首。��

例如：��

We are self-destructive when we envy a student who gets better grades.�� 译文：当我们嫉妒一个成绩更好的学生时，我们正在自我诋毁。�� 英语中，逻辑顺序通常是：结果在先，原因在后；推论在先，条件在后；事实在先，让步在

后。汉语则相反：先因后果，先条件后推论，先让步后转折。因此，翻译时应注意按照汉语 习惯调整语序。�� 例如：��

In August 1974，the Institute was

instructed to carry on its

research on the condition that the result of which did have a usefulness for market forecast.�� 译文：1974年8月研究所接到指示说，如果研究成果能应用于市场预测，则研究工作可继续进行。�� 原文中有on the condition that引导的条件状语从句，因此将该部分提前。条件状语从句中which指代the research。 3）分译法��

有时，英语长句中主句与从句或主句与修饰语之间的关系比较松散，如果按原文翻译，会使译文结构松

散，意义不明确，这时，可以按照汉语习惯，将长句拆分为若干个短句，甚至分开来叙述，这就是所谓的分译法。��

可以拆分的句子通常带有从句、较多短语或较多并列成分。有时，意义比较复杂的形容词或副词也可能被译为短句，甚至于分拆成独立的句子。这些从句、短语或并列结构等成分分拆出来后，单独译成句子，对句子主干部分进行补充说明。�� 有些句子仅仅剥离其修饰成分还不够，还需要将句子结构打乱，重新组合。有时需要在译文句子当中添加表示逻辑关系的词。��

例如：��

The president, in giving to his most powerful and most

distinguished rival the greatest place which a president has in his power to bestow, gave an excellent proof of the nobleness of his own spirit.�� 译文：那位总统把自己的权力所能授予的职位，给予了他的最有势力、而又最为卓越的敌手。 这便是他的崇高精神的最好证据。��

原句中状语部分很长，因此按原句结构翻译会使译文很费解。按照句子逻辑意义，将句子从gave处分开，作为两个句子处理，中间加上适当的词联系两句。��