jì lù wan shì guǐ sh?n zǐ yuē wai n?ng shì r?n yān n?ng shì guǐ
季 路 问 事 鬼 神。子 曰：未 能 事 人，焉 能 事 鬼。
yuē gǎn wan sǐ yuē wai zhī shēng yān zhī sǐ
曰：敢 问 死。曰：未 知 生，焉 知 死。
mǐn zǐ shì ca yín yín rú yě zǐ lù hàng hàng rú yě rǎn yǒu
闵 子 侍 侧，誾 誾 如 也；子 路，行 行 如 也；冉 有
zǐ g?ng kǎn kǎn rú yě zǐ la yuē ru? y?u yě bù d? qí sǐ rán
子 贡，侃 侃 如 也。子 乐，曰：若 由 也，不 得 其 死 然。
lǔ r?n w?i cháng fǔ mǐn zǐ qiān yuē r?ng jiù guàn rú zhī h? h?
鲁 人 为 长 府。闵 子 骞 曰：仍 旧 贯，如 之 何。何
bì gǎi zu? zǐ yuē fú r?n bù yán yán bì yǒu zh?ng
必 改 作。子 曰：夫 人 不 言，言 必 有 中。
zǐ yuē y?u zhī sa xī w?i yú qiū zhī m?n m?n r?n bú jìng zǐ
子 曰：由 之 瑟，奚 为 于 丘 之 门。门 人 不 敬 子
lù zǐ yuē y?u yě shēng táng yǐ wai rù yú shì yě
路。子 曰：由 也 升 堂 矣，未 入 于 室 也。
zǐ g?ng wan shī yǔ shāng yě shú xián zǐ yuē shī yě gu? shāng yě
子 贡 问：师 与 商 也 孰 贤？子 曰：师 也 过，商 也
bù jí yuē rán z? shī yù yǔ zǐ yuē gu? y?u bù jí
不 及。曰：然 则 师 愈 与？子 曰：过 犹 不 及。
jì shì fù yú zhōu gōng ?r qiú yě w?i zhī jù liǎn ?r fù yì
季 氏 富 于 周 公，而 求 也。为 之 聚 敛 而 附 益
zhī zǐ yuē fēi wú tú yě xiǎo zǐ míng gǔ ?r gōng zhī kě yě
之。子 曰：非 吾 徒 也，小 子 鸣 鼓 而 攻 之，可 也。
chái yě yú shēn yě lǔ shī yě pì y?u yě yàn
柴 也 愚，参 也 鲁，师 也 辟，由 也 喭。
zǐ yuē huí yě qí shù hū lǚ kōng cì bú sh?u mìng ?r hu? zhí
子 曰：回 也 其 庶 乎，屡 空。赐 不 受 命，而 货 殖
yān yì z? lǚ zh?ng
焉，亿 则 屡 中。
13
zǐ zhāng wan shàn r?n zhī dào zǐ yuē bú jiàn jì yì bú rù yú
子 张 问 善 人 之 道，子 曰：不 践 迹，亦 不 入 于
shì
室。
zǐ yuē lùn dǔ shì yú jūn zǐ zhě hū sa zhuāng zhě hū
子 曰：论 笃 是 欤。君 子 者 乎。色 庄 者 乎。
zǐ lù wan w?n sī xíng zhū zǐ yuē yǒu fù xiōng zài rú zhī h?
子 路 问：闻 斯 行 诸？子 曰：有 父 兄 在，如 之 何
qí w?n sī xíng zhī rǎn yǒu wan w?n sī xíng zhū zǐ yuē w?n sī xíng
其 闻 斯 行 之？冉 有 问：闻 斯 行 诸？子 曰：闻 斯 行
zhī gōng xī huá yuē y?u yě wan w?n sī xíng zhū zǐ yuē yǒu fù xiōng zài
之。公 西 华 曰：由 也 问 闻 斯 行 诸，子 曰 有 父 兄 在；
qiú yě wan w?n sī xíng zhū zǐ yuē w?n sī xíng zhī chì yě hu? gǎn wan
求 也 问 闻 斯 行 诸，子 曰 闻 斯 行 之。赤 也 惑，敢 问。
zǐ yuē qiú yě tuì gù jìn zhī y?u yě jiān r?n gù tuì zhī
子 曰：求 也 退，故 进 之；由 也 兼 人，故 退 之。
zǐ wai yú kuāng yán yuān h?u zǐ yuē wú yǐ rǔ w?i sǐ yǐ yuē
子 畏 于 匡，颜 渊 后。子 曰：吾 以 汝 为 死 矣。曰：
zǐ zài huí h? gǎn sǐ
子 在，回 何 敢 死。
jì zǐ rán wan zh?ng y?u rǎn qiú kě wai dà ch?n yú zǐ yuē
季 子 然 问：仲 由、冉 求，可 谓 大 臣 欤？子 曰：
wú yǐ zǐ w?i yì zhī wan c?ng y?u yǔ qiú zhī wan suǒ wai dà ch?n zhě
吾 以 子 为 异 之 问，曾 由 与 求 之 问。所 谓 大 臣 者，
yǐ dào shì jūn bù kě z? zhǐ jīn y?u yǔ qiú yě kě wai jù ch?n yǐ
以 道 事 君，不 可 则 止。今 由 与 求 也，可 谓 具 臣 矣。
yuē rán z? c?ng zhī zhě yú zǐ yuē shì fù yǔ jūn yì bú c?ng yě
曰：然 则 从 之 者 欤？子 曰：弒 父 与 君，亦 不 从 也。
zǐ lù shǐ zǐ gāo w?i bì zǎi zǐ yuē z?i fú r?n zhī zǐ zǐ lù
子 路 使 子 羔 为 费 宰。子 曰：贼 夫 人 之 子。子 路
14
yuē yǒu mín r?n yān yǒu sha jì yān h? bì dú shū rán h?u w?i xu?
曰：有 民 人 焉，有 社 稷 焉，何 必 读 书，然 后 为 学。
zǐ yuē shì gù a fú nìng zhě
子 曰：是 故 恶 夫 佞 者。
zǐ lù zēng xī rǎn yǒu gōng xī huá shì zu? zǐ yuē yǐ wú yī
子 路、曾 皙、冉 有、公 西 华 侍 坐。子 曰：以 吾 一
rì zhǎng hū ěr wú wú yǐ yě jū z? yuē bú wú zhī yě rú hu? zhī
日 长 乎 尔，毋 吾 以 也。居 则 曰：不 吾 知 也。如 或 知
ěr z? h? yǐ zāi zǐ lù lǜ ěr ?r duì yuē qiān shang zhī gu? sha hū
尔，则 何 以 哉？子 路 率 尔 而 对 曰：千 乘 之 国，摄 乎
dà gu? zhī jiān jiā zhī yǐ shī lǚ yīn zhī yǐ jī jǐn y?u yě w?i zhī
大 国 之 间，加 之 以 师 旅，因 之 以 饥 馑。由 也 为 之，
bǐ jí sān nián kě shǐ yǒu yǒng qiě zhī fāng yě
比 及 三 年，可 使 有 勇，且 知 方 也。
第十二章 论语颜渊篇
yán yuān wan r?n zǐ yuē ka jǐ fù lǐ w?i r?n yī rì ka jǐ fù
颜 渊 问 仁，子 曰：克 己 复 礼 为 仁。一 日 克 己 复
lǐ tiān xià guī r?n yān w?i r?n y?u jǐ ?r y?u r?n hū zāi yán yuān yuē
礼，天 下 归 仁 焉。为 仁 由 己，而 由 人 乎 哉。颜 渊 曰：
qǐng wan qí mù zǐ yuē fēi lǐ wù shì fēi lǐ wù tīng fēi lǐ wù yán
请 问 其 目。子 曰：非 礼 勿 视，非 礼 勿 听，非 礼 勿 言，
fēi lǐ wù d?ng yán yuān yuē huí suī bù mǐn qǐng shì sī yǔ yǐ
非 礼 勿 动。颜 渊 曰：回 虽 不 敏，请 事 斯 语 矣。
zh?ng gōng wan r?n zǐ yuē chū m?n rú jiàn dà bīn shǐ mín rú ch?ng dà
仲 弓 问 仁，子 曰：出 门 如 见 大 宾，使 民 如 承 大
jì jǐ suǒ bú yù wù shī yú r?n zài bāng wú yuàn zài jiā wú yuàn
祭。己 所 不 欲，勿 施 于 人。在 邦 无 怨，在 家 无 怨。
15
zh?ng gōng yuē yōng suī bù mǐn qǐng shì sī yǔ yǐ
仲 弓 曰：雍 虽 不 敏，请 事 斯 语 矣。
sī mǎ niú wan r?n zǐ yuē r?n zhě qí yán yě ran yuē qí yán
司 马 牛 问 仁，子 曰：仁 者，其 言 也 讱。曰：其 言
yě ran sī wai zhī r?n yǐ hū zǐ yuē w?i zhī nán yán zhī d? wú ran
也 讱，斯 谓 之 仁 已 乎？子 曰：为 之 难，言 之 得 无 讱 hū 乎。
sī mǎ niú wan jūn zǐ zǐ yuē jūn zǐ bù yōu bú jù yuē bù
司 马 牛 问 君 子，子 曰：君 子 不 忧 不 惧。曰：不
yōu bú jù sī wai zhī jūn zǐ yǐ hū zǐ yuē nai xǐng bú jiù fú h?
忧 不 惧，斯 谓 之 君 子 已 乎。子 曰：内 省 不 疚，夫 何
yōu h? jù
忧 何 惧。
sī mǎ niú yōu yuē r?n jiē yǒu xiōng dì wǒ dú wú zǐ xià yuē
司 马 牛 忧 曰：人 皆 有 兄 弟，我 独 亡。子 夏 曰：
shāng w?n zhī yǐ sǐ shēng yǒu mìng fù guì zài tiān jūn zǐ jìng ?r wú shī
商 闻 之 矣，死 生 有 命，富 贵 在 天。君 子 敬 而 无 失，
yǔ r?n gōng ?r yǒu lǐ sì hǎi zhī nai jiē xiōng dì yě jūn zǐ h? huàn
与 人 恭 而 有 礼。四 海 之 内，皆 兄 弟 也。君 子 何 患
hū wú xiōng dì yě
乎 无 兄 弟 也。
zǐ zhāng wan míng zǐ yuē jìn rùn zhī zan fū sh?u zhī sù bù xíng
子 张 问 明，子 曰：浸 润 之 谮，肤 受 之 愬，不 行
yān kě wai míng yě yǐ yǐ jìn rùn zhī zan fū sh?u zhī sù bù xíng yān
焉，可 谓 明 也 已 矣。浸 润 之 谮，肤 受 之 愬，不 行 焉，
kě wai yuǎn yě yǐ yǐ
可 谓 远 也 已 矣。
zǐ g?ng wan zhang zǐ yuē zú shí zú bīng mín xìn zhī yǐ zǐ g?ng
子 贡 问 政，子 曰：足 食，足 兵，民 信 之 矣。子 贡
16