译制厂）
2003-06-07 纵横四海 2003-06-14 垂直极限 2003-06-21 卢浮魅影 2003-06-28 英国病人 2003-07-05 无罪的罪人 2003-07-12 嫌疑犯 2003-07-19 沉默的羔羊 2003-07-26 炎热的夜晚 2003-08-02 我的天才宝贝 2003-08-09 特工神童 2003-08-16 窈窕奶爸 2003-08-23 洛奇 2003-08-30 拳王阿里
2003-09-06 四个婚礼和一个葬礼 2003-09-13 爱国者 2003-09-20 一切从心开始 2003-09-27 边缘
2003-10-04 珍珠港 （八一电影制片厂）
2003-10-11 梦露 2003-10-18 新基督山伯爵
2003-10-25 霹雳天使（上海电影译制厂）
2003-11-01 春逝
2003-11-08 卡桑德拉大桥 （电影频道重配） 2003-11-15 雨人 2003-11-22 美味关系 2003-11-29 科学怪人 2003-12-06 愤怒的公牛 2003-12-13 惊弓之鸟 2003-12-20 美国甜心
2003-12-27 十万火急 2004年
2004-01-03 肥佬教授 2004-01-10 八美图
2004-01-17 霍兰德先生的乐章 2004-01-24 音乐之声 （上海电影译制厂）
2004-01-31 大话王 2004-02-07 细雪 2004-02-14 机票情缘 2004-02-21 杀死一只知更鸟 2004-02-28 圣皮埃尔的寡妇 2004-03-06 憨豆先生 2004-03-13 骑士传奇
2004-03-20 雾之旗 （上海电影译制厂）
2004-03-27 恐惧的代价 2004-04-03 儿子的房间 2004-04-10 回火 2004-04-17 希望 2004-04-24 阿育王 2004-05-01 乱世佳人 2004-05-08 巴伦
2004-05-15 阿拉伯的劳伦斯 2004-05-22 红蓝白三色之蓝色 2004-05-29 大卫·科波菲尔 2004-06-05 空中大灌篮 2004-06-12 迁徙的鸟
2004-06-19 激情与梦想-法拉利的故事
2004-06-26 无处为家 2004-07-03 雨中曲 2004-07-10 怀胎九月
2004-07-17 看得见风景的房间 2004-07-24 海上钢琴师
2004-07-31 蜘蛛侠 （上海电影译制厂）
2004-08-07 蝙蝠侠 （电影频道重配） 2004-08-14 天使艾美丽 2004-08-21 谁陷害了兔子罗杰 2004-08-28 生命 2004-09-04 上帝也疯狂 2004-09-11 完美风暴
2004-09-18 西北偏北 （电影频道重配）
2004-09-25 砂器（上海电影译制厂） 2004-10-02 曼哈顿灰姑娘 （上海电影译制厂） 2004-10-09 菊花香
2004-10-16 基督山伯爵 （上海电影译制厂）
2004-10-23 变相怪杰（长春电影制片厂）
2004-10-30 婚礼 2004-11-06 印度往事 2004-11-13 缘分天注定 2004-11-20 天堂的颜色 2004-11-27 中央舞台
2004-12-04 铁面人（上海电影译制厂）
2004-12-11 萍水相逢 2004-12-18 火与剑 2004-12-25 公主日记 （中录德加拉） 2005年
2005-01-01 亿万未婚夫 2005-01-08 公寓
2005-01-15 美好年代
2005-01-22 情归阿拉巴马 （上海电影译制厂） 2005-01-29 天兆 2005-02-05 佩拉斯卡
2005-02-12 皇家威龙 2005-02-19 雪地狂奔 2005-02-26 法国贩毒网 2005-03-05 红字 2005-03-12 太空牛仔 2005-03-19 菊次郎的夏天 2005-03-26 特工佳丽 2005-04-02 火烧摩天楼 2005-04-09 淘气少女求爱记 2005-04-16 对垒特工 2005-04-23 不一样的天空
2005-04-30 泰坦尼克号 （北京电影制片厂）
2005-05-07 埃及艳后的任务 （上海电影译制厂）
2005-05-14 布谷鸟 （字幕） 2005-05-21 誓言 2005-05-28 芳心不在家 2005-06-04 生死极速 2005-06-11 白气球 2005-06-18 宾虚 2005-06-25 高斯福庄园 2005-07-02 情场世界波
2005-07-09 真实的谎言 （电影频道重配）
2005-07-16 彼得一世的遗嘱 2005-07-23 勇士斗恺撒 2005-07-30 陌路人
2005-08-06 时空访客（上海电影译制厂）
2005-08-13 仲夏夜之梦
2005-08-20 钢琴家（上海电影译制厂）
2005-08-27 生命的证据 （电影频道重配）
2005-09-03 芳芳郁金香（上海电影译制厂）
2005-09-10 向左走 向右走 2005-09-17 颤栗空间 2005-09-24 我决定留下 2005-10-01 勇敢的心 2005-10-08 冰雪勇士 2005-10-15 灵魂庄园 2005-10-22 大城勇士 2005-10-29 天堂之路
2005-11-05 怪医杜立德 （长春电影制片厂）
2005-11-12 睁开你的眼睛 2005-11-19 生死时速2:海上争锋 2005-11-26 冰雨 2005-12-03 回归 2005-12-10 车神 2005-12-17 异度空间 2005-12-24 我爱贝克汉姆
2005-12-31 指环王：护戒使者 （八一电影制片厂） 2006年
2006-01-07 黄昏清兵卫 2006-01-14 大白鲨
2006-01-21 尖峰时刻（电影频道重配）
2006-01-28
2006-02-04 蜘蛛侠2（上海电影译制厂）
2006-02-11 回到未来2 2006-02-18 宛如阿修罗 2006-02-25 陨石大冲撞 2006-03-04
2006-03-11 匈奴大帝
2006-03-18 暹罗王后 （上海电影译制厂）
2006-03-25 蒙娜丽莎的微笑 （上海电影译制厂） 2006-04-01 龙卷风 2006-04-08 （暂停播出）
2006-04-15 鲸骑士 （长春电影制片厂）
2006-04-22 丛林奇兵 （上海电影译制厂）
2006-04-29 50次初恋 （上海电影译制厂）
2006-05-06 黑客帝国2：重装上阵 （北京电影制片厂） 2006-05-13 巴黎一夜 2006-05-20 深海危机 2006-05-27 闭嘴 2006-06-03 史酷比 2006-06-10 爱斗气爱上你 2006-06-17 奇妙飞床 2006-06-24 普通人的战争 2006-07-01 摩托日记 2006-07-08 20、30、40
2006-07-15 终极细胞战 （长春电影制片厂）
2006-07-22 终结者3 （北京电影制片厂）
2006-07-29 戴珍珠耳环的少女 2006-08-05 80天环游世界 2006-08-12 我的野蛮女教师 （上海电影译制厂）
2006-08-19 哈利·波特与密室 （上海电影译制厂） 2006-08-26 哥斯拉 2006-09-02 瓶中信 2006-09-09 威尼斯商人 2006-09-16 难兄难弟 2006-09-23 放牛班的春天
2006-09-30 加勒比海盗：黑珍珠的诅咒 （中录德加拉） 2006-10-07 阿波罗13号 2006-10-14 血战阿拉曼
2006-10-21 帝企鹅日记 （北京电影制片厂）
2006-10-28 小飞侠
2006-11-04 偷天陷阱 （上海电影译制厂）
2006-11-11 木乃伊 2006-11-18 男人四十 2006-11-25 深海长眠 2006-12-02 国家保安 2006-12-09 我是间谍 2006-12-16 蓝眼睛米奇 2006-12-23 莎翁情史 2006-12-30 谍海计中计 2007年
2007-01-06 地中海 2007-01-13 超龄插班生
2007-01-20 超时空接触
2007-01-27 无影剑 （八一电影制片厂）
2007-02-03 星星
2007-02-10 我的B型男友 2007-02-18 亚瑟王 （北京电影制片厂）
2007-02-24 风语战士 2007-03-03 百万美元宝贝 2007-03-10 网络情缘
2007-03-17 雾都孤儿 （华夏电影发行有限责任公司）
2007-03-24 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 （上海电影译制厂） 2007-03-31 智人 2007-04-07 格林兄弟 2007-04-14 律政俏佳人 2007-04-21 国家宝藏
2007-04-28 导盲犬小Q （香港电视台配音、上海电影译制厂译制） 2007-05-05 指环王3：王者无敌 （八一电影制片厂） 2007-05-12 巴黎春梦 2007-05-19 断箭
2007-05-26 罗密欧与茱丽叶 2007-06-02 卧底肥妈 2007-06-09 壮志凌云 2007-06-16 黑雨 2007-06-23 大逃亡 2007-06-30 大城小事
2007-07-07 霹雳天使2 （上海电影译制厂）
2007-07-14 我心遗忘的节奏