全新版大学英语综合教程译英英译中

4-中

Test one

1、This would liberate France and open the way for the final assault on Germany itself. 这样就能解放法国，也为最终攻击德国本土打开通路。

2、Due to the bad weather,the Germany navy cancelled its usual patrol of the English channel.

由于气候恶劣，德国海军取消了英吉利海峡的例行巡航。

3、Napoleon soon realized he could not feed,clothe,and quarter his army in Moscow during the winter.

拿破仑很快意识到，他无法在冬天向远在莫斯科的军队供应粮草，提供御寒衣物和宿营之地。

4、The Grand Army followed,but its advance

march soon became bogged down by slow-moving supply lines.

大军紧追不舍，但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。

5、Napoleon had a clear path to Moscow,but the occupation of the city became an empty victory.

拿破仑顺利进入莫斯科，然而占领莫斯科成为毫无意义的胜利。

6、希特勒的军事实力堪称无敌，他的战争机器横扫了欧洲绝大部分地区的抵抗。

Hitler＇s military might was unequaled.His war machine had mowed down resistance in most of Europe.

7、冰雪和低温使两支侵略军付出了惨重的代价。对俄罗斯人民而言，严冬是他们的冰雪卫士。

Snow,ice,and freezing temperatures took their toll on both invading armies.For the Russian people,the winter was an icy defender.

8、正当俄罗斯军队聚集兵力之时，法国人却不得不逃离俄国，以避免注定的失败。

As the Russian army was gathering its strength,the French had to flee Russia to avoid certain defeat.

9、夜幕降临时，三万名法国士兵以及四万四千俄国士兵或伤或亡，倒在了战场上。

By nightfall,thirty thousand French and forty-four thousand Russians lay dead or wounded on the battlefield.

10、不久，英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟，攻击这些散兵游勇。