盟友 盟友

翻译:月光と暗 ■侑子家·起居室

「莫可拿——」

躺在沙发上喝酒的侑子呼唤莫可拿。 「莫可拿？??刚才还在的说。」 厨房的方向传来炒菜声。

「桃太郎電鉄的续集都要播完了哦。」

侑子向厨房喊道。 「四月一日——」 「什么事？」

「莫可拿上哪去了？」 「不知道。」 「你找找看。」

「我忙得不可开交！不想想是因为谁我才会受这种苦啊！不都是因为侑子小姐想吃爆炒鸡丁和爆炒海鲜，我火速买来海鲜和鸡肉，这边还没完工呢你又叫我找人！！总之我做不到！」

「没办法了。小全，小多，帮我把莫可拿找出来。」 「是，主人。」

■走廊，两人边走边找。 「莫可拿去哪了？」 「莫可拿去哪了？」 「在吗？」 「不在吗？」 「不在吗？」 「在吗？」

「莫可拿——」 「莫可拿——」 ■客厅。

「莫可拿——」 「莫可拿——」

■浴室。

「（回声）不在浴室——」 「（回声）不在浴室——」

■玄关。

「不在玄关——」 「不在玄关——」

■回到走廊，小全和小多一起走着。

「若是在黑暗中，就看不清黑莫可拿了。」 「白莫可拿就一清二楚。」 「喂——」 「喂——」 「喂喂——」 「来了——」

「莫可拿先生在家吗——？」 「抱歉，莫可拿刚才出去了。」 「唉——真不巧——」 「那个，不好意思——」

「没什么。本小姐是全露，请叫我小全。」 「本小姐是多露，请叫我小多。」 「小多。」 「小全。」 「小多。」 「小全。」

「呵呵呵呵，好奇怪的名字啊——」

「才没这回事，小全是好名字！」

「小多是世界第一好的名字，小全是圆滚滚胖乎乎马可波罗一类的东西。」 「小全是宇宙第一好的名字，小多是高粱啊别人种种啊被说出心事一类的东西。」 「小全是怪名字。」 「小多是怪名字。」

「那么去问问别人谁的名字怪。」 「好啊，去问问莫可拿吧。」 「莫可拿？」 「莫可拿？」

「想起来了，现在不是做这些事的时候。」 两人走出去。 「莫可拿——」 「莫可拿——」 「去哪了——」 「出来吧——」

■某间屋里。

「几乎找遍了。」 「都不在哟。」

「莫可拿不在哟。」

「没找过的地方是??」

「黑沉沉的，不想去。」 「感觉很差，不想去。」 「那就不去了。」

「该怎么向主人交代呢？」 「去吗？」 「去吗？」

「去宝物库。」

■宝物库，小全和小多战战兢兢地一步步接近。 「莫可拿~」 「莫可拿~」 「不在呢。」 「奇怪——」 「在那边——」 「走到尽头了。」 「这个地方??」 「有扇门哦。」 「怎么办？」 「怎么做？」 「小多去开。」 「小全去开。」 「小全才不去。」 「小多也不去。」 门外传开笑声。

「哇哈哈哈哈哈。」 「刚才??」

「是莫可拿的声音。」 「莫可拿在那边吗？」 「在那里吧。」 「一起——」

门带着恐怖的吱呀声被打开了。 「这是什么地方？」 「长长的走廊。」 「刚才没来过呢。」 「因为太长了。」 「总之??」 「去吗？」 「去吧。」 「去吧。」

「走啊走啊走啊走——」 ■门外的走廊。 「喂喂。」

「什么。」

「唱点什么好吧？」

「好啊——唱什么呢？」 「‘十九岁’」 「‘nodody knows’」 「‘reason’」

（注：XXXHOLIC片头曲和片尾曲） 「‘蜻蜓’」 「‘蛹’」

「‘花花’」

（注：都是年代悠远的老歌）

「真是的，为什么不唱我喜欢的歌？」 「因为想唱自己喜欢的歌。」 「够了不唱了。」

「哼，不给你唱了。」 ■分岔口。 「右。」 「左。」

「往哪边？」 「往哪边？」 「右边好。」 「左边好。」

「为什么你总是和我作对？」 「是你和我作对吧。」 「是你才对。」 「是你」 「是你」 「是你」 「是你」 「是你」 「你??」 「你??」

「猜拳决定吧，剪刀石头布——」 ■走廊。

伴随着滴水声和风声，小全和小多走着。 「近来啊——」 「什么？」

「老是被小多欺负——」 「有吗？」

「之前踩了我的头发也不道歉。」 「道歉了呀。」 「没有道歉。」