req. = required ret. = (1) returned Rev = revenue Rev. A/C = revenue account rev. = revised / reviewed Rev. stat = revised statutes RFQs = request for quotations RFWD = rain,fresh water damage R.I.; r. i. = re – insurance r.l ＝ receipt for a loan RM. = Remittance R.M. ; r.m.= ready money; readymade RMA number = return materials authorization number RMB; RMB￥ = Renminbi yuan R.O. = remittance Order R & O = rail(-road) and ocean (transport) R.O.D = Rust,Oxidation and Discolouration R. of E. = rate of exchange ROI = rate of investment R.O.P. = record of production R.P. = (1) reply paid；reponse payee (2) return of premium (3) return of post R.P.O. = railway post office Rpt.; rpt = report R.R.; r.; R. = railroad R.F.W.D. = rail and fresh water damage R.S.D. = receiving storage & delivery RSVP； r.s.v.p. = reply,if you please (reply (please) R & T = rail and truck (transport) Rt.; rt. = (1) rate (2) right R.V. = revised version RV = recreational vehicle R & W = rail and water (transport) RYL = refer your letter $ = dollar S = (1) sales (2) south S.; Sh. = Shilling ‘S = counts S; Shpr = Shipper SA = system alanysis S.A. = society anonymous ／ Statement of Account S/A = special agency… s.a. = subject to approval
9
需要 (1) 归还；收回 利润； 收入 收入帐 校订；修改；修正 修订法规 征求报价 雨水及淡水险 再保险 借据; 欠条 汇款 现金；现款；备用金 / 现成的 退货认证编号 人民币（元） 汇款委托书 铁路运输及海运 锈损、氧化和变色 汇率 投资利润率 生产记录 (1) 答复费付讫；回信邮资付讫 (2) 退保费 (1) 请即会示 铁路邮政 报告 铁路 雨水及淡水损害 收储及交货费用 候复; 请回覆；请示复 铁路及卡车运输 (1) (比)率 (2) 正当的 修正本 游乐车 铁路及水运 关于来函 美元 (1) 销售(总额) (2) 南 先令 （棉／毛纱）支数 发货人 系统分析 不计名股份有限公司 ／ 账单 特别代理权 以承认(赞成,批准)为条件 SA = STRASBOURG AGREEMENT SAN = Styrene-acrylonitrile plastic Sb = somebody SB = SAFE BERTH S. B. = ① sales book ②savings bank (3)steam boat SB = Styrene Butadiene Copolymer SBDs = standard bidding documents SBLC = standby L/C s.b.s. = surveyed before shipment S/C = surcharge S/C = (1) Sale Confirmation / sales contract (2) salvage charge SC; sc. = service charge S.C. = (see the copy?) SC = Service Contract s & c = shipper and carrier SCM (Supply Chain Management) Scp. = scrip SCR = specific commodity rate SCS = Suez Canal Surcharge SCT = STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF GEOGRAPHICAL INDICATION S.D. = sea damage S.d. = small damage S/D；S/D; S/d = sight draft SD. = Sundries S/D = sailing date SDRs = special drawing rights SDT = Shipper Declatation for the transport of dangerous goods SE = system engineering SE.; Se. = securities sec.= section SEC = securities and exchange commission sec; sect.; secy = secretary sel. = selected SET = secure electronic transaction Sept. = September SF = swiss franc SF = sinking fund s.g. = specific gravity S.G. = ship & goods S.G. Sgd.= signed SGS = Societe Generale de surveillance
10
斯特拉斯堡协定 苯乙烯-丙烯腈塑料 某人 安全泊位 ① 售货簿；销售帐簿 ② 储蓄银行 (3) 汽船 苯乙烯—丁二烯共聚物 标准招标文件 备用信用证 装运前进行检验 超载; 附加费(rate classification) (1) 销售确认书 / 销售合同 (2) 求助费用 服务费；手续费 见原稿（副本） 服务合同 托运人与承运人 供應鏈管理 临时股票；股票临时收据 列名商品费率 苏伊士运河附加费 TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGN AND 商标,外观设计与地理标记法律常设委员会 海水损害；海水渍；海损 小量损坏 即期汇票 杂项 启航日期 特别提款权 发货人危险品运输申明 系统工程（学） 证券；债券；抵押品 部分 证券交易管理委员会 秘书 选择的；精选的 安全电子交易协议 九月 瑞士法郎 偿债基金 比重 船货保险单 英国劳哈士保险单的一种格式名称 已签署（字） （瑞士）通用公证行；通用鉴定公司 SHEX = Sundays and holidays excepted (excluded) SHINC = Sundays and holidays included Shpr = Shipper ( = S/ ) SHPT; shpt; shipt. = shipment Shr.；shr.; sh. = share S-HTTP = secure HTTP SI = international system of unit S.I. = Sum insured S.I. = short interest Si = Silicone plastics Sig. ；SIG = signature Sing = singular SINOCHART= CHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION SINOTRANS = CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP. SIS (Strategic Information System) SITC = standard international trade classification Sk. = sack S.L. = salvage loss s.l.& c. = shippers load and count S. & L.C. (G.?) = sue and labour clause Sld. = sailed Sld.a.p.l. = sailed as per list SLI = shippers letter of instruction Sling L. = Sling loss S.L./N.L. = ship lost or not lost S/M = shipping marks SM = Styrene Monomer S/MA = Styrene-maleic anhydride plastic S/MIME = secure multimedia internet mail extensions SMS = Styrene/alpha-methylstyrene plastic S/N ；s/n = shipping note（notice） S.O；s/o; S.O. = ① shipping order 关单; 下货纸 ② ship's option ③ seller's option (4) shipowner S.O.L. = shipowner’s liability SOONEST = AS SOON AS POSSIBLE SOP = standing operating procedure S.O.S = save our ship (souls) Sov. = Soverign S/P = STOWAGE PLAN,CARGO PLAN SP = Saturated polyester plastic s.p.a.; S.P.A. = subject to particular average SPC (Statistic Process Control) S.P.D.; s.p.d. = steamer pays dues
11
星期日和假日除外（例外） 星期日和假日包括在内 发货人 装运；装载; 装船；转载的货物（量） 股份；股票；股；份额 安全超文本传输协议 国际通用单位制 保险金额 不足被保险的利益 有机硅塑料 署名;签字; 签署；签名; 单数(的) 中国租船公司 中国对外贸易运输总公司 策略資訊系統 国际贸易标准分类 包；袋 救难损失 发货人装船和计数 损害防止条款 已开船; 已开航 按照单列日期开航 发货人说明 吊钩损失 船舶灭失与否 唛头； 装船标记 苯乙烯单体 苯乙烯-马来酐塑料 安全多媒体国际互联网邮件扩展协议 苯乙烯-α-甲基苯乙烯塑料 装运（装船）通知(单) ① 装货单；装货指示书；装船指示书 ② 船方有权决定；船方选择 ③ 卖方有权选择 (4) 船东 船东责任; 船舶所有人的义务 尽快, 尽速 固定作业程序 (船舶遇难)呼救信号 金镑 （＝20先令） 货物积载图, 船图 饱和聚酯塑料 以不保单独海损为条件; 平均分担单独海损 統計製程管制 船方支付税捐 SPACETONS = MEASUREMENT TONS INCLUDING BROKEN STOWAGE SPACE 包括亏舱在内的尺码吨 SPS = … sanitary and phytosanitary sq.cm(s). = square centimetre(s) sq.ft. = square foot sq.in(s). = square inch(es) sq.km. = square kilometre sq.yd. = square yard S/R = Selling Rate S.R. = Strike risks Sr.; Sen.; Senr. = senior S.R. = ship’s receipt S.R.C.C.; SRCC = strikes,riots,civil commotion S.R.C.C.& M.D. = … and molicious damage S.R.L. = ship repairer’s liability SRP = Styrene-rubber plastics SSL = Steam Ship Line SSL = secure socket layer SSSI S/S;s/s; S.S; ; SS; s.s. = steamship S.S.； = signed and sealed S.S. = Suez surcharge SSBC = stranding,sinking,burning,collision SSL = Steam Ship Line SSL = secure socket layer S.T; S/T； s.t.; sh.t. = short ton S.T.; s.t. = stowed & trimmed st. = street Sta. = (1) station (2) statement Std.; STD.; std. = standard St. Dft. = sight draft stg. = sterling sth = something Stk.; stk. = stock STL.= style Stor. = storage Str. = steamer stvdrs = stevedores SUB-CHARTERER = THIRD OWNER OF THE SAME VESSEL 实施卫生与植物卫生措施协议…… 平方厘米 平方英尺 平方英寸 千平方米;千平方公尺 平方码 卖价 罢工险 高级的；年长的 装船收据；船上收货单 罢工、暴动、内乱（民变险） 罢工、暴动、内乱（民变）和恶意行为损失 sub L/C = subject to letter of credit being opened SUBLET = TRANSFER THE CHARTERSHIP sub licence = subject to licence being granted SUBS = SUBSTITUTE Subs. cap. = subscribed capital suff = suffix Sund.; sdy. = sundry Supp; suppl = supplement
12
由修船行负责 聚苯乙烯橡胶改性塑料 船公司 SSL协议，一种传输层技术 钢品特别摘要发票 蒸汽机船; 轮船； 汽船 签名盖章 苏伊士附加费 搁浅、沉没、火烧、碰撞（海上基本风险） 船公司 安全套接层协议 短吨 (2 000 lb.) 理仓平仓；排列堆放整齐（货物） 街 (1) 站 (2) 报告书 标准，水平；（货币制）本位，本价 即期汇票 英币; 英镑 某物或某事 存货；股本，股票 式样、款式、类型 栈（仓）租；存仓库 轮船; 汽船 码头装卸工人 再租人, 三船东 按照开立的信用证 转租 按照批准的许可 代替 认定资本；已认股本 字尾 杂项；杂物 补遗；附录; 补充