“洋泾浜”又译“皮钦语”（pidgin），是十七世纪以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常见的一种语言现象。是当地人和外来殖民者在交际中使双方勉强沟通的临时性交际工具。 （2）“洋泾浜”的特点 ⑴词汇量很小

⑵语音经过当地语音系统的改造。 ⑶语法规则十分简单 ⑷使用范围很小

“洋泾浜”这种语言现象的产生与十七世纪以后帝国主义的殖民扩张有联系，是语言接触中的一种畸形的语言现象，它的使用范围比较狭窄，发展的前途不外两个：一个是随着社会制度的改变而消亡，像我国的“洋泾浜”在解放后便停止通行；一个是发展为混合语，成为某一地区人们通用的交际工具。 （二）混合语

（1）什么是“混合语”

“混合语”是creole（克里奥尔）的意译。语言形态与“洋泾浜”相同。它成为某一地区人民的主要交际工具，成为孩子们学习的母语。如海地语（在法语的基础上形成）、牙买加语（在英语的基础上形成）。

8、 目前比较成功的国际辅助语——世界语（Esperanto），是1887年波兰医生柴门霍夫。世界语毕竟是一种人造的国际辅助语

第九章

1、音变规律具有条件性、时间性、地域性 何以知道语音的演变

一是方言和亲属语言，二是记录了语言的过去状态的文字，三是古代借词 舌尖前塞擦音（z c s）与齐撮I v组合的叫尖音 舌面前塞擦音（j q x）与齐撮I v组合的叫团音 2.组合规则的演变主要表现为词序的改变。

A.由于古英语有较多的表示格关系的手段，因此，词序比较自由。而现代英语中的词序就没有这么自由了.

B.宾语位置的变化（古代汉语有宾语前置句）。

C. 汉语“正偏”到“偏正”的演变

3.聚合规则的演变主要表现为形态的改变、语法范畴的消长和词类的发展。 4.汉语语法聚合规则的发展主要表现为词类的发展。 汉语聚合规则的发展，主要表现在三个方面：

a.量词的出现，b.出现了构词词缀，c.出现了表示类似体的意义的构形语素。 5.类推作用:语法中有齐整划一的趋势和抗拒这种趋势的矛盾，但前者是语法演变中经常起作用的力量.

6. 古英语大多数动词的过去分词是取元音交替的强式模式，但也有一些动词的过去分词加-ed的弱式模式。 7. 词汇和词义的发展（重点看书） a. 新词的产生和旧词的消亡 b. 词语的替换 c. 词义的演变