吊灯、大钟，然后出了大门，观察这座宅子本身，以及它周边的田野、小山，特别是老荆棘树丛，让她弄清了这座庄园名称的由来；二是对新生活的探险，特别是与庄园的主人罗彻斯特先生相爱，让她尝到了爱情的“鲜花和喜悦”、“荆棘和痛苦”。探险就是这样，有惊喜也有风险，但简爱却无所畏惧，执著地追求平等和幸福。所以，“探险”一词有着提示小说情节、塑造人物形象的作用，译文中应该保留。表达的时候可以加上引号，表示取其引申义。

全句复译为：于是，我打开了窗户，确定梳妆台上的东西都摆放整齐了，就走出房门，开始了新的“探险”。

四、总结

本文节选《简爱》第十一章的三个译本进行对比，从词义的确定、情感的传达、语篇的组织、保证译语地道、再现原作风格、发挥汉语优势、跨越文化差异等方面，逐句进行分析，主要目的是为了体现笔者复译的思路，进一步完善译文。

参考文献：

1. 李明编著《翻译批评与赏析》（第二版），武汉大学出版社2010年8月第1版。 2. 连淑能著《英汉对比研究》，高等教育出版社2010年9月第1版。

3. 夏洛蒂·勃朗特著、吴钧燮译：《简爱》，人民文学出版社1990年北京第1版。 4. 李福印著《语义学概论》，北京大学出版社2006年3月第1版。 5. 朗文现代英语在线词典，http://www.ldoceonline.com/ 6. 《汉语大辞典》 7. 《21世纪英汉大词典》

8. 胡显耀、李力主编《高级文学翻译》，外语教学与研究出版社2009年7月第1版。 9. 琼·平卡姆编著《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社2000年5月第1版。

附：完整译文（谢培瑶译）

阳光从宝蓝色印花窗帘的缝隙间照射进来，我的卧室成了一个明亮的小天地，看得我喜不自禁——墙上贴着壁纸，地上铺着地毯，与洛伍德裸露的木地板和沾污的灰泥墙有着天壤之别。环境对青年人具有很大影响，我觉得自己正踏入一个美好得多的人生阶段，一个既有荆棘和痛苦，又有鲜花和喜悦的阶段。由于环境的改换，由于新的居所让我充满希望，我全身的官能似乎都被唤醒，一下子活跃起来。我说不清自己期待的具体是什么，但肯定是件令人愉快的事情，也许不会在那一天或那个月来临，而是在未来的某一段时间。

13

我起了床，很费了一番心思来穿着。我不得不穿得很朴素，因为我没有一件衣服不是做得极其简单的；但出于天性，我还是力求穿得整洁。我从来不愿意不修边幅，不管自己给人家留下什么印象；正相反，尽管我长得并不漂亮，但我总想尽量显得好看些，尽可能取得别人的好感。我偶尔会惋惜自己没能长得漂亮一点，有时候也希望自己能有红润的脸颊、笔直的鼻梁和樱桃般的小嘴，希望自己身材高挑，气质高贵，体态丰满。我甚至觉得自己个子这么小，脸色这么苍白，五官这么不端正，这么惹眼，真是一种不幸。为什么我会有这样的愿望，这样的惋惜呢？这很难回答，我那时甚至没法跟自己解释清楚。但我总有我的理由，而且是个合情合理的理由。不管怎样，等我把头发梳得整整齐齐，把黑色连衣裙穿上（这裙子虽然有点像贵格教徒穿的长袍，但胜在大小相宜，十分称体），再把干净洁白的领饰戴好之后，我想我总可以体体面面地去见费尔法克斯太太，我的新学生也不至于会厌恶地躲着我吧。于是，我打开了窗户，确定梳妆台上的东西都摆放整齐了，就走出房门，开始了新的“探险”。

14