张先《千秋岁》 柳 梢 青 吴 中 仲 殊

岸草平沙， 吴王故苑， 柳袅烟斜。雨后寒轻，风前香软，春在梨花。 行人一棹天涯，酒醒处、残阳乱鸦。门外秋千，墙头红粉，深院谁家? 【注释】

吴王故苑：指春秋时吴国的园池。 春在梨花：指春分后期。 行人：作者自指。 【译文】

江岸草青沙平，吴王故都的池苑内，柳丝袅娜，斜烟飘浮。雨后寒气已轻，风中花香清幽，春分时节，梨花如雪。 行人乘船漂泊天涯，酒醉醒来，只见残阳西沉，乌鸦乱飞。一户人家的门外立着秋千，墙头闪过红粉佳人的身影，这是谁家的深院? 【名词佳句】

一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。 李元膺《洞仙歌》 南 歌 子 仲 殊

十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华，又是凄凉时候在天涯。白露收残暑，清风散晚霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒那人家。 【注释】

潮平：此指落潮以后。 白露：秋天的露水。 年时：当年，那时。 人家：诗人自指。 【译文】

十里青山 ，道路遥远，潮水退后，路上残留泥沙。几声鸟啼，似在叹息年华易逝。又到凄凉的秋季，沦落在天涯。 白露降下，夏天的暑气消尽，清风徐徐吹散天边晚霞。请问绿杨堤边的荷花：你还记得当年在此买酒喝的那个人么? 【名词佳句】

数声啼鸟怨年华，又是凄凉时候在天涯。 浣 溪 沙 周邦彦

楼上晴天碧四垂，楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯。 新笋已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍听林表杜鹃啼? 【注释】

四垂：谓天幕从四周下垂。 忍听：即怎忍听。 林表：林梢。 【译文】

登楼远望，只见晴空碧云，天幕从四周下垂，楼下芳草萋萋，远接天边。劝你还是不要登上最高梯去眺望。 堂下的新笋已长成了竹子，落花都成了燕子筑巢的泥。怎忍听林梢杜鹃的声声悲啼。 【名词佳句】

正是销魂时节，东风满树花飞。 毛熙震《清平乐》 苏 幕 遮 周邦彦

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去?家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

【注释】

燎：燃烧。 沉香：一种香料。 溽(rù)暑：潮湿闷热的天气。 侵晓：天刚亮。 清圆：指清润而溜圆的莲叶。 吴门：苏州的别称。 渔郎：指故乡的渔夫。 【译文】

点燃沉香，消除湿热。天气转晴，鸟雀大清早就在屋檐边窥伺喧哗。荷叶上昨晚残留的雨珠被初升的太阳晒干。水面上青翠圆润的荷叶，一朵一朵地在微风中挺立起来。 故乡遥远，何日归去?我家住钱塘，却长久地客居京城。故乡的渔人可曾还记得我?梦中仿佛自己驾着一只小船，进入荷花塘。 【名词佳句】

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 玉 楼 春 周邦彦

桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤栏桥，今日独寻黄叶路。 烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨余粘地絮。 【注释】

桃溪： 此指所思恋女子居住的地方。绝：断。 黄叶路：路上堆满了黄叶。 列岫(xiù)：成排的山峰。 雨余：雨后。 【译文】

在桃溪不打算从容居住，像秋藕断后无法连接。当时在有红色栏杆的桥上等候，今日在落满黄叶的路上独自寻觅。 暮霭缭绕，青山无数，红艳的夕阳下，大雁远去。昔日情人如彩云被风吹入江天不见了，我的情却如雨后粘在地上的柳絮那样牢固。 【名词佳句】

人如风后入江云，情似雨余粘地絮。 诉 衷 情 周邦彦

出林杏子落金盘，齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹印小唇丹。 南陌上，落花闲，雨斑斑。不 言不语，一段伤春，都在眉间。 【注释】

半残：指杏子被咬了一口。 陌：泛指田间道路。 伤春：因春天的景物而引起的伤感。 【译文】

在林中摘了杏子放在金色的盘子里，牙齿太软不敢尝酸东西。可惜这青紫的杏子已被咬 了一口，上面还留有嘴唇胭脂的红印。 林间小路上，落花满地，雨淋后一片狼藉。不言不

语，一种伤春的愁绪浮现在少女眉头。 【名词佳句】

春去也，飞红万点愁如海。 秦观《千秋岁》 虞 美 人 周邦彦

疏篱曲径田家小，云树开清晓。天寒山色有无中，野外一声钟起送孤蓬。 添衣策马寻亭堠，愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘，纵被行人惊散又成双。 【注释】

孤蓬： 比喻漂泊不定的旅客。 亭堠(hòu)：古代用来侦察瞭望的岗亭。此指供人歇宿的馆驿。 愁抱：愁怀。 菰：草本植物，生长在池沼里。 蒲：草本植物。

【译文】

稀疏的篱笆，弯曲的小路，一座农家小屋，清晨太阳钻出密密的树林洒照乡间。晨雾中远山若隐若现，荒野外一声晨钟传来，似在催天涯孤客启程。 添件衣乘马去寻下一个馆驿，愁怀只宜用酒解。鸭子睡在池塘中的菰蒲深处，纵使被行人惊散马上又成双。 【名词佳句】

天寒山色有无中，野外一声钟起送孤蓬。 眼 儿 媚 阮 阅

楼上黄昏杏花寒，斜月小栏杆。一双燕子，两行征雁，画角声残。绮窗人在东风里，无语对春闲。也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。 【注释】

画角： 号角。 春闲： 春天的闲愁。盈盈：水清浅的样子。 秋水：这里比喻女子的眼睛。 春山：这里比喻女子的双眉。 【译文】

黄昏时登楼而望，只见杏花开放，天气微寒，斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来，两行大雁北飞，远处传来断断续续的号角声。华美的窗前，一位佳人立于春风中，默默无语，闲愁万种。好像往日一样，眼如秋水般清亮，眉似春山般秀美。 【名词佳句】

盈盈秋水，淡淡春山。 点 绛 唇

绍兴乙卯登绝顶小亭

叶梦得缥缈危亭， 笑谈独在千峰上。与谁同赏，万里横烟浪。 老去情怀，犹作天涯想。空惆怅。少年豪放，莫学衰翁样。 【注释】

绍兴乙卯：宋高宗绍兴五年(1135)。当时作者闲居吴兴卞山。 绝顶：山顶。 危：高，陡。 烟浪：云烟似波浪。 惆怅：失望、失意。 衰翁：年迈体衰的老头儿。 【译文】

山顶的小亭在云雾中显得隐隐约约，笑谈之中独自站在千峰之上。与谁来共同欣赏，万里山川云烟滚滚。 我虽然年老了，还有海阔天空的情思。但只能空惆怅。少年人豪情奔放，不要学我这老 头儿的样子。 【名词佳句】

有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难。 苏轼《沁园春》 虞 美 人

雨后同干誉、才卿置酒来禽花下作叶梦得落花已作风前舞，又送黄昏雨。晓来庭院半残红，惟有游丝，千丈袅晴空。 殷勤花下同携手，更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉，我亦多情，无奈酒阑时。 【注释】

干誉、才卿：作者友人。 来禽：果名。袅：缭绕飞舞的样子。 阑：残尽。 【译文】

落花在风中飞舞，又是一场黄昏雨。清晨，庭院中有一半铺上落花，只有游丝在晴空中高高飞舞。 殷勤邀请友人在花下携手同游，又一同饮尽杯中美酒。美人儿不必皱起眉头，我也多情善感，无奈酒尽人散之时更感凄凉。 【名词佳句】

为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。 秦观《虞美人》 点 绛 唇 汪 藻

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。 好个霜天，闲却传杯手。君知否?乱鸦啼后，归兴浓于酒。 【注释】

娟娟：美好的样子。 山衔斗：指星斗在两山之间，其状如口衔一般。 传杯：谓聚饮。 归兴：归家的兴致。 【译文】

一弯新月挂在天边，夜寒江静，远山与夜空的星斗相连。披衣起床搔首不安，梅花的瘦影映在窗前。 好一个清冷的霜天，酒杯闲置一边，不想饮酒。你可知道?乱鸦啼噪之后，归家的兴致比酒还浓。 【名词佳句】

满怀离恨，付与落花啼鸟。故人何处也?青春老。 赵企《感皇恩·别情》 卜 算 子 曹 组

松竹翠萝寒，迟日江山暮。幽径无人独自芳，此恨凭谁诉? 似共梅花语，尚有寻芳侣。着意闻时不肯香，香在无心处。 【注释】

翠萝：绿色地衣类植物，附着在松树等树皮上。 迟日：春日。 凭：靠。 共：与。语：说，谈。 【译文】

春日山中薄暮之时，松竹翠萝略带寒意。在山谷幽僻无人处孤芳自赏，心中的怨恨向谁诉说? 似乎与梅花能够共语，希望还是有寻芳的人赏识。刻意去闻时不觉得香，不经意间才有幽香传来。 【名词佳句】

一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。 韦庄《浣溪沙》 蝶 恋 花 赵令畤

卷絮风头寒欲尽，坠粉飘香，日日红成阵。新酒又添残酒困，今春不减前春恨。 蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。 【注释】

卷絮：风卷着柳絮。 坠粉：指落花。双鱼信：指书信。 秋一寸：即秋波一寸，指眼睛。 【译文】

春风卷着柳絮，寒意已尽，落花飘着芳香，天天红花满地堆积。旧醉未消，又添上新的愁困，今春的愁恨更比去年多。 蝴蝶黄莺都已飞去无处寻 问，江流似乎将高楼隔断，望不见传来书信。看得心烦双眼痛，只见夕阳西下又是黄昏临近。 【名词佳句】

红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。 赵令 《蝶恋花》 临 江 仙