构中强调的是后一项，这一点三个译文都注意到了，把“鲜花和快乐”放到了后面。但用“也”来连接，强调的意味不够明显，译为“又”更好些。

全句复译为：环境对青年人具有很大影响，我觉得自己正踏入一个美好得多的人生阶段，一个既有荆棘和痛苦，又有鲜花和喜悦的阶段。

My faculties, roused by the change of scene, the new field offered to hope, seemed all astir.

李译：我的才智被这种情景变迁，这种令人怀希望的新地方所刺激，似乎全活动起来了。

祝译：由于场景有了变动，由于有希望出现一个新天地，我的官能被唤醒，似乎完全都活跃起来。

吴译：由于景物变换，由于有新的领域在望，我全身的官能都被唤醒过来，跃跃欲试。

? 注意搭配

本句的核心部分是“My faculties seemed all astir”。“faculties”在这里是指“a natural ability, such as the ability to see, hear, or think clearly”，即身体生来就有的机能、官能，祝译、吴译是正确的。“astir”是个形容词，意思是“动起来的，轰动（或骚动）起来的”，祝译为“活跃起来”，能够与“官能”搭配。

? 注意词组

“change of scene”是一个固定词组，意思是“改换环境”，与上一句“环境对青年人具有很大影响”相互联系。“the new field”是对“change of scene”的进一步解释，是指桑菲尔德庄园（Thornfield），即简爱的新居所。

? 注意重心

“roused by the change of scene, the new field offered to hope”是在解释“My faculties seemed all astir”的原因。本句的重心在于我全身的官能全都活跃起来，这部分宜放在后面，而把原因提前。这一点祝译、吴译都做得较好。

全句复译为：由于环境的改换，由于新的居所让我充满希望，我全身的官能似乎都被唤醒，一下子活跃起来。

I cannot precisely define what they expected, but it was something pleasant: not perhaps that day or that month, but at an indefinite future period.

5

李译：我的才智究竟希望得到什么东西，我无法准确说明，不过是一种令人愉快的东西：并不就在那一天或那一月，却在一个不明确的未来的时期。

祝译：我不能确切地说明它们在期待什么，不过那总是一种愉快的东西：也许不只是在那一天或者那一个月，而是在一个不明确的未来时期。

吴译：我说不清它们具体期待的究竟是什么，但总是某种愉快的事物。也许不是这一天或者这个月就能来临，而是在未来的某一天。

? 汉译要地道：物称表达法转化为人称表达法

受到理性主义的影响，英语较重视客体思维，故“常用物称表达法，即不用人称主语来叙述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来；??汉语则较注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备于我”为主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。??英译汉时常常要转换非人称主语为人称主语或其他主语，这几乎是

8一条实用而有效的原则。”“they”指代的是上文的“my faculties”，但李译为“我

的才智”，祝译、吴译为“它们”，都不符合汉语的表达习惯。宜译为“自己”。

? 汉译要地道：化拖沓为简洁

“indefinite”意思是“不确定的”，但像李译、祝译那样完全照搬字典的解释，将“at an indefinite future period”译为“在一个不明确的未来时期”，显得拖沓不通顺，吴译为“在未来的某一天”比较好，但“period”是指“一段时间”，宜改为“在未来的某一段时间”。

全句复译为：我说不清自己期待的具体是什么，但肯定是件令人愉快的事情，也许不会在那一天或那个月来临，而是在未来的某一段时间。

I rose; I dressed myself with care: obliged to be plain——for I had no article of attire that was not made with extreme simplicity——I was still by nature solicitous to be neat.

李译：我起来了；我细心替自己穿着：虽然不得不朴素——因为我没有一件衣服不是做得非常简朴的——我却天生的满心想要整洁。

祝译：我起身了，细心地穿着衣服；不得不穿得朴素——因为我没有一件衣服不是做到极其简单的——可是我却天生酷爱清洁。

吴译：我起了床。我很费了一番心思来穿着，虽只能穿得很朴素，——因为我的衣服没有一件不是做得十分简单的，——但出于天性，我还是力求穿得干净利落。

8

连淑能著《英汉对比研究》，高等教育出版社2010年9月第1版，第104、105、109页。

6

? 汉译要地道：化形合为意合

英语是一门形合的语言，多用树形句法，注重显性衔接(如本句中需要依靠冒号、破折号来体现逻辑关系)；相对而言，汉语是一门意合的语言，多用流水句法，注重隐性连贯，少用甚至不用形式连接手段。9因此，翻译本句时不必拘泥于原文保留其标点符号，把意思表达清楚即可。

全句复译为：我起了床，很费了一番心思来穿着。我不得不穿得很朴素，因为我没有一件衣服不是做得极其简单的；但出于天性，我还是力求穿得整洁。

It was not my habit to be disregardful of appearance, or careless of the impression I made: on the contrary, I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.

李译：不修边幅或不留心给人的印象如何，并不是我的习惯：反之，我总愿尽力量得好看一点，愿尽力在我不美的限度之内讨人喜欢。

祝译：不修边幅，不管自己给人家留下什么印象，这些都不是我的习惯；相反，我一直希望：尽可能使自己显得好看些，在缺少美貌所许可的范围内尽可能使自己讨人喜欢。

吴译：我从来不愿意不修边幅，不管给人家什么印象，正相反，尽管我长得并不漂亮，却总希望能尽量好看一些，尽可能能得到别人的好感。

? 保持前后连贯

“It was not my habit to be disregardful of appearance, or careless of the impression I made.”实际上应该是“To be disregardful of appearance or to be careless of the impression I made was not my habit.”，为了防止头重脚轻才将其倒装。祝译“??，这些都不是我的习惯”、吴译“我从来不愿意??”，这样的表达都是可以的。但应该注意到“on the contrary”后面的主语是“我”，为连贯起见，前后两个分句最好保持主语一致，故吴译更甚一筹。

? 跳出表层结构的藩篱

“I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.”如上所述，英语注重形合，原文需要借助“as well as”“as much as”这样的连接词、“of”这样的介词来完成表达。但中文注重意合，如果死搬原文的语法结构就会显得诘屈聱牙，如李译“愿尽力在我不美的限度之内讨人喜欢”、祝译“在缺少美貌所许可的范围内尽可能使自己讨人喜欢”。吴译将“my want of beauty would permit”提取出来，译为“尽管我长得并不漂亮”放在句首，

9

连淑能著《英汉对比研究》，高等教育出版社2010年9月第1版，第73-87页。

7

意思表达更清楚，也更符合中文的表达习惯。

全句复译为：我从来不愿意不修边幅，不管自己给人家留下什么印象；正相反，尽管我长得并不漂亮，但我总想尽量显得好看些，尽可能取得别人的好感。

I sometimes regretted that I was not handsomer: I sometimes wished to have rosy cheeks ,a straight nose, and small cherry mouth; I desired to be tall, stately, and finely developed in figure; I felt it a misfortune that I was so little, so pale, and had features so irregular and so marked。

李译：我有时惋惜我没有更漂亮一些；我有时愿意有玫瑰的面颊，直梁的鼻子和一张樱挑小口；我渴望发展得美好的高身材；我觉得我这样小，这样苍白，这样五官引人注目的不端正，是一种不幸。

祝译：我有时候惋惜自己没长得再漂亮一点；有时候希望有红喷喷的脸蛋，挺直的鼻子和樱桃般的小嘴；希望自己长得高，庄严，身材丰满；我觉得自己长得那么矮小，那么苍白，五官长得那么不端正、那么特征显著，真是一种不幸。 吴译：我有时候还很惋惜自己长得不美。有时我真但愿自己有红喷喷的脸蛋，笔直的鼻梁和樱桃般的小嘴。我渴望身材匀称，高大挺拔。我觉得自己长得那么矮小，苍白，五官那么不端正而且特征分明，真是一种不幸。

? 发挥汉语的优势：并列结构的使用

“rosy cheeks ,a straight nose, and small cherry mouth”这个并列结构，三个译文都处理得不够工整，可改译为“红润的脸颊、笔直的鼻梁和樱桃般的小嘴”。

“stately”有“庄严、高贵”之意，但“庄严”不能用来形容人的外貌。“figure”在这里指人的体型，“finely developed in figure”是指发育成熟，体态丰满。“tall, stately, and finely developed in figure”祝译参差不齐，用词也不够准确，吴译没把意思表达完整。宜发挥汉语的优势，处理成并列结构“身材高挑，气质高贵，体态丰满”。

“feature”确实有“特征”之意，但这里用的是复数形式，是指“a part of someone's face, such as their eyes, nose, etc”，即五官，“so irregular”、“so marked”都是在修饰“五官”，而不是“特征”，故祝译“特征显著”、吴译“特征分明”都是不可取的。“marked”是指“引人注目的”，但从上下文可以看出这里含有贬义，宜译为“惹眼”。“so little, so pale, and had features so irregular and so marked”的汉译同样可以处理成并列结构，译为“个子这么小，脸色这么苍白，五官这么不端正，这么惹眼”，将几个短句并列起来，整齐划一，读起来比较舒服，而且逐步推进，情感较为强烈，从中可以体会到简爱对自己从小受到的种种歧视的不

8