2 It was signed Hannah and written to someone called Michael. She wrote that she could not see
him any more because her mother forbade it. She would always love him, but felt it would be best if they never met again.
ÐŵÄÊðÃûÊǺºÄÉ£¬ÊÇд¸øÒ»¸ö½ÐÂõ¿Ë¶ûµÄÈ˵ġ£ËýдµÀ£¬Ëý²»ÄÜÔÙ¼ûËûÁË£¬ÒòΪËýĸÇײ»ÔÊÐí¡£Ëý½«ÓÀÔ¶°®Ëû£¬ ²»¹ýËý¾õµÃÁ½ÈË×îºÃ»¹ÊDz»ÔÙ¼ûÃæ¡£
ȫаæ´óѧӢÓï×ۺϽ̳Ì1¿ÎÎĶÔÕÕ·Òë BY12020212 - 30 -
3 It was a beautiful letter. (2)But there was no way, other than the name Michael, that the owner could be identified.
ÐÅдµÃºÜ¶¯ÈË¡£(2) µ«ÊdzýÁËÂõ¿Ë¶ûÕâ¸öÃû×ÖÒÔÍ⣬ûÓÐÆäËûÈκÎÄÜÈ·¶¨ÐżþËùÓÐÈËÉí·ÝµÄÏßË÷¡£
4 The return address was nearby, so I called in. I asked if anyone there knew of a Hannah, and was
told, \ago. She's in a nursing home now.\
¼ÄÐÅÈ˵ØÖ·¾ÍÔÚ¸½½ü£¬ÓÚÊÇÎҾʹòÁ˸öµç»°¡£ÎÒÎÊÓÐûÓÐÈËÖªµÀÒ»¸ö½ÐººÄɵģ¬¶Ô·½¸æËßÎÒ˵£º¡°àÞ£¬µ±È»£¡Õâ
·¿×ÓÊÇÎÒÃÇǰЩʱ´ÓËýÄǶùÂòµÄ¡£ÏÖÔÚËýסÔÚÑøÀÏÔº¡£¡±
5 They gave me the name of the home and I called the director. (3)I explained the situation and was
invited over, arriving to find him chatting to the door guard. We exchanged greetings and the
director took me up to Hannah's room on the third floor of the large building.
ËûÃǸæËßÎÒÑøÀÏÔºµÄÃû×Ö£¬ÎÒ¸øÔº³¤´òÁ˵绰¡£(3) ÎÒ½âÊÍÁËÒ»ÏÂÇé¿ö¡£ ËûÑûÇëÎÒÈ¥×ßÒ»ÌË¡£ÎÒµ½´ïʱ£¬ËûÕý
ÔÚ¸úÃÅÎÀÁÄÌì¡£º®êÑÖ®ºó£¬Ôº³¤´øÎÒµ½´óÂ¥ÈýÂ¥ººÄÉסµÄ·¿¼ä¡£
6 She was a sweet, silver-haired old lady with a warm smile, full of life. I told her about finding the
wallet and took out the letter. The moment she saw it she recognized it. \
letter was the last contact I had with Michael. I never heard from him again.\
moment in deep thought and continued, \much. I was 16 at the time and my mother
felt I was much too young to even be seeing Michael. He was so handsome.\
ÄÇÊÇλºÍ°ª¿ÉÇ×µÄÒø·¢Àϸ¾ÈË£¬Ãæ´øÈÈÇéµÄ΢Ц£¬³äÂú»îÁ¦¡£ÎÒ¸úËý˵Á˼ñµ½Ç®°üһʣ¬²¢È¡³öÄÇ·âÐÅ¡£ËýÒ»
¿´¾ÍÈÏÁ˳öÀ´¡£¡°Ð¡»ï×Ó£¬¡±Ëý˵£¬¡°Õâ·âÐÅÊÇÎÒ¸úÂõ¿Ë¶ûµÄ×îºóÒ»´ÎÁªÏµ¡£ÎÒÔÙ
ҲûÓÐÌýµ½¹ýËûµÄÏûÏ¢¡£¡±Ëýת¹ýÍ·£¬
³Á˼ÁËÆ¬¿Ì£¬½Ó×Å˵µÀ£º¡°ÄÇʱÎҷdz£°®Ëû¡£µ±Ê±ÎÒÊ®ÁùË꣬ÎÒĸÇ×ÈÏΪÎÒ»¹Ì«ÄêÇᣬÓëÂõ¿Ë¶û¼û¼ûÃæÒ²²»ÐС£ËûÕæ ÊÇÒ»±íÈ˲𣡱
7 Just then the director was called away and we were left alone. \
name,\regards and tell him I still think of him
often. That...\and added, \
know...\marry. I guess no one ever matched up to Michael.\¾ÍÔÚÕâʱ£¬ÓÐÈ˽ÐÔº³¤³öÈ¥£¬Ö»Ê£ÏÂÎÒÃÇÁ©¡£¡°Ã»´í£¬Ëû½ÐÂõ¿Ë¶û¡¤¸ê¶ûµÂ˹̹£¬¡±ËýÓÖ¿ª¿ÚµÀ___________¡£¡°ÒªÊÇÄãÄÜÕÒµ½Ëû£¬
Çë´úÎÒÏòËûÎʺ᣸æËßËû£¬ÎÒÈÔ³£³£ÏëËû¡£¸æËßËû¡¡¡±Ëý³ÙÒÉÆ¬¿Ì£¬ÉîÉîµØÎüÁËÒ»¿ÚÆø£¬½Ó×Å˵£¬¡°ÎÒÈÔ°®×ÅËû¡£Öª
µÀÂð¡¡¡±Ëýº¬ÀáЦµÀ£¬¡°ÎÒһֱû½á»é¡£ÎÒÏëûÈËÄܱȵÃÉÏÂõ¿Ë¶û¡£¡±
8 At that moment the director returned. I thanked her and said goodbye. Downstairs the guard at
the front door looked at me and asked, \lady able to help you?\
ÕâʱԺ³¤»ØÀ´ÁË¡£ÎÒÏòººÄÉÖÂлºó±ã¸æ´ÇÁË¡£µ½ÁË¥ϣ¬ÔÚǰ´óÃÅÖµ°àµÄÃÅÎÀ¿´µ½ÎÒ±ãÎÊ£º¡°ÔËÆøÔõôÑù£¿ÀÏÌ« Ì«°ïÉÏʲôæûÓУ¿¡±
9 I told him she had given me a lead.\for a while. I spent almost a whole
day trying to find the owner of this wallet.\
ÎÒ¸æËßËû£¬ËýÌṩÁËһЩÏßË÷¡£¡°²»¹ýÎҵðÑÕâʸéÒ»¸éÁË¡£ÎªÁËÕÒÕâ¸öÇ®°üµÄÖ÷ÈË£¬ÎÒ¶¼²î²»¶à´îÉÏÒ»ÕûÌìÁË¡£¡±
ȫаæ´óѧӢÓï×ۺϽ̳Ì1¿ÎÎĶÔÕÕ·Òë BY12020212 - 31 -
10 I took it out and showed it to the guard. ÎÒÈ¡³öÇ®°ü£¬¸øÃÅÎÀ¿´¡£
11 The guard took one look and said,\That's Mr. Goldstein's wallet. I'd know that anywhere. He's always losing it.\
ÃÅÎÀÒ»¼û±ã˵£º¡°(4) àË£¡µÈһϡ£ÄÇÊǸê¶ûµÂ˹̹ÏÈÉúµÄÇ®°ü¡£ÕâÇ®°üµ½ÄĶùÎÒ¶¼ÄÜÈϳöÀ´¡£¸ê¶ûµÂ˹̹ÏÈÉú ÀÏÊǶªÇ®°ü¡£¡±
12 \shake.
¡°¸ê¶ûµÂ˹̹ÏÈÉúÊÇË£¿¡±ÎÒ×·ÎʵÀ£¬ÊÖ¶¼·¢²üÁË¡£
13 \
Goldstein's wallet for sure. I'll take you up to him, if you like.\
¡°ËûÊÇסÔÚ°ËÂ¥µÄÒ»¸öÀÏÍ·¡£Õâ¿Ï¶¨ÊÇÂõ¿Ë¶û¡¤¸ê¶ûµÂ˹̹µÄÇ®°ü¡£ÄãÔ¸ÒâµÄ»°ÎÒ´øÄãÉÏÈ¥¼ûËû¡£¡±
14 We found Mr. Goldstein in his room and the security man asked if he had lost his wallet.
ÎÒÃÇÔÚ¸ê¶ûµÂ˹̹ÏÈÉúµÄ·¿¼äÀï¼ûµ½ÁËËû£¬ÃÅÎÀÎÊËûÓÐûÓÐÒÅʧǮ°ü¡£
15 Mr. Goldstein put his hand to his back pocket and, realizing it was empty, said, \goodness. It is missing.\
¸ê¶ûµÂ˹̹ÏÈÉúÉìÊÖÒ»Ãþºó¿ã´ü£¬·¢ÏÖ¿Ú´üÊǿյ쬱ã˵µÀ£º¡°àÞ£¬ÎÒµÄÌìÄÄ¡£Ç®°ü²»¼ûÁË¡£¡±
16 \¡°ÕâÊÇÄãµÄÂ𣿡±ÎÒ˵×ŰÑÇ®°üµÝÁ˹ýÈ¥¡£
17 The second he saw it he smiled with relief and said, \yes... that's it. Thank you so much.\
ËûÒ»¼û±ãÈçÊÍÖØ¸ºËƵØÐ¦µÀ£¬¡°ÊǵÄÊǵ쬾ÍÊÇÕâ¸ö¡£¶àлÄãÁË¡£¡±
18 \read the letter.\
¡°²»¿ÍÆø£¬¡±Îһشð˵£¬¡°²»¹ýÎҵøæËßÄãÒ»¼þÊ¡£ÎÒ¶Á¹ýÀïÃæµÄÐÅÁË¡£¡±
19 The smile on his face disappeared. \ËûÁ³ÉϵÄЦÈÝÏûʧÁË¡£¡°Äã¶Á¹ýÐÅÁË£¿¡±
20 \¡°ÎÒ²»½ö¶Á¹ýÐÅ£¬ÎÒ»¹ÖªµÀººÄÉÔÚÄÄÀï¡£¡±
21 The blood left his face as he suddenly grew pale. ËûÁ³É«à§µÄÒ»ÏÂ×Ó±äµÃ»Ò°×¡£
22 \as pretty as she was?\
¡°ººÄÉ£¿ÄãÖªµÀËýÔÚÄÄÀËýºÃÂ𣿻¹ÏñÒÔǰÄÇôƯÁÁÂ𣿡±
23 The security man looked at me suggesting that I not say any more.
ȫаæ´óѧӢÓï×ۺϽ̳Ì1¿ÎÎĶÔÕÕ·Òë BY12020212 - 32 -
ÃÅÎÀÍû×ÅÎÒ£¬Ê¾ÒâÎÒ±ðÔÙ˵ÁË¡£ 24 I hesitated. ÎÒ³ÙÒÉ×Å¡£
25 \¡°ËµÑ½£¬Çë¿ì˵£¡¡±Ëû¿ÒÇóµÀ¡£
26 \softly.
¡°ËýºÜºÃ¡¡¾ÍÏñÄãµ±³õÈÏʶËýʱһÑùƯÁÁ£¬¡±ÎÒÎÂÑÔµÀ¡£
27 \said, \
so in love with that girl that when that letter came, my life
seemed to come to an end. I never
married. I guess I'll always love her. Oh, she was beautiful... and so sweet.\¡°ÄãÄܸæËßÎÒËýÔÚÄÄÀïÂ𣿡±ËûץסÎÒµÄÊÖÎʵÀ£¬¡°Äã¿Ï¶¨ÖªµÀЩÇé¿ö¡¡µ±Ê±ÎÒÄÇô°®ÄÇλ¹ÃÄÒò´Ë£¬Õâ·âÐÅ
Ò»À´£¬ÎÒµÄÉú»îËÆºõ¾ÍÈ«ÍêÁË¡£ÎÒһֱû½á»é¡£ÎÒÏëÎÒ»áÒ»Ö±°®Ëý¡£àÞ£¬ËýÄÇôƯÁÁ¡¡ÄÇôÌðÃÛ£¬¡±Ëû°µ×ÔЦÁËÆð À´¡£
28 \¡°Âõ¿Ë¶û£¬¡±ÎÒ˵£¬¡°¸úÎÒÀ´¡£¡±
29 The three of us took the elevator down to the third floor. Hannah was sitting alone watching television.
ÎÒÃÇÈýÈ˳˵çÌݵ½ÁËÈýÂ¥¡£ººÄÉÕý¶À×Ô×ø×Å¿´µçÊÓ¡£
30 \She adjusted her glasses. She looked for a moment but didn't say a word.
¡°ººÄÉ£¬¡±ÃÅÎÀÇáÉùµÀ£¬¡°ÄãÈÏʶÕâ¸öÈËÂ𣿡± Ëý·öÁË·öÑÛ¾µ£¬ÍûÁËÆ¬¿Ì£¬Ê²Ã´Ò²Ã»Ëµ¡£
31 \¡°ººÄÉ£¬ÎÒÊÇÂõ¿Ë¶û¡£Ä㻹¼ÇµÃÎÒÂ𣿡±
32 \¡°Âõ¿Ë¶û£¿ÕæÄÑÒÔÏàÐÅ£¡Âõ¿Ë¶û£¿ÊÇÄ㣡Âõ¿Ë¶û£¡¡±
33 He walked slowly to her side. Michael took her around the waist and she held him tight,
whispering, \Ëû»º²½×ßµ½ËýÉí±ß¡£Âõ¿Ë¶û§×ÅËýµÄÑü£¬ËýÒ²½ô½ôÓµ±§Ëû£¬ÇáÉùµÀ£º¡°Âõ¿Ë¶û¡¡ÎÒÇ×°®µÄÂõ¿Ë¶û¡¡¡±
34 The two of them sat down on a sofa, holding hands, and started to talk. They had some sixty
years' worth to catch up on. The guard and I walked out, both of us crying.
Á½ÈËÔÚɳ·¢ÉÏ×øÏ£¬ÊÖÀ×ÅÊÖ£¬½»Ì¸ÆðÀ´¡£ËûÃÇÓÐÁùÊ®ÄêµÄÖÔ³¦ÒªÇãËß¡£ÎÒºÍÃÅÎÀÍËÁ˳öÈ¥£¬ÎÒÁ©¶¼Á÷ÁËÀá¡£
ȫаæ´óѧӢÓï×ۺϽ̳Ì1¿ÎÎĶÔÕÕ·Òë BY12020212 - 33 -
35 Three weeks later I got a call from the director: \invited to a wedding. Michael and
Hannah are finally going to tie the knot! You know, the two of them were in this building for years and
they never met, or if they did they didn't recognize each other.\
Èý¸öÐÇÆÚÖ®ºó£¬ÎÒ½Óµ½Ôº³¤µÄµç»°¡£¡°ÇëÄãÀ´²Î¼ÓÒ»¸ö»éÀñ¡£Âõ¿Ë¶ûºÍººÄÉ×îÖÕ½«ÓÀ½áͬÐÄ£¡ÖªµÀÂð£¬ËûÃÇÁ½ÈË