Partial Shipment: Not Allowed Transshipment: Allowed Shipment must be effected not later than 10 May, 2005. This L/C is valid until 20 June, 2005 in china.
答案： Dear Sir,
Many thanks for you L/C No.HKH344802EB.
But after we had a study about it we have found many mistakes which must be amended according to the contract as follows：
1、Please amend the title “REVOCABLE” to be “IRREVOCABLE” 2、Please amend the letter body’s “Revocable” to be “Irrevocable” 3、Please amend the “CEE” to be “CED”
4、Please amend the “US$39,060.00” to be “USD44.640.00”
5、Please amend the “US Dollars Thirty-nine Thousand and Sixty Only” to be “US Dollars Forty-four Thousand Six Hundred and Forty Only”
6、Please amend the “US$7.oo” to be “USD8.00” 7、Please amend the “CIFC5%” to be “CIFC3%”
8、Please amend the “5% commission” to be “3% commission” 9、Please amend the “freight collect” to be “freight prepaid” 10、Please amend the “all risks and war risks” to be “F.P.A”
11、Please amend the “from Rotterdam to Qingdao” to be “from Qingdao to Rotterdam” 12、Please amend the “Partial Shipment: Not Allowed” to be “Partial Shipment: Allowed” 13、Please amend the “Transshipment: Allowed” to be “Transshipment: Not Allowed” 14、Please amend the “not later than 10 May,2005” to be “not latter than10 June,2005” 15、Please amend the “20 June,2005” to be “25 June.2005”
Please try your best to amend the above soon and email advising your confirmation. We are looking forwards to hearing from you at an early date.
Yours faithfully Qingdao artware import and export Corporation Manner XXX （二）、（要求：下面是一份合同的主要内容，请以信涵方式按此合同修改下列信用证）。 卖方：山东艺术品进出口公司
买方：AAA international limited, Hong Kong 数量：5580件
单价：每件8美元成本费加运费加保险费到鹿特丹，含佣3% 总金额：44640美元
交货期：不迟于2006年6月10日由青岛装运，可分批，不可转运
支付条款：以不可撤消的，既期信用证付款，于2006年6月25日前在中国议付有效。 保险条款：投保一切险 需要修改的信用证：
REVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT TO：Qingdao artware import and Export corporation
17
Advising bank: Hong Kong and shanghai banking corp.Ltd, Qingdao branch Dear sirs,
We hereby open our Revocable Letter of credit NO.HKH344802EB in favour of Qingdao artware import and export corporation for account of BBB international limited, Hong Kong, up to an aggregate amount of US$39,060.00(say US Dollars Thirty-nine Thousand and Sixty Only) for 110% of the invoice value relative to the shipment of 5580pcs of goods at US$7.00 per piece CIFC5% Rotterdam as per contract No.1-UP.
Drafts to be drawn at singt on bank and accompanied by the following documents:
Signed commercial invoice in triplicate showing a deduction of 5% commission on CIF value. Full set original clear on board acean Bills of lading made out to shipper’s order, endorsed in bank, marked freight collect. Marine insurance certificate in triplicate for full CIF value plus 10% covering With Average and War Risks shipment from Rotterdam to Qingdao. Partial Shipment: Not allowed Transshipment: Allowed Shipment must be effected not later than 10 May, 2006. This L/C is valid until 20 June, 2006 in China. 答案 Dear Sirs,
Many thanks for you L/C No.HKH344802EB.
But after we had a study about it we have found many mistakes which must be amended according to the contract as follows:
1、Please amend the title “REVOCABLE” to be “IRREVOCABLE” 2、Please amend the letter body’s “Revocable” to be “Irrevocable” 3、Please amend the “BBB” to be “AAA”
4、Please amend the “US$39,060.00” to be “USD44.640.00”
5、Please amend the “US Dollars Thirty-nine Thousand and Sixty Only” to be “US Dollars Forty-four Thousand Six Hundred and Forty Only”
6、Please amend the “US$7.oo” to be “USD8.00” 7、Please amend the “CIFC5%” to be “CIFC3%”
8、Please amend the “5% commission” to be “3% commission” 9、Please amend the “freight collect” to be “freight prepaid”
10、Please amend the “With Average and War Risks” to be “All Risks”
11、Please amend the “from Rotterdam to Qingdao” to be “from Qingdao to Rotterdam” 12、Please amend the “Partial Shipment: Not Allowed” to be “Partial Shipment: Allowed” 13、Please amend the “Transshipment: Allowed” to be “Transshipment: Not Allowed” 14、Please amend the “not later than 10 May,2006” to be “not latter than10 June,2006” 15、Please amend the “20 June,2006” to be “25 June.2006”
Please try your best to amend the above soon and email advising your confirmation. We are looking forwards to hearing from you at an early date.
Yours faithfully Qingdao Artware Import and Export Corporation
18
Manner XXX
（三）英文案例题（按合同修改信用证）（15分）
（要求：下面是一份合同的主要内容，请以信函方式按此合同修改下列信用证）。 合同主要内容：
卖方：上海机械进出口公司
买方：AAA International Limited, Colombo, Sri lanka.
合同号：888 品名规格：MQ442D多用木工机床, 数量：144台 价格：每台240美元，成本加运费加保险费到科伦坡，含佣2%，
即CIFC2% ColomboUSD240/set 总金额：34,560.00美元，投保一切险
交货期：不迟于2007年6月10日由上海装运，不可分批，可转运,运费预付。 支付条款：以不可撤销，即期信用证付款，于2007年6月25日前在中国议付有效 保险条款：投保一切险
需要修改的信用证：
REVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT
To: Shanghai Machinery Import and Export Corporation
Advising Bank: Hong Kong and Shanghai Banking Corp. Ltd, Shanghai Branch Dear Sirs,
We hereby open our Revocable Letter of Credit No.HKH344802EB in favour of Shanghai Machinery Import and Export Corporation for account of ABC International Limited, Colombo,Sri lanka.,up to an aggregate amount of US$33,600.00(Say US Dollars Thirty-three Thousand and Six hundred Only) for 110% of the invoice value relative to the shipment of 140sets of MQ442B at US$240.00 per piece CIFC3% Colombo as per Contract No.888
Drafts to be drawn at sight on our bank and accompanied by the following documents:
Signed commercial invoice in triplicate showing a deduction of 3% commission on CIF value. Full set original clean on board ocean Bills of Lading made out to shipper’s order, endorsed in blank, marked freight collect. Marine Insurance Certificate in triplicate for full CIF value plus 10 % covering With Average and War Risks Shipment from Colombo to Shanghai. Partial Shipment: Allowed Transshipment: Not Allowed Shipment must be effected not later than 10 May, 2007. This L/C is valid until 20 June, 2007 in China.
答案： Dear Sirs,
Many thanks for you L/C No.HKH344802EB.
But after we had a study about it we have found many mistakes which must be amended according to the contract as follows:
1、Please amend the title “REVOCABLE” to be “IRREVOCABLE” 2、Please amend the letter body’s “Revocable” to be “Irrevocable” 3、Please amend the “ABC” to be “AAA”
19
4、Please amend the “140 sets” to be “144 sets”
5、Please amend the “US$33,600.00” to be “USD34.560.00”
6、Please amend the “US Dollars Thirty-three Thousand and Sixty Hundred Only” to be “US Dollars Thirty-four Thousand Five Hundred and Sixty Only”
7、Please amend the “MQ442B” to be “MQ442D” 8、Please amend the “CIFC3%” to be “CIFC2%”
9、Please amend the “3% commission” to be “2% commission” 10、Please amend the “freight collect” to be “freight prepaid”
11、Please amend the “With Average and War Risks” to be “All Risks”
12、Please amend the “from Colombo to Shanghai ” to be “from Shanghai to Colombo” 13、Please amend the “Partial Shipment: Allowed” to be “Partial Shipment: Not Allowed” 14、Please amend the “Transshipment: Not Allowed” to be “Transshipment: Allowed” 15、Please amend the “not later than 10 May,2007” to be “not latter than10 June,2007” 16、Please amend the “20 June,2007” to be “25 June.2007”
Please try your best to amend the above soon and email advising your confirmation. We are looking forwards to hearing from you at an early date.
Yours faithfully, Shanghai Machinery Import and Export Corporation Manner XXX
20