81 伏天v ? t′e 实心z ? si η

82 麦芒hmα? M 肋条h|i?di

83 袜底hm?? ?di 石板zα? ?bε

84 落后h| ? h 白米bα? hmi

85 孛相b ? siε 落葬h| ? tsā

86 绿豆h| ? d 热度hniI? du

87 蹩脚biI? t?iΛ?实足z ? ts ?

88 腊肉h|?? Hny ? 活络hu ? h| ? 第六节 标音举例

取名字(民间故事 口述记录)

前头海里，有一家人家，夫妻两个人好日勒几年以后呢，刚刚养一个儿子。夫妻两个人开心来勿得了。儿子满月以后，就搭儿子取名字。夫妻两个人想来想去想勒好几日，才商量落来，叫金宝，比较好听。两个人因为几年才养了一个儿子，特别开心，出门也叫金宝，进门也叫金宝。想勿到半年以后呢，儿子生病死脱勒。夫妻两个人伤心勒海外。过勒一年以后，又养勒一个儿子。夫妻俩越发开心咾搭仔爱夷。垃取名字浪厢呢，更加想来想去。后首来呢，听听算命先生讲呢，取名字当中勿要提起金字，两个人商量落来呢，叫银宝好哩。勿壳落养勒儿子两个月以后，又生毛病死脱勒，夫妻俩越发伤心。

又过勒一年，第三胎呢，又养勒一个儿子，夫妻两个人呢，对刚刚养出来个儿子呢，肯前头两个一样实介能介个开心咾高兴，垃取名字浪厢呢，就越发要想来复杂一点。想来想去呢，勿曾想出名字来。后首来看到自家屋里厢一只狗，养垃一只小狗，从来勿生毛病，一直横得来海外。两个人就商量落来呢，索介本儿子个名字叫阿狗。从搿个辰光以后，搿个儿子一直本夷叫阿狗，后首来呢，就一直 得来勿生毛病个要，大来也交关快。后来搿个户荡个人呢，侪本自家个儿子取名字叫阿狗，有个呢叫阿猫。搿种能名字也就一眼眼多起来啦。

附录：金山俗音考

(注：本文摘自民国25年《金山县鉴》，作者杨道弘)

不佞曩尝有乡音条说之作，所述大抵以读音为准则，兹文乃专考俗音，阅者或举以相证矣。

支鱼旁转 支之与鱼，近旁转也，支韵撮口呼字，金山俗音往往转鱼。如“吃亏“亏得”之“亏”音似“祛”，“乌龟”之“龟”音似“居”，“跪下”之“跪”音似“巨”’“柜枱”之“柜”音似“讵”。又支微相近，微韵击口呼字亦多转鱼，如“围巾”“馋围”“桌围”之“围”音

16

似“余”，“归去”之“归”音似“居”，“纬纱”之“纬”音似“喻”，“鬼”音作“举”，“贵”音似“锯”。至于“椅子”音似“ 子”，“荠菜”音似“咀菜”。是支齐诸韵之齐齿呼字，亦有转鱼者，而“履”音似“吕”，则虽读音未能改也。

庚阳古通 庚之与阳在古本为同部，即以形声字而论，如“阬阬”之从“亢”，“横觵”之从“黄”，“ 枪伦”之从“仓”，“枨”之从“长”，“迎”之从“卬”，“盲”之从“亡”，在在足以证其同部。金山俗音，凡庚韵开口呼字大半转入阳韵：如“庚更羹”作“古羊切”，“阬阬”作“客良切”，“盲”作“莫良切”，“棚彭”作“薄良切”，“枪 ”作“楚良切”，“生笙牲甥”作“所良切”，“行”作“何良切”，“橙”作“定良切”，“争”作“侧良切”，“声”作“书良切”，“梗”作“古良切”，“省”作“所两切”，“杏”作“何两切”，“蜢猛”作“莫两切”，“打”作“德两切”，“冷”作“鲁两切”，“耿”作“古两切”，“映”作“於亮切”，“孟”作“莫亮切”，“盛”作“承亮切”，是皆今音之存古者。

歌鱼归麻 近人汪荣宝氏著歌戈鱼虞模古读考，谓：唐宋之上，凡歌戈韵之字，皆读“A”字，不读“O”字；魏晋以上，凡鱼虞模韵之字，亦皆读“A”字，不读“U”音或“ü”音。金山方音，乃存六朝唐宋之旧，故歌戈鱼虞模韵之字，俗语中尚有残留之古音可考，如“拖舌”之“拖”，音作“讬霞切”，“多个”之“多”，音作“得霞切”，“俄一俄”之“俄”(转去音)音作“吾驾切”’“呵气”之“呵”，音作“荒加切”，“故而”之“故”，音作“古驾切”，助词之“乎”，音作“户加切”，是皆歌鱼归麻之显著者。至于“如何”二字之音作“那哈”(皆去读)则於歌鱼归麻之外，一因娘白归泥，一因浊母转清耳。

轻唇重读 古无轻唇音，钱大昕氏已广徵经史以证明之矣。金山方言，每多存古，故轻唇数音，如日常语，言中所有者，往往读若重唇也。如“拂尘”之“拂”读若“泼”，“肥皂”之“肥”音似“皮”，“萝蔔”之“漭”音似“仆”，“物事”之“物”音似“没”，“万”音似“幔”，“网”音似“莽”，“望忘”音似“漭”，“蔷薇”之“薇”音似“眉”，“闻”音似“门”，凡此皆彰明较著者也。至于“防御”之“防”，金山人读书时亦入重唇，而“锋芒”之“芒”，“捧心”之“捧”，则团音尚不作轻唇读也。

娘日归泥 娘日归泥，章炳麟氏所证明者也。金山俗音，泥母多与娘合，日母大半为泥，娘泥在国音中亦多不分，故不述。兹述其曰母归泥数字，如“绒”音似“颙”(所以之音泥母或无其字者往往借用疑娘两母字不得已也)，“壬任”音似“吟”，“人仁”音似“银”，“仍”音似“凝”，“饶”音似“绕”’“儿”音似“尼”，“耳”音似“旎”，“软”音似“阮”，“绕挠”音似“ ”，“二”音似“腻”，“闰”音似“ ”，“让”音似“仰”，“染”音似“验”，“褥肉”音似“玉”，“日热”音似“涅”，由此知今音可以证古语也。

纯出鼻音 守温三十六母中，疑泥娘明微五母，鼻音声母也，声母不能独用，必随韵母以俱出故疑泥娘明微五母之字，在普通语言中，鲜有知其为鼻音者。金山方言，于此五母之字往往省略共随之韵母，而祇存鼻音。如“微”母之“无”，在俗语中，但见两唇相阖，唇未启而声已尽。“明”母之“妈”，俗以此呼其母，在“妈”声未发时，先已有声自鼻中出，以独成一字者，“疑”母之最多纯鼻音。“鱼”音为尤著，有食鱼者，或握其鼻，询之曰“何食”?则不能答。其他若“吴五忤”诸字，亦皆独存鼻音，不附韵母，凡此似仅“鱼虞麻”韵为然耳。有四岁孩呼“阿二”(二俗读腻)则成“阿en”矣，我人语音，殆有不期然而然者欤。

鼻音消灭 孔广森氏诗声类，列韵目为上下二行称阳声阴声，阳声即收鼻音阴声非收鼻音也。

17

近年所行国语：“an en ang eng”(注：原文为国语拼音符号，现改为汉语拼音字母。下同)四韵，阳声也，即收鼻音也，其余“I u u ┉┉ao ou er”诸韵，皆阴声也，非收鼻音也。金山方言，阳声之字，独缺“an”韵，非缺也，“an”韵之鼻音消灭耳，故读“元(一半)寒删光覃盐咸”诸韵之字，不复知其为阳声矣，此不仅俗音为然也。

支鱼旁转 支之转鱼，前已言之矣，今请言其鱼韵转支数字，“猪”音似“蜘”，“驴”音似“离”，“木梳”之“梳”音似“师”，“锄头”之“锄”音似“茌”，“老鼠”音似老“施”(转平声)，“被絮”音似被“细”，“来去”音似“来器”。我乡有名墅者，人咸称之谓“是”或称为“野”(野墅古通)，闻者争嗤矣。然“墅”当音“抒”，不当音“是”，“是”之而不嗤者，支鱼相转之故也。

古元舌上 古元舌上亦钱大昕氏所证明者也。金山俗音，“钱，昨仙切”音似“徒年切”。“摘，陡革切”音似“低革切”，“賸，实证切”音如“他定切”，“擢，直教切”音似“徒到切”，“舐，神旨切”音由“他祝切”而转为“太典切”，“盾，食尹切”由“徒损切”而转为“徒浑切”，“整，之郢切”，“整数”之“整”音如“东本切”而俗作“趸”矣，“藉，慈夜切”，“藉”子之“籍”音似“第念切”而俗用“垫”矣，要不穷探其本原，又孰能明其流派也哉!

喉牙出入 玉篇卷未所载沙门神琪四声五音九弄反级图，分喉舌齿唇牙五声，各举八字以见例：

东方喉声：何我刚鄂歌可康吝

西方舌声：丁的定泥宁亭听历

南方齿声：诗失之食正示胜识

北方唇声：邦庞剥雹北墨朋邈

中央牙声：更硬牙格行幸亨容

舌齿唇声，与今音不异，惟喉牙则稍有出入，广韵卷末有辨字五音法：(1)唇声并饼；(2)舌声灵历；(3)齿声陡珍；(4)牙声伽佉；(5)喉声纲各。唇舌齿声，亦与今音同而牙喉二声，则不能有别。江永氏以见四母为牙音，晓四母为喉音，喉牙两者，名称且有误用者，金山方音喉牙往往出入。兹述于后：

一、读音俗声俱有出入者

墟去鱼切今音朽居切，恢枯回切今音呼回切，言语轩切今音有乾切，仪鱼羁切今音弋支切，尧倪么切今音余昭切，厓涯宣佳切今音雄皆切，迓讶吾驾切今音衣嫁切，稚语下切今音倚下切，厄扼 於革切今音鄂格切，轧乌酷切今音渠黠切，跫许容切今音渠容切，今茎户耕切音丘耕切，汞胡孔切今音古孔切，回户顶切今音古调切，缸下江切今音古双切，棍胡本切今音古本切，苛胡可切今音枯我切，舰榄胡黤切今音苦咸切，溃胡对切今音渠对切，互胡误切今音五故切，环户关切今音渠关切，纥下没切今音五忽切，鹤涸下各切今音逆各切，捐与专切今音古悬切，铅与砖切今音苦闲切，乐道角切今音胡觉切。

18

二、读音有出入者

鱼渔语居切读音以诸切，吴讹胡切今读音洪孤切，颜牛奸切读音有乾切，牙牛加切读音胡加切，外五会切读音胡怪切，五伍午拟古切读音安古切，厚五安切读音余晏切，狱虞欲切读音余浊切，月鱼��厥跃切读音钦掘切，嶽逆角切读音奚岳切。

三、俗音有出入者

内讧之“讧”户工切俗音渠贡切(转去声)，六爻之“爻”何交切俗音莪肴切，合卺之“合”侯阖切俗音古沓切，恰巧之“恰”苦洽切俗音呼甲切，户限之“限”胡简切俗音起眼切。

二等存古 等呼之说，近人高元氏辞而辟之，余谓等呼纵为明清之物，不足以道古(钱玄同高氏国音学序中语)，然于此四方阵中，转可考知中国音韵史上沿革者，即一等四等不变，二等三等多变是也。等韵家分通江等十六摄为内外二转：内转者，取唇舌牙喉四音，更无第二等字，惟齿音方俱足，外转者，五音四等都俱足。金山方音，于外转诸摄二等呼字，往往有读音已变，而俗音存古者，如“江讲绛”读者作jiang，俗音作gang；“觉”读音作jiao，俗作音go；“学”读音作xio(浊音)，俗音作ho(浊音)；“解戒”读音作jiuai，俗音作ga；“艰”读音作jian，俗音作gan；“交绞教”读音作jiao，俗音作gao，“敲巧”读音作qiao，俗音作kao；“贾嘉驾”读作jia，俗音作ga；“下夏”读音作xia(浊音)，俗音作ho(浊音)；“鸦 ”读音作ia，浊音作o；“监减”读音作jian，俗音作gan。

佳韵转麻 在章氏古韵目表中，佳入支部，麻入歌部，支之与歌次旁转也。佳韵之字，金山人口中，读音多作ai，俗音多作a，是支歌旁转之一证。“排牌”pai(浊音符号)，俗音作pa；“埋 买卖”读作mai，俗音ma；“斋债”读音作zha，俗音作zhai；“钗”读音作chai，俗音作cha；“柴豺”读音作chai，俗音cha；“乖怪”读音作guai，俗音作gua；“淮槐怀”读音huo，俗音hua；“洒”读音作shai，俗音作sha；“带戴”读音作dai，俗音作da；“太”读音作tai，俗音作ta；“奈”读音作nai，俗音作na；“蔡”读音作cai，俗音作ca；“赖癞”读音lai，俗音作la；“快”读音作kuai，俗音作kua；“拜”读音作bai，俗音作ba;“败”读音作bai，俗音作ba；“派”读音作pai，俗音作pa；“外”读音作uai，俗音作额(俗音)a；“晒”读音作zhai，俗音作zho。至于“罢封”诸字，则读音俗音俱转麻韵矣。

麻韵转歌 歌麻本同步也，今之国音，歌韵之字，亚收之麻韵之字，a ai收之。金山方音，麻韵字之收声于o者，凡十之六，且有读音收声于a也，而俗音流变入o焉。“鸦哑”读音作ia，俗音作io；“下夏”读音作xia，俗音作ho；“拏”读音作na，俗音作no。“舍”读音作shai，俗音作sho；“社”读音作sho，俗音作shai；“者”读音作zan，俗音作zhai。

歌韵转模模入鱼部 鱼歌旁转也，金山方音，歌韵除娑摩高磨可朵少数字外，俱同乎模韵矣。昔人有王黄不分、湖河莫辨之讥，我金山人殆未能免也。 第二章 词汇

以下是具有本地特色的方言词汇分类举例。凡与书面语相同的一律不收。特别注意收录与上海市区不同的词汇。释义写在条目后边。无字可写的音节用同音词代替，下加浪线。除非必要，一般不注音。谚语、歇后语因篇幅较多，另立专章。

19