参考文献 (28

【摘要】

语言只是一种工具,通过它我们的意愿和思想就得到交流,它是我们灵魂的解释者。——蒙田(法《随笔集》

语言是人类最重要的交际工具,是人们进行沟通交流的表达符号,人类的文明成果借助语言的力量得以保存和传递。

语言是一个民族的重要特征和传统文化之一。我国是一个多民族、多语言的国家,如今国内旅游业发展旺盛,各地区平凡交流,游客络绎不绝。但是不同地区因不同语言出现了交流障碍,因此,良好的翻译设备显得尤为重要。这款翻译产品拥有把我国各民族语言、方言翻译成为普通话的功能。不仅打破了生活和旅游中遇到的语言障碍,而且能让更多的人深入了解地方文化特色,保护我国民族语言和传统文化。

【关键词】

民族语言;方言;传统文化;交流;翻译;旅行;时尚;便携

绪论

工业设计是一种创造性的活动,其目的是为物品、过程、服务以及它们在整个生命周期中构成的系统建立起多方面的品质。——国际工业设计协会ICSID。而狭义工业设计单指产品设计,即针对人与自然的关联中产生的工具装备的需求所作的响应。包括为了使生存与生活得以维持与发展所需的诸如工具、器械与产品等物质性装备所进行的设计。产品设计的核心是产品对使用者的身、心具有良好的亲和性与匹配。

本设计主题为“传承文化,创新生活”,在国家大力推进传统文化的热潮下,依据国家推广普通话的方针政策与国家民族区域自治的精神,本着简洁实用、以人为本的理念,提炼传统文化中的精髓,并结合现代生活设计而成。

随着国家经济的发展和人们出行需求的不断增多,各地区不同的语言造成的交流障碍日益凸显,本设计不仅能很好地解决交流问题,而且起到了防止我们传统民族语言遭到“汉化”,以及保护文化多样性、各民族团结的作用。

我国的语言系统非常庞大,本设计以蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮7种民族语言与粤语、客家话、闽南语、吴语4种方言为这款设备主要翻译语言,实现其与普通话之间的相互转换。目前国外优秀设计都为概念设计,而国内只有类似语音软件,难以实现“同声传译”。

由国外设计师Jaeseok Han在2011年设计的一款概念ViewTrans文字翻译工具,以摄像头拍摄的方法将不同国家文字转换为英语为主;由Jasper Hou在2011年设计的一款名为Transducer的手机,以自动翻译不同国家的来电为主;微软公司在2012年11月推出一款“同声传译”语音系统;国内由蚂蜂窝旅行网打造的《旅行翻译官》手机软件,以录音学习方言为主。

国外设计都是将英语和普通话互译,国内则以学习方言为主,不具备翻译功能。本设计通过整合国内外优秀设计中的便携、配合手机、同声传译、语言数据库、录音学习等功能,软、硬件相互结合,得以实现民族语言、方言与普通话的互译、方便交流的功能。

本文将以课题分析、调研分析、方案绘制与设计定案三部分进行具体论述。

第一部分课题分析 一、设计背景及方向 (一设计背景

中国,世界文明古国之一,拥有五千余年传统文化和悠久文明史,地大物博,拥有56个民族,80多种语言,是世界上经济成长最快的国家之一。然而在经济全球化,国

家却又大力复兴传统文化的大背景下,怎样做到具有“中华元素”的设计,怎样创新生活呢?

“传承文化,创新生活”这个题目很广,也很容易被大家所接受,但是很容易让人觉得只要在设计上用红色,或者让现代人穿上唐装,那就是“传承文化”。我认为设计要能够体现和发扬传统文化,必须讲科学、讲系统,仅仅讲“元素”就容易形而上学。我们有很多的传统节日与传统元素,但是毕竟一年可能有300天都是平常日子,所以设计要跟现代人们的生活方式结合起来,在节日、庆典的时候,我们可以把传统的中华元素照搬过来没关系,但是平常生活中的“中华元素”,则要靠我们去创造。从日常点滴着手,把中国人生活的问题解决了,那就是传统结合创新的设计。

随着国家经济的发展,人们的生活越来越富足,这时就有越来越多的人在城市喧嚣之后选择远行,喜欢体验原生态的旅游,感受我国传统民族文化。而我们国家是一个多民族的国家,自然就会存在很多不同的语言,彼此之间就会存在交流上的障碍。由此,做出本设计。

(二设计方向

本设计的最终设计方向应是设计一款轻巧便携、美观时尚、功能强大的即时语言翻译设备——运用“中国语言”这一极具代表性的传统元素,针对现代人的生活特性、使用习惯、心理情况、思维方式等等进行设计,满足行者实际出行需求和精神追求。