2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） 爸爸：记了，你可以读读。
托尼：太棒了！你不喜欢澳大利亚的哪些方面呢？ 爸爸：我讨厌到处都有蚂蚁。我得把它们从我衣服上
掸掉，特别是裤子上。
托尼：在您的裤子上有蚂蚁！太有趣了！ 爸爸：当时可并不有趣！
Unit 2 The game that they like most is Australian
football.
亲爱的妈妈、爸爸：
我现在是在澳大利亚的中部给你们写这封信。现在，
我们在艾尔斯岩附近。在第一天，我们乘飞机参观了艾尔斯岩，我对它如此之大感到惊奇:3.6千米长，348米高。在一条里的不同时期，这块岩石的颜色变成深蓝色、紫色、黄色和红色。艾尔斯岩是当地澳大利亚土著文化的一个中心。澳大利亚土著居民是最早生活在澳大利亚的人，他们的古老故事讲述了创造世界的精灵。
澳大利亚人与英国人有紧密的关系。许多人有英国亲
戚，他们在很多方面与我们相似。澳大利亚人最喜欢的食物是火腿和牛肉加许多沙拉。他们也种植葡萄和其他的水果。他们喜欢所有的运动，但是他们最喜欢的运动时澳式足球。因为大多数澳大利亚人住在海岸边，所以他们也喜欢去海滩游泳、冲浪，或者只是躺在阳光下。
第 25 页 共 31 页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） 尽管现在是12月，但这是是夏季。阳光十分灿烂，
海边的乡村碧绿。田野里和小山上有许多羊，但是乡村中部没有树和草，只有岩石和沙子??还有袋鼠！
澳大利亚人讲英语，但是用他们自己的方式。例如，
当他们说“G'day!”和“No worries.”时，他们的意思是“你好！”和“不要担心。没问题！”
在第二天，我们去骑马了。我骑的马很懒，因此我远
远落后于别人，但是我喜欢慢的、轻松的骑马。
今晚晚些时候，我们会乘飞机回到悉尼，然后回家。
这真是一次令人愉快的旅行。
爱你们的 托尼
Module 11 Photos
Unit 1 He’s the boy who won the photo competition last
year!
大明：托尼，你会参加摄影比赛吗？
托尼：当然了！我今年要赢过何忠，我不会让他赢两
次的！
大明：何忠是谁？
托尼：就是去年摄影大赛获胜的男孩！ 大明：那个在学校舞会上拍照的人？
托尼：对。问题是他真的很厉害。而且今年摄影比赛
第 26 页 共 31 页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） 的整体标准高了很多。
大明：我感觉我们能解决这些小问题。他们为今年选
择的比赛主题是什么？
托尼：“自然”、“故乡与他乡”、“城市与人”，还有“音
乐”。
大明：我觉得何忠会选择“音乐”这个主题。你为什
么不选择“故乡与他乡”这个主题，拍一些北京的照片？
托尼：但是北京不是我的故乡。我的故乡是剑桥。 大明：没关系。你可以拍一些北京的照片，再加上一
些最近拍的剑桥的照片。
托尼：好主意。我堂弟在颐和园和中国小孩放风筝的
那张照片怎么样？还有他第一次在剑桥读中文菜单时照的那张？
大明：好照片，我觉得你很可能赢。
Unit 2 The photo which we liked best was taken by Zhao
Min.
摄影比赛结果
今晚我非常高兴在这里宣读这次摄影比赛的获胜者。
我们对本年度的比赛感到非常满意。与往年相比，我们收到了更多的(参赛)照片。尽管所有的照片都很出色，但是我们只能遗憾地说我们不能给每个人都颁奖。
第 27 页 共 31 页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） 获得大自然主题将的是15岁的李伟。李伟拍的是香
山公园的树。他的照片展示了山上不同的色彩。
城市与人那一组中我们最喜欢的照片是赵敏拍摄的。
赵敏只有12岁。她的照片展示的是一个刮大风的夜晚一个冲过马路的人。这个人是一个穿着女衬衫和裙子的漂亮女孩，她在保护她的书免受阵雨淋湿。
音乐类最佳照片是何忠拍摄的。他拍摄的疯狂足迹乐
队的照片表现了歌手贝基?王与乐队在一个音乐会上的表演。何忠设法展示了这支大的新乐队的动感与声音，以及他们的粉丝所感受到的快乐阳光。
展示北京和英国剑桥的一组照片获得了“家长与异
乡”主题类奖。他们展示了一个小旅行者来我们国家的一些经历，和他对家乡的一些回忆。获胜者是托尼?史密斯！
祝贺我们的获胜者，并感谢所有的参赛者。现在让我
们欢迎我们的校长向获胜者颁奖！
Module 12 Save our world
Unit 1 If everyone starts to do something, the world will
be saved.
玲玲：上完有关环境的课后，我对未来非常担心。污
染是我们的大敌，我们必须和它作斗争。如果河流受到污染，农民就不能用河水去浇灌庄稼。
第 28 页 共 31 页