奉贤方言 - 图文 下载本文

ABAC式。A为动素,如:作精作怪、郭汤郭水、拉手拉脚、候分候数、拆心拆胆、有心有想、甩叮甩当、对拖对掖、擦上擦下;A为形素,如:花嘴花脸、恶形恶状、热炙热烫、实底实面、细磨细相、 送 卖;A为名素等,如:眼插眼对、一五一十。 ABCB式。如:头起脚起、鬼触拉触。

利用同义反义关系组合的成语。如:死人活血、勒煞吊死、翻来碌去、根老果实、起头发脑、掯尸挖骨、家翻宅乱、攉脚调手。 四、利用比喻借代义构成的词和成语

例如:侧身(寡妇)、拆天(贪玩)、响菜与狗心焦(海蜇)、老芥菜(喻骄气十足的人)、皮光石卵子(做事圆滑的人)、掼冷水(下雨)、夜里人(老鼠)、滑壁角(倒畚箕垃圾)、稻柴卵子(谷米)、一甏浆(一塌糊涂)、牛头裤(三角裤)、冷塌饼(未婚同居)、绕只脚(算了)、立马造桥(说干就干,极快)、一拍泯缝(事情合拍)、鸡搜搜鸭搜搜(东摸西摸)、韵脚也收勿着(做事越格)。 五、合音字

例如:乍 (做啥 )、柴头 (昨夜头 )、乍去 (做啥去,哪儿去)、就梗 (就茄能)、乍呀介 (做什么啦介,做错啦介)。

第三节 虚词 一、副词

邪、邪气(很)。如:吓邪、好来邪,邪恘、邪凶、吓来邪气、毒来邪气、衰瘏邪气。

×去×来(极了)。用于形容词后,如:乖去乖来、狠去狠来、韧去韧来、恶去恶来;用于动词、名词后,如:恨去恨来、打去打来、人去人来。

×天×地(极了,再高一级)。如:狠天犯地、拆天拆地,人天人地。 吓邪(很、很厉害)。如:今朝风大来吓邪、今朝风吓邪。 恶(很、非常)。如:恶好、恶吃力、恶着力、恶恘恶恘。

来、得来(多么??阿)。如:绕来、轻来、毒来,鲜得来、红得来。 快(将、快要)。如:夜快、去快、好快。 煞快(死了)。如:气煞快、毒煞快、象煞快。 ×尽×绝。如:坏尽坏绝、恶尽恶绝。 二、助词

些(一点、一下;去)。如:大概些(稍等一会)、浪搭些(玩一会),起码些(起码一点)、随搭些(随它去)。

拉(那儿;一家、一群)、荡(那儿;单个)。如:娘舅拉、社员拉、实伊拉,娘舅荡、实伊荡、社员荡。

拉、勒拉(在、在那儿,了、着)。如:好拉 、吃拉末、坐拉、睏拉,好勒拉咽、坐勒拉、蹲勒拉,实伊勒拉、实伊拉跳舞。 盖、勒盖(在那儿、着)。如:坐盖、立勒盖、实伊勒盖。 好(了、完)。如:吃好饭来、睏好觉再讲。

有??头、有啥??头。如:有话头、有弄头、有讲头、有啥看头、有啥难头、有啥便宜头。

勿着(不到)。如:够勿着、弄勿着、撩勿着。

得来(能、会)。如:吃得来、用得来、玩( mZ)得来。 很来(来)。如:买得来、运得来、拿得来。

些些(有点儿)。如:红些些、木些些、寿些些、贼榻些些、神经些些、江湖些些、戆大些些。

答答、答煞(有点儿)。如:好姆答答、死人答答、老白答煞。 板气(模样儿)。如:寿头板气、叼嘴板气、古董板气。

×发×发(×~×~)。如:荡发荡发、擘发擘发、摇发摇发、?nA?发?nA?发(挑担在肩上)。

介kB53 。如:乍呀介、去呀介、坐呀介、重呀介,介哪能;喔,介(那么厉害,那怎么办)。

呐。如:难呐(现在怎么样)、坐呐(坐下怎么样)。 第四节 语序、句式 一、语序

双宾语次序——代词在后。例如,拨只鸡实伊(给他一只鸡),送把伞五喏(送我把伞)。

补宾语次序——补语在后。例如,追实伊勿着(追不到他),拆尿出(撒出尿来)。

含兼语句字的语序——兼语在宾语后.例如,五喏拨颜色伊看(我给他看颜色),五喏送实伊药吃(我送药给他吃)。

状语后置。例如,上海快到哉(快到上海了),秧要种快勒(快要种秧了),走好(好好地走)。

定语后置。例如,买只砂锅漏个(买了一只漏的砂锅),我有一个儿子

厂里个(我有一个在厂里工作的儿于)。 二、句式

把字句。例如,凳子拿来、拿凳子拿来、拿凳子来(把凳子拿来),五喏衣裳净了、衣裳五喏净了(我把衣服洗了)。很少用把(拿)字句。 是非、反复问句都用同一种句式。例如,实依吃拉/啊末?——我饭勿能吃(你吃饭没有?——我没吃饭),实侬饭吃 呀?——吃喉(你吃饭吗/你吃不吃饭?——吃的)。

量词定指用法。例如,只台子坏脱哉(一只桌子坏了),条裙子花个(这条裙子花的)。

比较用法。例如,五喏打实伊勿过(我打不过他),实伊凶过五喏(他比我凶)。

给字句特点。例如,拨我药吃(给我吃药),拨我书借(给我借书)。 第四章 谚语、歇后语

本章所选谚语、歇后语,均以适用于本县或反映本县的人和事为原则。共选农谚58条,气象谚121条,乡土谚12条,乡土歇后语52条。 第一节 农谚 第二节 气象谚 第三节 乡土谚 第四节 地方歇后语 第一节 农谚

一、种植