one that best completes each statement. 11£®Ìá³ö¡°ÎÄѧ·ÒëµÄ×î¸ß±ê×¼ÊÇ¡®»¯¡¯¡±µÄÊÇ______¡£( ) A.Ñϸ´ C.Ç®ÖÓÊé ( ) A. ËÄÊ®¶þÕ¾ C. °¢Åþê¼ ______¡£( ) A.ÐíÔ¨³å C.Öì¹âDZ ______.( ) A. Cicero C. A.F. Tytler 15.
The
famous
translation¡±
was
B. Saint Jerome D. Theodore Savory ¡°Three
principles
of
put
forward
B. ÖÜìãÁ¼ D.Öܽ¨ÈË B.Ëİ¢º¬ D.Ãî·¨Á«»ª¾ B. ÁÖÇÙÄÏ D.³Ѹ
12£®ÎÒ¹úÏÖ´æ·ð¾ÖÐ×îÔçµÄÒë±¾ÊÇ______¡£
13.ÔÚ¡°·ÒëÈýÂÛ¡±Ò»ÎÄÖн«Ö±Òë·ÖΪÈýÀàµÄÊÇ
14. The Art of Translation was written by
Õã00087# Ó¢Óï·ÒëÊÔ¾í µÚ9Ò³(¹²15Ò³)
by______.( ) A. Theodore Savory C. Saint Jerome point for each£©
A. Directions: Put the following words and phrases into Chinese.
16. full member of the CPC 17.sex discrimination
18. extracurricular activities 19.GDP
20. fundamental human rights 21.the flows of global capital
22. full diplomatic relations 23.information technology 24.UNESCO phrases into English. 26.¹ú¼ÊóÒ×ÓëͶ×Ê 28.ºÏ×ÊÆóÒµ
27.×ʱ¾Ãܼ¯ÐͲúÒµ 29.Éç»áÖ÷Òå·¨ÖÆ¹ú¼Ò
Õã00087# Ó¢Óï·ÒëÊÔ¾í µÚ10Ò³(¹²15Ò³)
B. Cicero D. A.F. Tytler
II. Words and phrases translation£¨20 points£¬1
25.management mode
B. Directions: Put the following words and
30.½ÌÓý²¿ 32.ÄÚ½ˮÓò 34.½ðÈÚΣ»ú each£©
31.½¡¿µ±£ÏÕ 33.×ÔÈ»±£»¤Çø 35.Á¸Ê³×ܲúÁ¿
III. Translation Revision£¨20 points£¬2 points for A. Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions. Example:
ÔÎÄ£ºAdelaide enjoys a Mediterranean climate. ÒëÎÄ£º°¢µÂÀ³µÂÏíÓеØÖк£Æøºò¡£ ¸ÄÒ룺°¢µÂÀ³µÂÊôµØÖк£Æøºò¡£
36.ÔÎÄ£ºI was like that ship before my education began.
ÒëÎÄ£ºÔÚÎҵĽÌÓý¿ªÊ¼Ç°£¬¾ÍÏñÄÇÑùÒ»Ìõ´¬¡£ 37. ÔÎÄ£º ¡°Don¡¯t order me about like that, John Durbeyfield.¡±
ÒëÎÄ£º¡°±ðÏñÄÇÑùÔÚÖÜΧÃüÁîÎÒ£¬Ô¼º²¡¤µÂ±´·Æ¶û¡£¡±
Õã00087# Ó¢Óï·ÒëÊÔ¾í µÚ11Ò³(¹²15Ò³)
38. ÔÎÄ£ºN and S Adelaide are divided by the Torrens River, spanned by four bridges and lined with ornamental gardens.
ÒëÎÄ£º°¢µÂÀ³µÂÄϱ±Á½Çø±»ÍÐÂ×˹ºÓ·Ö¸î£¬ºÓÉÏÓÐËÄ×ùÇÅÁº£¬Á½°¶µã׺×ÅÐí¶à»¨Ô°¡£
39. ÔÎÄ£ºWhen the crude oil is obtained from the field, it is taken to the refineries to be treated.
ÒëÎÄ£ºÓÍÌï´ò³öÔÓÍÒԺ󣬱ãË͵½Á¶Óͳ§È¥¶Ô´ý¡£ 40. ÔÎÄ£ºBelts of parklands line three sides of the area and four large open squares of lawns and trees break the regularity of the city buildings.
ÒëÎÄ£ºÈýÃæÓй«Ô°»·ÈÆ£¬ÇøÄÚËÄ´ó¹ã³¡ÓÐ²ÝÆººÍÊ÷ľ£¬´òÆÆÁËÊÐÇø½¨ÖþµÄµ¥µ÷¡£
B. Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions. Example:
Õã00087# Ó¢Óï·ÒëÊÔ¾í µÚ12Ò³(¹²15Ò³)