-偏误分析 下载本文

先,根据社会语言学的观点,语言在实际运用中会产生很多变体,这在其使用的地区常常是合法的、有效的,很难区分正误。其次,学习者学习第二语言的目的也是不同的,并非所有的人都希望达到电台播音员的水平。

2)对偏误来源的分析本是偏误分析的一大特点。但这方面的研究并未深入下去,陷于公式化,硬套上述五个来源,对指导教学与学习实践意义不大。另一方面偏误来源的问题本身也较复杂,有时是多方面因素同时作用的结果,难以定为某一种来源;有的则是来源本来就很模糊难以说清。而且像人们习惯使用的迁移、泛化、简化等概念都有交叉,很难明确区分。

3)错误分析虽然对错误的原因进行了总结,但当解释具体的错误原因产生原因时,还是经常会有困难的,因为错误原因有时是多方面,多种原因造成的综合现象,也会因人而异。

4)偏误分析的最大弱点在于只研究中介语的偏误部分,而且是横切面式的静态分析,并未研究中介语的正确部分。其结果,只能了解学习者未掌握的部分,而不能了解学习者已掌握的部分。这就割裂了中介语体系,看不到中介语的全貌及其动态的发展轨迹。这种对中介语的研究是不全面的,也无法完整地了解第二语言习得过程。 偏误分析存在局限性并不意味着它的消亡,而是促使它融入到对中介语进行更全面的分析之中,从而揭示中介语的发展轨迹。

17