我受到了美国笔友的来信。

I heard from her last week. 我上周接到了她的来信。

hear of和和hear from含义不同。hear of 意思是“听说”，“得知”（某事或某人的存在），常用在疑问句和否定句里。例如：Who is he? I've never heard of him.他是谁？我从来没有听说过他。I never heard of such a thing! 这样的事我从来没有听说过。 6. It's a pleasure./With pleasure.

It's a pleasure这句话常用作别人向你表示致谢时的答语，意思是“那是我乐意做的”。例如：

---Thank you for helping me. 谢谢你地帮助。---It's a pleasure. 那是我乐意做的。

---Thanks a lot. Bye.非常感谢。 再见。---It's a pleasure. 那是我乐意做的。再见。

类似的话还有 “Not at all.” “You are welcome.” “That's all right.”

With pleasure也用作客气的答语，主要用在别人要你做某事，而你又非常愿意去做的场合。例如：---Will you please pass me the newspaper, please?请你把报纸递给我好吗？ ---With pleasure.当然可以。 7. seem/look

(1)二者都可以作“看起来”讲，但seem暗示凭借一些迹象作出的有根据的判断，这种判断往往接近事实；look着重强调由视觉得出的

37

印象。两者都可跟(to be)+形容词和as if从句。如：He seems / looks (to be) very happy today. 他今天看起来很高兴。

It looks (seems) as if it it is going to rain. 好像要下雨了。 (2)但下列情况中只用seem不用look：

1)后跟不定式to do时。如：He seems to know the answer. 他似乎知道答案。

2)在It seems that ...结构中。如：It seems that he is happier now than yesterday.他像比昨天高兴些了。

8. be ready to do/be ready for/ get ready to do/get ready for (1)be ready to do和be ready for…表示“已作好…的准备”，强调状态

(2)get ready to do和get ready for…表示“为…做准备”，强调行为。如：

I'm ready to do anything you want me to do. 我愿意/随时准备做一切做你要我做的事。

I'm ready for any questions you may ask.我愿意/随时准备回答你可能问的问题。

He's getting ready to leave for Tokyo.他正准备动身去东京。 Let's get ready for the hard moment.我们为这一艰难时刻作好准备吧。

(3)be ready to do 通常可理解“乐于做某事”，即思想上总是有做某事的准备。be not ready to do表示“不轻易做某事”。如：He's

38

usually not ready to listen to others.他通常不轻易听从别人。 9. at table/at the table

at table在吃饭，at the table在桌子旁边。例如：The Greens are at table. 格林一家人在吃饭。

Mr. Black is sitting at the table and reading a book.布莱克先生坐在桌旁读书。 10. reach, arrive/get to

三者都有\到达\之意。reach是及物动词，后直接加名词，get和arrive是不及物动词，不能直接加名词，须借助于介词。get to后加名词地点，若跟副词地点时，to去掉；arrive at +小地方，arrive in+大地方。如：

Lucy got to the zoo before 8 o'clock. 露西8点前到了动物园。 When did your parents arrive in Shanghai? 你父母何时到上海的？ It was late when I got home. 我到家时天色已晚。 11. sick/ill

二者都是形容词。当“生病的，患病“之意时，ill只作表语，不作定语；而sick既可作表语也可作定语。sick有\呕吐，恶心\的意思，只能作表语，而ill无此意。如：

Li Lei was ill last week. (只作表语)李磊上周生病了。He's a sick man. （作定语）他是病人。不能说成：He's an ill man.My grandfather was sick for a month last year. （作表语）我祖父去年病了一个月。

39

12. in time/on time

in time是\及时\的意思，on time是\准时，按时\。如：I didn't get to the bus stop in time. 我没有及时赶上汽车。We'll finish our job on time. 我们要按时完成任务。 13. may be/maybe

It may be in your inside pocket. = Maybe it is in your inside pocket. 也许在你里边的口袋里。第一句中may be是情态动词+be 动词构成的谓语部分，意思是\也许是\，\可能是\；第二句中的maybe是副词，意思是\可能\，常位于句首，不能位于句中，相当于另一副词 perhaps。再如：Maybe you put it in that bag.也许你放在了那只包里。（不能说You maybe put it

in that bag.）It may be a hat.那可能是顶帽子。（不能说It maybe a hat. 或It maybe is a hat.） 14. noise/ voice/ sound

noise 指嘈杂声，噪音大的吵杂声。voice是指说话的声音，嗓音，嗓子。sound是指耳朵能够听到的声音、闹声等。它是表示声音之意的最普通的字。有时还用作科学上的声音。例如： Don't make so much noise! 别那么大声喧哗！

I didn't recognize John's voice on the telephone. 在电话里我听不出约翰的声音。

He spoke in a low voice. 他低声说话。We heard a strange sound. 我们听到了一种奇怪的声音。

40