八种武器，横行天下，独步江湖 今译八法：

1、对译----逐词逐句翻译。以双译单。

（1）十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。（《左传·曹刿论战》）

〔译文：十年的春天，齐国的军队攻打我国。庄公将要作战，曹刿请求接见。〕 （2）旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。（《楚辞·国殇》）

〔译文：旌旗遮蔽了日光啊，敌人像乌云一片；箭交错地射落啊，战士们却个个争先。〕

（3）赵简子大猎于中山，虞人导前，鹰犬罗后，捷禽鸷兽，应弦而倒者，不可胜数。

〔译文：赵简子在中山大规模地打猎，虞人在前面引导，猎鹰猎狗罗列在后面。敏捷的飞禽，凶猛的野兽，顺应弓弦的响声倒下去的，不能全部数完。〕 （4）宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。（《韩非子·说难》）

译文：宋国有个富人，天下雨把墙淋坏了。他的儿子说：“不修筑，一定会有盗贼。”他邻居的老头子也这么说。晚上果然大批地丢失了他的财物。那户人家认为他的儿子很聪明，却怀疑邻居的老头子。

（5）癸卯卜，今日雨。其自西来雨？其自东来雨？其自北来雨？其自南来雨？（《卜辞通纂》三七五）

〔译文：癸卯日占卜：今天下雨。将会从西方来雨吗？将会从东方来雨吗？将会从北方来雨吗？将会从南方来雨吗？〕

对译中，一个古汉语单音词可译为不同的双音节词。如“人” ： （6）惟人万物之灵。《尚书·泰誓》 〔译文：人类是万物中的灵秀。〕 （7）大决所犯，伤人必多。《左传〔译文：大决口冲毁处，伤害民众一定很多。〕 （8）子无谓秦无人。《左传》〔译文：您不要认为秦国没有人才。〕 （9）故人弃我取，人取我与。《史记·货殖列传》〔译文：所以，别人抛弃，我便取来；别人要取，我便给与。〕

2、替换-------用现代汉语相应的词替换文言词。包括换词和换句 A、词语替换(包括古语词和古今异义词，古汉语虚词等)例如： 余幼时即嗜学，家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家。

译为：我年幼时就爱好学习，家里穷，没法得到书来阅读。常常向藏书的人家去借。 胡适作一首打油诗：古人叫做“欲”，今人叫做“要”；古人叫做“至，今人叫做“到”；古人叫做“溺，今人叫做“尿；”古人叫“加冠”，今人叫“戴帽”；古人叫“悬梁”，今人叫“上吊”。

B、句式的替换。如：名词作状语，各种特殊动宾关系（包括使动式、意动式、处动式、为动式等），判断句，被动句，双宾语句，各种习惯句式，等。都需要替换。 如：宋玉《风赋》“善哉，论事！” 可译为：“好啊，你论析事物！” 或译为：“你论析事物好啊！” 不如译为：“你论析事物，论析得好啊！”

3、调整法------是针对句式变化而采用的方法，特别是语序的调整。如： （1）三岁贯女，莫我肯顾。

译：我多年供养你，你却没肯顾念我。 （2）青，取之于蓝而青于蓝。

译：靛青，从蓼蓝草中提取出来，却比蓼蓝草更青。 （3）竹喧归浣女。

(原诗与“下渔舟”对仗，把“浣女归”写成“归浣女”，今译按正常顺序。)

4、正反法， 指翻译时把肯定句式和否定句式互相变换。如： （1）鲁连一说，使终生杜口。

译1：鲁仲连一旦陈说，使他终生不敢开口。 译2：鲁仲连一旦陈说，使他终生闭口。 （2）今其智乃反不能及，其可怪也欤！

译1：现在他们的智能反而不能赶上这些人，这不值得奇怪吗？ 译2：现在他们的智能反而不能赶上这些人，这值得奇怪啊！

5、分合法，原文一句分译，或几句合译。 （1）每至晴初霜旦，林寒涧肃。

译：每逢刚刚放晴或有霜的早晨，树林一派寒意，山涧一片肃穆。 （2）洎酒阑欢极，毅辞起。（《柳毅传》）

译：等到酒喝够了，欢娱到了极点，柳毅就告辞起身 （3）表恶其能而不能用也。

译：刘表嫉妒他的能力，不敢重用他。 （4）非死而徙尔。

译：不是死了，便是迁徙了。

（5）均之二策，宁许以负秦曲。

译：权衡这两种对策，宁肯应允，而让秦国承担理亏的责任。 （6）嗟呼！师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。（《师说》）

译：唉！求师的正道不能流传，这已经很久了；要想人们没有疑惑，那是很难的了。 （7）此其志不在小。

译：这样看来，他的志向不小啊。

（8）状河伯留客之久。

译：看情况，河伯留客留得太久。 （9）虎见之，庞然大物也，以为神。

译：老虎发现它是庞然大物，把它当成神灵。 （10）豫章故郡，洪都新府。

译：过去的豫章郡便是新设的洪都府。

6、保留：专有名词，主要采取保留的办法 （1）魏文侯时，西门豹为邺令。 译：魏文侯时代，西门豹担任邺令。 （2）公输盘为楚为云梯之械,将以攻宋。

（3）北山愚公(北方山区的傻大爷)；河曲智叟(黄河弯上的乖老头) （4）居庙堂之高则忧其民。 译为“朝廷”；不妥。是专指宰相议事之所。

（5）江汉以濯之，秋阳以暴之。(本为周历，夏历即夏日。应译为夏天的太阳。）

7、增添法，在不改变原意的情况下，补上被省略的成分或隐含不显的成分。 （1）楚人为食，吴人及之，奔，食而从之。

译：楚国军人做好了饭，吴国军队赶上了他们。楚国军人就逃跑了，吴国军队吃了楚军做的饭再追赶楚军。

（2）一鼓作气，再而衰，三而竭。

译：第一次击鼓振作士气，第二次击鼓士气低落，第三次击鼓士气泄尽了。

（3）不可，吾既已言之王矣。

译：不行，我已经向楚王讲了这件事。 （4）钲人伐鼓，陈师鞠旅。（《诗经·小雅·采芑》）

译：钲人敲钲，鼓人击鼓，要各师各旅排队集合，向他们发布命令。 这是互文，郑玄注：“钲也鼓也，各有人焉。言‘钲人伐鼓’，互言尔。??陈师告旅，亦互言之。”今译为了意义显豁。补充了不少词语。

8、 删节法。删掉不必译或不能译的词语（发语词、主谓短语的“之”、偏义复词等。 （1）夫战，勇气也。（《曹刿论战》） 译：打仗是靠勇气的。

（2）便可白公姥，及时相遣归。

译：你可以禀告婆婆，及时送我回娘家。 今译步骤—理解、表达、修订

（一）理解就是通过反复阅读，弄懂原文含义，从一词一句一段到全篇、全书。 （1）射其右，毙于车中。

译1：又射他车右的人，那人倒在车中。 译2：又射他车右的人，那人死在车中。 后文是：“韩厥俯，定其右。”晋杜预注：“右被射仆车中，故俯安稳之。”

（2）人知从太守游而乐，不知太守之乐其乐也。

译1：人们知道跟随太守游山的快乐，却不知道太守把他们的快乐当作自己的快乐。 译2：人们知道跟随太守游玩的快乐，却不知道太守自乐其乐。 （3）民为贵，社稷次之，君为轻。

译1：百姓最重要，士谷之神为次，君主为轻。

译2：奴隶主阶级最贵重，国家在其次，新兴地主阶级的国君最轻。

（4）法令者，民之命也，为治之本也，所以备民也。（《商君书·定分》） 译1：法令是百姓的生命，进行治理的根本，防止百姓作恶的工具。

译2：法令是新兴地主阶级的生命，治国的根本，防止老百姓作恶的工具。

（二）表达：在理解的基础上将原文翻译出来。可以直译，也可意译，力求 “信、达、雅” 。既忠实原文，又可对原文作适当增补、减削。

（三）修订：对原文再领会，对译文再推敲。翻译是一种再创造。很多著名译品一直为人们珍视，影响不在原作之下。我们搞古文今译，肩负着向后代介绍优秀文化遗产重任，一定要认真负责，精益求精。