[中国传统文化]教案 2006—2007学年 第一学期 课程名称 中国传统文化 课程编号 学院·专业·年级 任课教师 单位 4051102 外国语学院三年级 杨敏 贾磊 王恒展 山东师范大学
一、 总体规划
1．时间：本课程共在18周内分36个课时完成，不包括复习考试的时间。 2．教师：分别由杨敏、王恒展、贾磊授课，具体分工如下：
第一章 杨敏 第1 – 第 3 周：6课时 第二章 王恒展 第4周 。。。 第三章 王恒展 第5周 第四章 王恒展 第6周
第五章 徐文军 第7 – 第9周 第六章 徐文军 第10 – 11周 第七章 徐文军 第12 – 14 周 第八章 贾磊 第 15 – 第16周 第九章 贾磊 第 17 – 18周
3． 教材及其它教学资源：《中国传统文化通览》杨敏、王克奇、王恒展等编写， 中国海洋大学出版社，2003年； 或《中国文化通览》杨敏、王克奇、王恒展等编写，高等教育出版社， 2006年； 其它教学资源：《中国文化通览》光盘；《中国文化通览》 课件补充材料。。。。。。
4．授课对象：外国语学院三年级外语专业学生，包括英语本科学生与专升本学生。 5． 环境条件：多媒体教室 ；自由式座次排列
6．授课途径：非精读式授课；视听；讨论；面对面交谈；课外阅读与写作作业
二、教学目的
本课程旨在引导学生把握优秀的中国文化的精神，产生对于中国文化的热爱与浓厚兴趣，大致了解中国概况及中国文化的历史沿革、中国人的传统世界观、价值观和思维模式、中国文化中的宝贵遗产、主要次文化的基本内容等。
三、授课框架
1． 授课目的：见各章教案 2． 学生分析：见各章教案
3． 时间、教材及其它教学资源、环境条件、授课途径：见各章教案 4． 环境条件与授课途径：见各章教案 5． 方式与原则：见各章教案 6． 实施细则：见各章教案
四、授课内容
1． 主题：
第一章：a) 地理环境和经济结构
The geographical surroundings and the economic structure of the Chinese culture
b) 中国文化的历史发展
The historical development of the Chinese culture
c) 中国人的传统世界观、价值观和思维模式
The traditional worldview, values and mode of thinking of the Chinese people
d) 以儒、道两家为基干的古代思想文化
The ancient Chinese thought
第二章：a) 历史故事
Chinese historical tales
b) 神话
Myths
c) 寓言
Fables
d)民间传说
Folklores
第三章：a) 古代文化名人
Eminent personnel in the ancient times
b)近现代文化名人
Eminent personnel in the modern times
第四章：a) 中国文化名著
Masterpieces
b)中国文化名篇
Well-known literary pieces
第五章：a)四书五经
The Four Books and The Five Classics b)京剧与地方戏曲
Beijing Opera and local operas c)中国书画
Chinese painting and calligraphy d)生活中的文化符号
Cultural tokens in daily life
第六章：a)民间工艺
Folk handicraft
b)民间游艺
Folk performance and Entertainment
c)民间竞技
Folk sports
第七章：a) 饮食文化
The dietetic culture b) 酒文化
The wine culture c) 茶文化
The tea culture d) 姓氏文化
The name culture e) 节日文化
The festival culture
第八章：a) 古城古迹
Ancient cities and historical sites
b) 景点景观
Famous scenic spots
c) 名山
Famous Mountains
d)河流湖泊
Famous rivers and lakes
第九章：a) 传统建筑风格
Ancient architectural styles
b)著名传统建筑
Famous ancient constructions
c) 园林及其特色
Chinese gardening
2． 活动
第一章：a) 两人一组讨论以下话题。
Discuss in pairs about the following topics.
1) 中国传统文化和现代文化的主要特点。
The general traits of the ancient and modern Chinese culture
2) 理性的求和谐主平衡世界观的消极积极方面。
The positive and negative aspects of the rational world outlook seeking for harmony and maintaining equilibrium
b) 汉译英。
Translate the following terms into English.
1) 游牧部落 / 疆域 / 抑商 / 封建主经济
2）宗法制的 / 炎黄子孙 / 礼仪之邦 / 大一统经济
3）和谐平衡 / 天人合一 / 中庸 / 内圣外王 / 齐家治国平天下 4）汉代经学 / 禅宗思想 / 玄学 / 无为而治 / 佛学 / 超越平凡 c) 请向外宾介绍下列话题。
Introduce the following Chinese cultural topics to foreign visitors to China.
1) 中国的地理环境
The geographic condition of China
2) 秦始皇
The First Emperor of the Qin Dynasty
3) 儒学