁ¦Á¿ËºÁÑµÄÆàÃÀ¡£
ËÄ¡¢½áÂÛ
×ÛÉÏËùÊö£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÖªµÀ£º¹þ´úµÄ±¯¾çÐÔС˵¡¶µÂ²®¼ÒµÄ̦˿¡·Ö®ËùÒÔÏÔµÃ
Ê®·Ö³öÉ«£¬Ò»¸öÖØÒªµÄÔÒòÊÇ£¬ËüËÜÔìÁËÒ»¸ö¶¯È˵ı¯¾çÐÔÈËÎ¡ªÌ¦Ë¿£¬ÓÉÓÚÖ÷¹Û»ò¿Í¹ÛµÄÔÒò£¬Ëý·¸ÁËÕâÑù»òÄÇÑùµÄ´íÎó¶øÔì³ÉÁ˱¯¾çÐԵĽá¹û¡£ËýÊǺÃÈ˵«²»ÊÇÍêÈË£»ËýµÄÓÐ×ÅÁîÈËͬÇéÉõÖÁÇÕÅåµÄÆ·ÖʺÍÐÔ¸ñ£¬Í¬Ê±Ò²ÓÐ×Å·²È˲»¿É±ÜÃâµÄÈõµãºÍȱÏÝ£»ËýµÄÉú»î·½Ê½¡¢Ë¼Ïë¸ÐÇéºÍ±¯²Ò½á¾Ö¸üÄÜ·´Ó³Ê±´úµÄÏÖʵ£¬»ñµÃÁËÎÒÃǵĹ²Ãù¡£¹þ´úΪÎÒÃÇչʾÁËһλά¶àÀûÑÇʱÆÚÉÙÅ®µÄÕæÊµ¸ÐÇéºÍ¶àâ¶µÄÃüÔË£¬ËýÊÇÔÚͬÃüÔË¡¢»·¾³¡¢Éç»áµÄ¶·ÕùÖÐʧ°Üºóµ¹ÏÂÀ´µÄ¡£ÕâÑùµÄ±¯¾ç²»ÊÇżȻµÄ£¬Ò²²»Ö»·¢ÉúÔÚÒ»¸ö̦˿ÉíÉÏ£¬´ÓÕâ¸ö±¯¾ç±¾Éí£¬ÎÒÃǶÔÄǸöʱ´ú¶¼Ó¦ÓиüÉîµÄ˼Ë÷¡£
²Î¿¼ÎÄÏ×
£Û1£ÝThomas Hardy, Tess of the D¡¯Urbervilles, Central Compilation and Translation Press, 2004.10 ³£Ò«ÐÅ£¬¡¶Ó¢¹úÎÄѧ¼òÊ·¡·£¬ ÄÏ¿ª´óѧ³ö°æÉ磬2007.09
£Û2£Ý³ÂìâÓî±àÑ¡£º¡¶¹þ´ú´´×÷ÂÛ¼¯¡·£¬±±¾©£¬ÖйúÉç»á¿ÆÑ§³ö°æÉ磬1982. £Û3£Ý»ô¶÷±ÈÖø.Àî±±´ïÒ롶ţӢ˫½â´Êµä¡·£¬±±¾©£ºÉÌÎñ³ö°æÉ磬2002. [4] º«Ã÷. ̦˿±¯¾çµÄ³ÉÒò̽¾¿[J] . ½Î÷½ÌÓýѧԺѧ±¨£¨ÕÜѧÉç»á¿ÆÑ§°æ£©£¬ 2001, 20 (1): 107-109.
[5] À. ´¿½àµÄÅ®È˱¯²ÒµÄÃüÔË[J] . Ðí²ýѧԺѧ±¨£¬2003, (4) [6] ÅíÑ࣮¡¶½âÎö̦˿±¯¾çµÄ¸ùÔ´¡·£®ºþ±±Æû³µ¹¤ÒµÑ§ÔºÍâÓïϵºþ±±Ê®Ñߣ® [7]Íõݼ£®¡¶Îª°®¶ø»ÙÃ𡪡ªÇ³Îö̦˿µÄ±¯¾çÐÔ¼°Æä³ÉÒò¡·£®ÖйúµØÖÊ´óѧ<Î人>Íâ¹úÓïѧԺ.
[8]Thomas Hardy. Tess of the D¡¯Urbervilles [M]. ƒÈÃɹţºÔ¶·½³ö°æÉç2005£¬10
Ð캣²¨. ̦˿ÐÔ¸ñdzÎö[J]. ÓïÎÄѧ¿¯£¨¸ß½Ì.ÍâÎİ棩£¬2007£¬£¨06£© £Û9£ÝÕÅÖÐÔØ£¬¡¶ÍÐÂí˹¹þ´ú¨D¨D˼ÏëºÍ´´×÷¡·£¬ ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉ磬1987.
£Û10£ÝÕÅÊÀ¾ý£¬¡¶<µÂ²®¼ÒµÄ̦˿>¼øÉÍ¡·,ÖØÇì³ö°æÉç, 1986. [11] ÕŹÈÈô.¡¶Ì¦Ë¿¡·£ÛM£Ý. ±±¾©£ºÈËÃñÎÄѧ³ö°æÉ磬1957 .