电视纪录片：《中国建筑大观》 Discovery Channel

四、授课原则

本着知识课型非精读式授课途径所要求的原则，提纲挈领，要点突出，师生互动，心得互享。1）要点突出。主要讲清楚中国建筑和园林的发展史、中国著名建筑和园林的特色等；2）师生互动。围绕本部分内容展开讨论，组织引导学生就本部分内容发表个人观点，交流心得；3）注重培养学生的反思能力。启发学生就补充文献与讨论中的各种观点提出个人见解，以提高学生发现问题分析问题的能力。

五、授课内容

1. 话题： a) 传统建筑风格

Ancient architectural styles b)著名传统建筑

Famous ancient constructions c) 园林及其特色 Chinese gardening

2．要点：

(a) 伴随着中华5000年的文明发展史，中国传统建筑在建筑材料、平面布局、艺术风格、思想内涵等诸多方面取得了很高的技术和艺术成就，形成了风格独特的建筑体系，成为中国文化的一个重要组成部分。

(b) 中国传统建筑艺术品种繁多，如规制整齐的名城、庄严宏伟的宫殿、精美华丽的陵墓、雄壮静谧的佛寺道观、精巧玲珑的园林、千姿百态的桥梁及朴素淡雅的民居等等。

(c) 中国建筑依朝代更迭、时代文化等标准可分为几大时期。

(d) 传统建筑的风格特点：建筑材料以木材、砖瓦为主，采用梁柱式的弹性结构体系；简明灵活的平面布局；优美的艺术造型；装饰丰富多彩；与周围环境协调。 (e) 中国建筑包括官式建筑与民间建筑两大类。

(f) 中国著名传统建筑，包括宫殿、陵墓、坛庙、祠堂、会馆、佛寺、石窟、塔、道观、桥梁、楼阁、坊表、庭廊阙榭等。

(g) 园林是建筑艺术重要类型之一，通过对包括山水建筑植物等园林要素以及道路、室内布置等的有机构成，组织成一个富于情趣的饱含艺术已经的美的环境。中国园林包括皇家园林和私家园林两大流派。

3. 语言点解释：

a) 夯（hāng）用重物把地或其他粒状材料砸密实 b) 庑（wǔ）殿：堂下周围的走廊、廊屋 4. 活动：

a) 两人一组讨论以下话题。

Discuss in pairs about the following topics. 1) 中国传统建筑特色

The unique Chinese ancient architectural styles 2) 中国园林之美

The attraction of Chinese gardens

b) 汉译英。

Translate the following into English (You may offer your own versions).

1) 宫殿 / 陵墓 / 坛庙 / 会馆

2）佛寺 / 石窟 / 塔 / 道教宫观 3）楼阁 / 亭廊阙榭 / 园林

c) 请向外宾介绍下列话题。

Introduce one of the following topics to foreigners. 1）中国著名宫殿 Famous Chinese palaces 2）苏州园林 Suzhou gardens

5. 实施细则

6. 监控学生对于所列话题的学习与训练。

7. 监控学生的讨论。使学生学会了解以上三个讨论题目的主要观点。

8. 监控学生的解释与介绍。使学生学会所涉及的翻译方法，并运用翻译方法自由介绍话题。

9. 监控内容的准确性。

10. 引导学生进行了解信息型阅读练习。

六、反馈意见：