画帘：饰有彩绘的帘子。 砌：石阶。 特地：特别，异常。 【译文】
雨后晚晴，烟霭升腾，绿水涨满池塘。种满垂柳的庭院里，燕子双双飞来，小楼上帘儿高高卷起。 黄昏时独自靠着栏杆，西南空中新月弯弯。石阶下落花随风飘起，吹动罗衣令人特别感到料峭春寒。 【名词佳句】
细雨湿流光，芳草年年与恨长。 冯延巳《南乡子》 采 桑 子 冯延巳
花前失却游春侣，独自寻芳。满目凄凉，纵有笙歌亦断肠。 林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍更思量，绿树青苔半夕阳。 【注释】
笙歌：泛指丝竹歌舞声。 忍：怎忍。 【译文】
花前失去了往日同游的伙伴，独自一人寻春赏花。举目四顾，一片凄凉。即便有丝竹歌舞之声相伴也叫人伤感。 林间嬉戏的蝴蝶和檐下飞舞的燕子，都成双成对。怎么忍心去回忆往事憧憬将来，夕阳掩映在绿树青苔上。 【名词佳句】
独自寻芳。满目凄凉，纵有笙歌亦断肠。 浣 溪 沙 李 璟
手卷珠帘上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主?思悠悠。 青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波春色暮，接天流。 【注释】
青鸟：信使。传说西王母以青鸟为信使和侍从。 丁香空结：丁香花蕾称丁香结，喻愁思凝结。 【译文】
手卷珠帘，挂上玉钩，春愁春恨依然笼罩重重阁楼。那风中的落花，谁是它的主人?思绪难禁。 青鸟这信使不传送天外来信，人的愁绪像雨中含苞未吐的丁香花，凝结又有何用。回看绿色波涛连天，春色已暮。 【名词佳句】
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。 浣 溪 沙 李 璟
菡萏香销翠叶残， 西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远， 小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，倚栏干。 【注释】
菡萏(hàn dàn)：荷花的别称。 韶光：美好的时光。 鸡塞：鸡鹿塞，汉代边塞名，在今陕西境内。 吹彻：吹到最后一遍。 笙：一种吹奏乐器。玉笙：笙的美称。 【译文】
荷花的清香已经消失，荷叶也已残败，愁绪和秋风仿佛一道在满池碧波上升起，这残荷败叶与美好的时光一起衰落，真叫人不忍看。绵绵秋雨中梦到远在塞外的丈夫，在小楼上吹
笙到最后，不禁心寒伤感。双泪长流，无限哀怨，只能独倚栏杆。 【名词佳句】
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。 虞 美 人 李 煜
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。 【注释】
了：了结。 故国：指南唐故都金陵。国：国都。 雕栏玉砌：雕花栏杆与玉石台阶，代指帝王华丽的宫殿。 【译文】
昔日的良辰美景已与我无缘，被囚禁的生活何时了结，多少往事涌上心头。昨夜东风又吹进了小楼，明月朗照下的故都景物依旧，可一切已是不堪回首。 那华丽的宫殿应该还在，只是当年流连在栏前砌下的人儿恐不复昔日神韵风采。请问你的愁有多少?恰恰就像一江春水滚滚东流，无止无休。 【名词佳句】
问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。 相 见 欢(二首) 李 煜
林花谢了春红， 太匆匆， 无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪，留人醉，几时重?自是人生长恨水长东。无言独上西楼， 月如钩， 寂寞梧桐深院锁清秋。 剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。 【注释】
胭脂泪：指雨湿红花。 清秋：清冷的天空。 【译文】
春天的花才开又谢，太匆忙短暂，无可奈何那早晨的冷雨和晚上的寒风。 雨洒红花，景象醉人， 美景难重现?人生的遗恨，就像那东逝之水悠悠奔流。默默无言登上西楼，清月辉照，梧桐疏影横斜，寂寞庭院里我静对秋空。 心中愁苦剪不断，理不清，这种深切的悲苦，真是别有一番滋味缠绕在心头。 【名词佳句】
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味 在心头。 浪 淘 沙 李 煜
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。 【注释】
潺潺(chán)：水流声，此指雨声。 阑珊：将尽，已残。 客：远离故乡的游子，此处诗人以囚徒身份自指。 一晌(shǎng)：片刻。 贪欢：贪恋欢娱。 【译文】
帘外，春雨潺潺不断，春天已寂寞零落，盖着被子也经受不住拂晓时的寒冷。睡梦中好像忘记自己已身为俘虏，似乎还在故国华美的宫殿里贪恋着那片刻的欢娱。 独自一人不要去凭栏远眺，怎忍心再看故国万里江山。离别容易再见却是那么难。落花随着流水飘向远方，春天已逝去，不知去向何方，不知何时归来。
【名词佳句】
别时容易见时难。流水落花春去也，天上 人间。 清 平 乐 李 煜
别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。 雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远更生。 【注释】
砌：石头砌的台阶。 雁来：相传鸿雁能传书信。 【译文】
分别以来不觉已到了暮春，触目所见都令人伤心肠断。石阶之下，落梅如雪，落花之中，我独自伫立，花瓣飘飞不断，拂去后又落满一身。 托鸿雁捎信没有凭证，路途遥远使归家的梦难圆。心中的离愁别恨就像春草那样：细碎浓密，随处而生，一望无际。 【名词佳句】
离恨恰如春草，更行更远更生。 望 江 南(二首) 李 煜
闲梦远，南国正清秋：千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。多少恨，昨夜梦魂中：还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。 【注释】
南国：此处指江南故国。 上苑：皇帝的 园林。 【译文】
梦中的情景多么遥远，江南正是凄清的秋天：千里江山沉浸在一片苍莽暮色之中，芦花丛中停泊着一叶孤舟。月照高楼，不知何处有悠扬的笛声在吹响。许多的怅恨，都是由昨夜梦醒后产生的：好像还是旧时的御苑园林，春风吹拂，繁花似锦，游人如织，车马喧哗。好一派繁华景象。可惜好景难再，梦后只剩下无穷悲怆。 【名词佳句】
世事漫随流水，算来梦里浮生。 李煜《乌夜啼》 临 江 仙 徐昌图
饮散离亭西去，浮生常恨飘蓬。回头 烟柳渐重重。淡云孤雁远，寒日暮天红。 今夜画船何处?潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓。残灯孤枕梦，轻浪五更风。 【注释】
飘蓬：飘飞的蓬草。 淮月：淮河水上的月亮。 奈：无奈。 【译文】
长亭宴饮散罢挥手西去，叹恨浮生像蓬草一样飘转无定。回头看，如烟如雾的杨柳， 孤雁飞过淡淡的云天，寒日映红傍晚的天空。今夜船儿停泊在什么地方?风平浪静的淮河上，月色朦胧。酒醒后夜深人静乡愁浓烈无法抑制。孤灯下独自入梦，五更时风起浪轻摇。 【名词佳句】
淡云孤雁远，寒日暮天红。 破 阵 子 李 煜
四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈? 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌。垂泪对宫娥。 【注释】
四十年：南唐自建国至后主为宋所灭，前后共40年。 玉树琼枝：奇花异草。 臣虏：罪臣俘虏。 沈腰潘鬓：此处用以表示消瘦、衰老。 辞庙：告别祖庙故土。 【译文】
有着四十来年的家国基业，三千里地的辽阔国土。华丽的宫殿高耸入云，御园内名花奇树，草木葳蕤，烟聚萝缠。我却只知安逸享乐，从来不知道战争是什么。 突然成为别国的俘虏，在痛苦中一下子变得消瘦衰老。回首往事，最最不堪忍受的是辞别祖庙的那一天，宫中的乐队还吹奏起离别的曲子，面对昔日的宫女，我只能暗自垂泪。 【名词佳句】
最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌。垂泪 对宫娥。 菩 萨 蛮
敦煌曲子词枕前发尽千般愿：要休且待青山烂，水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。 白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。 【注释】
愿：誓言。 休：停止，指断绝爱情关系。参(cān)辰：二星名，又称参、商，一西一东，此出彼没，无法相遇。 北斗：北斗七星，位在北方天空。 【译文】
枕边发尽种种誓言：咱俩如果断绝关系只有等到青山腐烂，秤砣浮于水面，黄河之水彻底干枯。 白天参商二星同时出现，北斗星移到南面。想断绝也不能断绝，除非半夜三更出太阳。
【名词佳句】
上邪!我欲与君知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
汉乐府民歌《上邪》 鹊 踏 枝 敦煌曲子词
叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据!几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。 比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。 【注释】
叵(pǒ)：不可。 谩(mán)语：随便说的没准儿的话。 比拟：本来准备。 【译文】
不 可忍耐喜鹊随意啼叫，报喜哪有什么凭据!几次飞来，这次终于活活捉住，锁到笼子里看你还乱讲不。 本来好心准备给她报喜，谁知她将我锁在笼子里。愿她出征的丈夫早日归来，我才能脱离笼子腾身跃向蓝天。 【名词佳句】
叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据! 浣 溪 沙 敦煌曲子词
五两竿头风欲平，张帆举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。 满眼风光多闪烁，看山恰似走来迎。仔细看山山不动，是船行。 【注释】