菩 萨 蛮 李 白

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。 玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。 【注释】

平林：平地的树林。 漠漠：迷蒙不清的样子。 寒山：秋天的山带寒意，所以说寒山。 一带：远望如带。 碧：绿色。 暝(míng)色：夜色。 伫(zhù)立：长时间地站立。 宿鸟：回巢的鸟。 长亭、短亭：古代道路边供人歇息的亭子，七里一长亭，五里一短亭。 【译文】

烟雾缭绕，树林迷蒙，远望寒山如带，一片令人伤心的绿色。夜色笼罩着高楼，有人在楼上愁思万缕。 在石阶上伫立远眺，归鸟群群飞得好急。何处是我回家的路啊，只有长亭接短亭。

【名词佳句】

何处是归程，长亭更短亭。 忆 秦 娥 李 白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。 【注释】

咽(yè)：呜咽，形容箫声悲凉。 秦娥：秦娥即秦地(长安)女子，娥，女子的美称。灞(bà)陵：汉文帝的陵墓。 乐游原：今西安南郊，为登高游览之处。 清秋节：农历九月九日。 咸阳古道：由长安经古都咸阳通向西北的大道。 残照：夕阳。 陵阙(què)：陵墓及墓前的门楼。

【译文】

凄清的月夜里箫声呜咽，惊醒因思念丈夫而睡不安稳的女子。灞陵的柳树绿了一年又一年，对丈夫的思念也在一年年加深。 清秋节时登上乐游原，远眺咸阳古道，却不见丈夫的踪影，夕阳余晖下只看到汉朝的帝陵立于萧瑟西风之中。 【名词佳句】

今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。 张先《江南柳》 谪 仙 怨 刘长卿

晴川落日初低，惆怅孤舟解携。 鸟向平芜远近，人随流水东西。 白云千里万里，明月前溪后溪。 独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。 【注释】

解携：与友人离别。 恨：伤感。 长沙：指西汉文帝时被贬为长沙王太傅的贾谊。此借指与自己分别的友人。 谪(zhé)：贬谪，被降职。 【译文】

晴朗的原野上落日开始接近地平线，伤感地在孤舟上与友人离别。鸟儿向着草原忽远忽近地飞翔，人在宦海中忽东忽西地漂游。白云飘忽不定，明月朗照大地。友人被贬的伤感难以忘却，只有江畔一片连绵不绝的春草让我与友人相接。 【名词佳句】

白云千里万里，明月前溪后溪。 渔 歌 子 张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。 【注释】

西塞山：在今江苏吴兴。 白鹭(lù)：一种捕鱼的水鸟 。 桃花流水：桃花盛开时正是春水上涨时，俗称桃花水，即春汛。 鳜(guì)鱼：即桂鱼。 箬(ruò)笠：竹叶编的斗笠。蓑(suō)衣：蓑草编的雨衣。 【译文】

西塞山前白鹭上下飞翔，江面上漂着粉红的桃花，肥美的桂鱼在碧波中追逐。戴着斗笠披着蓑衣的渔翁，在斜风细雨中垂钓居然乐不思归。 【名词佳句】

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 调 笑 令 戴叔伦

边草， 边草， 边草尽来兵老。山南山北雪晴，千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。

【注释】

边：边塞，边境。 胡笳(jiā)：古乐器

名，汉唐时流行于西域、塞外，声音凄清。 愁绝：哀极，心碎。 【译文】

边塞的衰草快要枯萎尽了，戍边的士卒已经老了。边塞的群山连绵起伏，雪后初晴，皎皎明月朗照下，戍卒们思念着千万里之外同此明月的家乡。如泣如诉的胡笳声时断时续，戍边战士的心都快要碎了。 【名词佳句】

山南山北雪晴，千里万里月明。 竹 枝 词 刘禹锡

山桃红花满上头，蜀江清水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 【注释】

上头：山顶上。 蜀江：长江流经四川的一段。 蜀：四川。 拍：拍打。 侬：我。 【译文】

山桃的红花开满了山顶，清清的江水拍打着两岸的山石向前奔流。花虽红得好看却容易凋谢，好似郎的情意难以持久，水流滔滔就像我的痴情无限绵长。 【名词佳句】

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 潇 湘 神 刘禹锡

斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。 【注释】

斑竹：又名泪竹、湘妃竹，上有黑色斑点。相传娥皇、女英二妃闻舜帝南巡死于苍梧，伤痛泪下，落竹成斑。 楚客：贬谪楚地的游人，即作者自指。 瑶瑟(sè)：瑟的美称。潇湘：

潇水与湘水。 【译文】

斑竹上泪痕点点，是二妃悼念舜帝的深情寄托。被贬楚地的诗人何以慰藉寂寞的心灵，只能在深夜的月光下想望那幽怨的瑶瑟声声。 【名词佳句】

楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。 忆 江 南 刘禹锡

春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似沾巾，独坐亦含颦。 【注释】

洛城人： 洛阳城里的居民， 此处为词中主人公自称。 袂（mèi）：衣袖。 浥(yì)：沾湿。 颦(pín)：皱眉。含颦，愁眉不语的样子。 【译文】

春天快要离去，她向爱春、惜春的洛阳城中的人殷勤致意。柔弱的柳枝随风飘拂，像是挥袖招手与我道别，兰草沾满露珠晶莹闪光，好似垂泪伤别，面对这样的景象，我只能独 自闷坐，含愁无语。 【名词佳句】

弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似沾巾。 忆 江 南(二首) 白居易

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游? 【注释】

谙(ān)：熟悉。 蓝：蓝草，古代用作染料。 山寺：指杭州灵隐寺。 郡亭：指杭州宫衙内所筑之亭。 潮：指钱塘江潮，为杭州一观赏胜景。 【译文】

江南真是好，美丽的风景是那么的熟悉。当旭日东升，江边的红花比火焰更鲜亮，春天的江水碧绿得让人心醉。叫我怎能不怀念江南?江南真是值得怀念，最难忘的是杭州。夜游山寺寻觅那仿佛是月中飘落的桂花，日卧郡亭倾听钱塘江潮撼天震地的涛声。什么时候能再次重游?

【名词佳句】

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 长 相 思 白居易

汴水流， 泗水流， 流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。 【注释】

汴(biàn)水：古河名，自河南流经江苏入泗水。 泗(sì)水：古河名，自山东流经江苏入淮河。 瓜洲：运河与长江交汇处的古渡口。吴山：泛指江南的群山。 倚(yǐ)：靠，凭。 【译文】

汴水长流，泗水长流，一直流到长江边的瓜洲渡口，远处江南群山绵延起伏，就像人的离愁一样。 思念有多悠长，怨恨也有多长，想你，恨你，一直要到你归来那一天才能罢休。月明之夜，我只能独自凭栏远眺。 【名词佳句】

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 白居易《长恨歌》 梦 江 南 皇甫松

兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。人语驿边桥。 【注释】

兰烬：香烛的余灰。 屏：屏风。 梅熟日：指春末夏初，此时多雨。 驿(yì)边桥：靠近驿站的桥。驿站是古代路上供人马歇宿的交通站。 【译文】

香烛燃尽了，屏风上的美人蕉在昏暗中依稀可见。闲来无事梦中又到江南：仿佛是梅熟 时节，夜雨潇潇洒向江船，呜呜笛声隐约传来，远处的驿桥边有人在依依话别。 【名词佳句】

闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。 采 莲 子(二首) 皇甫松

菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。 【注释】

菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。 陂：池沼，即荷塘。 滟滟(yàn yàn )：波光闪动的样子。 信：随意，任凭。 无端：没有原因，没有来由。 莲子：谐音 为怜子，江南民歌多用此喻表达爱意。 【译文】

荷花的清香飘得好远好远，小姑娘嬉戏着采摘莲子忘了回家。天色晚了还在戏水，将船头都弄湿了，脱下红裙来裹住水鸭。船儿轻轻摇，湖波光闪烁，为贪看翩翩少年郎任凭船儿飘荡。没有什么道理，隔水把莲子扔向那少年，远远地被人看见了，害我羞了好半天。 【名词佳句】

无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。 望 江 南(二首) 温庭筠

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花。摇曳碧云斜。梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断 白 洲。 【注释】 摇曳（yè）：晃动。 脉脉(mò mò)：含情凝睇的样子。 洲：水中的小块平地。 【译文】

千万种怨恨，最恨的是远行人在天涯久久不归， 山月无情哪里懂我的心事，只知道把月华空空抛洒。水上的风轻轻飘过，把眼前的花片片吹落，还有那蓝天白云在波光中晃动。梳洗完毕，独自登上江边的高楼。极目远望，那眼前过去的无数船帆，都不是心中盼望的归舟，只有夕阳的余晖仿佛与我含情相对，江水无语在默默流淌。白 洲上浮萍随波摇摆不定，真叫人柔肠寸断。 【名词佳句】

山月不知心里事，水风空落眼前花。 菩 萨 蛮 温庭筠