B：Maybe he thought you reported him to the manager. 甲：没理由向我发火。这太不公平了！ 乙：你对他怎么了！

甲：如果我做了坏事，我不会怪他生我的气。可事实是，我没做什么错事呀。 乙：说不定他以为是你向经理打了小报告。 12、fat change（反语）微小的机会；极少的可能 A：I think it was Jason who stole my document. B：Fat chance!

A：He’s the only one who left here late.

B：I know him. He’ll never do that sort of thing. 甲：我觉得是詹森偷了我的文件。 乙：不会的。

甲：他是唯一一个走得晚的人。 乙：我了解他，他决不会干这种事儿。 13、mark time 原地踏步；停顿 A：Why did we stop?

B：No, we didn’t really stop. We just marked time. A：Marked time?

B：Yeah, we have to pause until we get approval. 甲：我们为什么停下来？

乙：不，我们并没有真的停下来。我们只是原地踏步。 甲：原地踏步？

乙：是的。我们不得不暂时停下待命。 14、have seen better days 有过好日子

A：Look, Mrs. Thomas is such a beauty in her early eyes.

5

B：But Mr. Thomas is short, skinny and ugly. A：Why do you think Mrs. Thomas married him?

B：He’s certainly very poor now, but I think he’s seen better days.

甲：看，托马斯夫人年轻时这么漂亮。 乙：可托马斯先生又矮、又瘦、又丑。 甲：你猜他为什么要嫁给他？

乙：他现在固然很穷，可我想他有过好日子。

15、a storm in a teacup 风波；小事引起的轩然大波；小题大做

A：The husband can’t understand why his wife got angry so easily.

B：He’s too careless maybe.

A：No, it’s not that. Actually it’s a storm in a teacup. I also thought it’s the women who is to blame.

B：Anyway the man has to consider his wife’s feelings. 甲：丈夫不明白他妻子为什么那么容易生气。 乙：可能他太粗心了。

甲：不是，不是因为这个。实际上她是小题大做，我也觉得是他妻子不对。 乙：不管怎么说男人应该考虑作妻子的情绪。 16、the last straw 忍无可忍 A：That was the last straw!

B：Why did you say that? Did your girlfriend do anything wrong? A：She refused to see me. She must have fallen in love with another guy.

B：I don’t believe it. Talk with her, will you? There must be som

6

e misunderstanding between you. 甲：真是让人忍无可忍！

乙：你为什么这么说？你女朋友做什么错事了吗？ 甲：她拒绝见我，她一定是爱上别人了。

乙：我不相信。和她谈谈，好吗？你们之间一定是发生什么误会了。 17、make a clean breast of?.忏悔 A：You’re restless. Are you in trouble? B：I’ve done something I shouldn't

A：Then make a clean breast of it, you will feel released. B：I’ve not decided yet. 甲：你老是不安？有麻烦吗？ 乙：我做了件不该做的事。

甲：那就彻底忏悔一下吧。你会感觉轻松一些的。 乙：我还没决定呢。

18、to my way of thinking 依我看来?..

A：To my way of thinking, I think you behaved rudely before your dad.

B：I couldn’t keep my temper then, poor dad, he must be very sad.

A：How about apologizing now? B：I hope he can forgive me.

甲：依我看来，你在你父亲面前表现得太无礼了。 乙：当时我控制不住。可怜的爸爸，他一定很难过。 甲：现在去向他道歉怎么样？ 乙：我希望他能原谅我。

7

19、the same? as 同?.一样 A：Jim, is this the bike you lost?

B：Let me see. No, mine has a special symbol on it.

A：This is the same bike as yours, I think. I can’t tell the difference.

B：If you were the owner, you could. 甲：吉姆，这是你丢的那辆自行车吗？

乙：让我看看。不是，我的车上面有个特别的标记。 甲：我想这辆车和你的很像。我看不出有什么区别。 乙：如果你是车主，你就能看出区别了。

20、the benefit of doubt (在证据不足情况下)假定某人无辜 A：Who did it?

B：Don’t be so angry, Henry? A：It must be Robert.

B：Maybe Robert did it, maybe he didn’t. If I were you, I would give him the benefit of the doubt. It’s not so important anyway. 甲：这是谁干的？

乙：亨利，别发那么大的火好不好？ 甲：准是罗伯特干的。

乙：也许是罗伯特干的，也许不是。如果我是你，我就先假定不是他干的。不管怎么说这件事也没什么大不了的。

21、right up one’s alley 正合某人的心意或技能 A：David is good at tennis.

B：Speaking of tennis, Daniel is the best.

A：That’s for sure. All sports are right up his alley. Actually, nob

8