competition system to direct resources into areas which yield better returns.

6.It is assumed in the next 20 years the most surprising development will take pace in the space flight ,but now space craft a being developed and they can be used many times instead of only one. 课文翻译

森林是怎样破坏河流的

1.在过去10年里，酸雨使近60英里的威尔士河水质下降，它支流的水质也是如此，它们中的绝大多数都流经人工种植的钟叶林地带。

2.现在，许多河流又面临着另一个问题，即种植得过密的针叶林遮住了阳光，正在改变着河水的温度，使水中的无脊椎动物和鱼类数量大大减少。

3.影响河中无脊椎动物和鱼类生长的因素也影响着其他种类的动物，尤其是水獭、上游水域的鸟类，善于潜水的河乌、灰鹩鸰和矶鹞。

4.加的夫大学威尔士学院的尼尔?韦瑟利和斯蒂芬-奥默罗德评估了人工种植的针叶林带对河水温度的影响，这些人工林带的面积是威尔士山区和高原地区的1/4。 5.他们对6条河的常年水温变化进行了研究，这六条河在威尔士中部汇八泰威河，3条流经开阔的沼泽地，3条流经已种植了30年的茂密云杉林。云杉是这一地区的主要种植树种。在两个人工林区内，河两岸45英尺之内的树木都被砍伐，因此对河水的遮盖程度有所缓解，而另一人工林区的树一直长到岸边。这3条穿越林区的河像威尔士其他地区的河一样没有鱼类，只有少量的无脊椎动物，其主要原因可能是酸化．人造针叶林的针叶虽有救地过滤了空气中的污染物，但使酸化更为严重，原来这些河里生长着大量的棕鳟鱼和大西洋鲑鱼。

6.韦瑟利和奥默罗德博士发现在4月至8月期间，沼泽地区河水的日平均温度比森林覆盖地区的河水温度要高出摄氏0.6度和2.8度。冬天则反之，林区的河水温度要高出0.9度。砍伐掉两岸树木的河水温度则居于它们之间，在5月至6月期间，谊河水温度比森林地区高出l度。

7.的主要原因是树木遮住了直接和间接的太阳光而造成的。树木种植得太密，遮住了大量的阳光，而小河又比大河更容易受其影响。

8.基于因种植大量的针叶林而导致水温巨变这一事实，韦瑟利和奥默罗德博士运用已发表过的生物学模式来模拟温差对无脊椎动物和鱼类生长的影响，这些模式是从实验宣的研究得出的。

9.根据这些模拟实验，浮游物的卵在沼泽地河中生长的速度要比林区河中快，例如春季卵受精以后，它在沼泽地河中提前19天被孵化出来。孵化出的蛹会长得更快，这意味着在林区河中它们要到11月份才能长成成虫，而在沼泽地河中10月底前就能发育完全。

10.浮游生物如此，棕鳟鱼亦如此。鳟鱼卵在林区河中要推迟9天才能孵化出来。孵化之后沼 泽地河中的鱼生长得很快，从头一年11月的鱼卵受精，不到一年的时间，这些鱼比林区河中的鱼重22%和39%。 11.虽然冬季林区河水的温度略微高一些，鱼的体重减得相对少一点儿，在第二生长期结束后，这种差异仍然存在，而身体长得比较小的鱼不容易爱精．在伐掉两岸树的河中，鳟鱼的生长情况与沼泽地河中的鱼的生长情况基本相同．

12.韦瑟刺和奥默罗德立即指出了这种生物实验可能产生的错误．试验过程中做了许多假设，例如测量

53

水温时要把温度计插在水流中，这种测量结果对生活在水面上的生物是适用的。然而河床上和河底砾石之问的温度变化没有水面上大，而在砾石和河泥更深处，水面与水底之闻的温差可能更大。 13.试验中还假设，除了温度以外没有别的环境因素制约着生物的生长。

14.实验证明，紧靠河流种植大片针叶林造成河水温度的变化可能对河中生物造成严重后果，因为其结果相当于把河流“迁到”气温更低的地区，即把河流“北迁”或“搬到”海拔更高的地区。

Vocabulary Study

1. applied 2. Repentance 3. penetrated 4. monkey-like 5. contrast 6. impressed 7. Passionate

8. awakened 9. succeeded 10. Blossoms 11. expectant 12. opportunity

CLOSE: CDBAA DABCC DBCBC DABBA Translation:

1． 在焦急地等待高考成绩的那些日日夜夜，我的心中充满了迷惑，不知道未来带给我的会是什么：惊奇，兴奋，还是失望，悲伤。

On those days and nights when I was waiting for the results of the Entrance Examination,my heart was filled with wonder(or uncertainty). I wondered what the future held for me,of surprise and excitement or disappointment and sorrow.

2． 那个女孩快跑赶上了妈妈，并伸出手抓住妈妈，哭着让她给买更多的糖果，饮料，但母亲坚持说他们买的够多了。

The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her mother,crying for more candies and drinks.But the mother persisted that they had bought enough. 3． 他的妻子被推进了手术室，他在外面一支接一支的吸着烟，来回走动，当看到门打开时，他感到一阵紧张。 His wife was sent into the operation room.He walked to and fro outside,smoking one cigarette after another.When he saw the door opened,he felt a thrill of tenseness.

4．在同事们的注视下，他神情尴尬，满脸通红，低下了头，他随手拿起一张报纸，假装看报，用它遮住了脸。

54

Unit 9

Under the gaze of his colleagues,he flushed with embarrassment and bowed hi head.He casually took up a newspaper and hid hi face behind it, pretending to be reading it.

5．他们说有的注意力都集中在手头的研究项目上，他们相信，只要不灰心，迟早会取得这些实验的成功。 They fixed all their attention on the research project on hand.They believed that as long as they did n’t lose heart,they would succeed in theses experiments in time.

6．她刚刚生下了婴儿，丈夫便离开了她，在绝望中，她把自己和婴儿关在屋里，声称要与孩子同归于尽，幸亏警察及时赶到，使母女幸免于难。

She had just given birth to an infant when her husband left/deserted her.In despair,she shut herself and the infant in aroom,claiming that they would perish together.Thanks to the policemen who came in time,the mother and the daughter escaped death by a hair’s breath(or had a narrow escape).

课文参考译文

我生命中最重要的一天

1. 在我的记忆中，安妮·曼斯菲尔德·沙利文老师来的那一天，是我一生中最重要的日子。从这一天开始，我的生活和以前迥然不同，现在每当我一想到这一点，就感到非常的不可思议。这个重要的日子是1887年3月3

55

日，还有三个月我就满七周岁。

2. 那天的下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。母亲给我打着手势，还有人在屋里匆忙地走来走去，我隐约地预感到有一件不同寻常的事就要发生了。于是我就走到门口，站在台阶上等着。午后的阳光透过门廊上茂密丛生的忍冬树/金银花，照在我微微仰着的脸上。我几乎是无意识地用手抚摸着熟悉的叶片和花朵，这些刚长出的叶片和刚开放的花朵迎来了南方明媚的春天。但不知今后等待着我的是什么，会使我欣喜，还是吃惊。几个星期以来，我又气又恨，感到非常苦恼，这种感情上的激烈斗争过去之后，我感到浑身无力。

3.不知你是否有过这样的经历——在海上航行遇上了大雾，周围一片白茫茫，却好像着实把你关进了黑暗之中，大船上的人既紧张又着急，一面用铅锤和测深绳探测深浅，一面向岸边慢慢驶去，你的心也怦怦直跳，生怕出事。我在开始接受教育之前，就像这样一条船，只是没有罗盘，没有测深绳，也无法得知离海港有多远。 “光明！给我光明！”这就是发自我内心深处的无言的呼唤，也就在这时候，爱心的光芒照到了我的身上。

4.我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向

56