高三第一轮复习讲义

文言文翻译技巧

阅读《优化设计》相关内容，完成以下填空题。

（一）文言文翻译标准：1._________ 2.__________ 3. ___________ （二）文言文翻译原则：

_____________________________________________________ （三）文言文翻译采分点：

_____________________________________________________

（四）文言文翻译步骤：

_____________________ ____________________ _________ 一、察看考题，明确考点

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（2014年湖南高考题） （1）既落成，而天适雨雪，遂以“雪屋”名之。（4分）

（2）缙绅之交于孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之记（3分）

（3）木处而颠，土处而病也。（3分）

二、尝试翻译，归纳方法

1永乐元年入朝，留为故官。未几，复谢去。

翻译： 2岂孰能讥之乎？

翻译： 翻译方法一： 【练习二】

3. 师道之不传也久矣。

翻译： 4夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。

翻译： 5盖忠臣执义，无有二心。

翻译： 翻译方法二：

1

高三第一轮复习讲义

【练习三】

6顾谓良曰：“孺子！下，取履。”

翻译：

7. 假舟楫者，非能水也，而绝江河 。

翻译： 8臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也

翻译：

翻译方法三：_____ 【练习四】

9计未定，求人可使报秦者，未得。

翻译： 10. 蚓无爪牙之利，筋骨之强。

翻译： 11安在公子能急人之困也！

翻译：

翻译方法四：_____ 【练习五】 12. 沛公军霸上。

翻译： 13见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。

翻译： 14不如因而厚遇之，使归赵

翻译： 翻译方法五：_____

【练习六】

15. 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。

翻译： 16误落尘网中，一去三十年。

2

高三第一轮复习讲义

翻译： 17通五经，贯六艺

翻译： 翻译方法六：____ 迁移练习：

1 试给下面文段命两道翻译题，并且说明命题理由。(共7分）

时军国多事，用刑严重。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日后，然后自归。” 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 ①今单衣见啮，是以忧戚。 （3分）

②儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？” （4分）

2请将划横线的句子翻译成现代汉语。（3分）

刘备屯于樊城。是时曹公方定河北，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不问其所欲言。

3 2014湖南高考题

雪屋记 （明） 杜琼

吴有儒曰徐孟祥氏，读书绩文，志行高洁，家光福山中。相从而学问者甚夥，其声名隐然闻于郡国。缙绅大夫游于西山，必造其庐焉。孟祥尝结庐数椽，覆以白茅，不事华饰，惟粉垩其中，宛然雪屋也。既落成，而天适雨雪，遂以“雪屋”名之。范阳卢舍人为古隶以扁之，缙绅之交于孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之记。

夫玄冥司令，草木消歇闭塞，成冬之时。天地积阴之气，湿而为雨，寒而为雪，缓缓而下，一白千里，遍覆于山林大地，万物埋没无所见，其生意不几息乎?孰知生意反寓于其中也。故冬至之节，居小雪之后，大雪之前，而一阳已生于五阴之下矣。由是腊中有雪，则来春有收，人亦无疾疹之患。是雪也，非独以其色之洁白为可尚也，盖有生意弭灾之功在焉。太古之人，或巢于木，或处于穴。木处而颠，土处而病也。圣人为屋以居，冀免乎二者之患而已矣，初未尝有后世华侈之饰也。孟祥读书学古，结茅为屋，不事华侈，其古者与?今又济之以雪，岂亦表其高洁之志行也欤?宁独是邪?孟祥之匿于深山而不为世用穷而在下如冰雪冱寒之穷冬也及其以善及人而有成物之心其不为果哉者则又如雪之有生物弭灾之功也。以屋名雪，讵不韪欤?至若启斯屋而观夫雪之态度，则见于诸作者之形容，予不暇多记也。

3

高三第一轮复习讲义

2016年全国卷

曾公亮，字明仲，泉州晋江人。举进士甲科，知会稽县。民田镜湖旁，每患湖溢。公亮立斗门，泄水入曹娥江，民受其利。以端明殿学士知郑州，为政有能声盗悉窜他境至夜户不闭尝有使客亡橐中物移书诘盗公亮报吾境不藏盗殆从者之廋耳索之果然公亮明练文法，更践久，习知朝廷台阁典宪，首相韩琦每咨访焉。仁宗末年，琦请建储，与公亮等共定大议。密州民田产银，或盗取之，大理当以强。公亮曰：“此禁物也，取之虽强，与盗物民家有间矣。”固争之，遂下有司议，比劫禁物法，盗得不死。契丹纵人渔界河，又数通盐舟，吏不敢禁，皆谓：与之校，且生事。公亮言：“萌芽不禁，后将奈何？雄州赵滋勇而有谋，可任也。”使谕以指意，边害讫息。英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？”使者即就席。熙宁三年，拜司空兼侍中、河阳三城节度使。明年，起判永兴军。居一岁，还京师。旋以太傅致仕。元丰元年卒，年八十。帝临哭，辍朝三日。公亮方厚庄重，沉深周密，平居谨绳墨，蹈规矩；然性吝啬，殖货至巨万，初荐王安石，及同辅政，知上方向之，阴为子孙计，凡更张庶事，一切听顺，而外若不与之者。常遣子孝宽参其谋，至上前略无所异，于是帝益信任安石。安石德其助己，故引擢孝宽至枢密以报之。苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？

（2）苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。

4