勃 如 战 色，足 蹜 蹜 如 胡 循。享 礼，有 容 色。私 覿， yú yú rú yě 愉 愉 如 也。

jūn zǐ bù yǐ gàn zōu shì h?ng zǐ bù yǐ w?i xia fú dāng shǔ

君 子 不 以 绀 緅 饰，红 紫 不 以 为 亵 服。当 暑，

zhěn zhǐ xì bì biǎo ?r chū zhī zī yī gāo qiú sù yī ní qiú huáng yī

袗 絺 绤，必 表 而 出 之。缁 衣 羔 裘，素 衣 麑 裘，黄 衣

hú qiú xia qiú cháng duǎn y?u mai bì yǒu qǐn yī cháng yì shēn y?u bàn

狐 裘。亵 裘 长，短 右 袂。必 有 寝 衣，长 一 身 有 半。

hú h? zhī h?u yǐ jū qù sāng wú suǒ bù pai fēi w?i shang bì shāi zhī

狐 貉 之 厚 以 居。去 丧，无 所 不 佩。非 帷 裳，必 杀 之。

gāo qiú xuán guàn bù yǐ diào jí yua bì cháo fú ?r cháo

羔 裘 玄 冠，不 以 吊。吉 月，必 朝 服 而 朝。

zhāi bì yǒu míng yī bù zhāi bì biàn shí jū bì qiān zu?

齐，必 有 明 衣，布。齐 必 变 食，居 必 迁 坐。

shí bú yàn jīng kuài bú yàn xì shí yì ?r h? yú něi ?r r?u bài

食 不 厌 精，脍 不 厌 细。食 饐 而 餲，鱼 馁 而 肉 败

bù shí sa a bù shí xiù a bù shí shī ran bù shí bù shí bù shí

不 食，色 恶 不 食，嗅 恶 不 食，失 饪 不 食，不 时 不 食。

gē bú zhang bù shí bù d? qí jiàng bù shí r?u suī duō bú shǐ shang shí

割 不 正 不 食，不 得 其 酱 不 食。肉 虽 多，不 使 胜 食

qì w?i jiǔ wú liàng bù jí luàn gū jiǔ shì pú bù shí bú cha jiāng shí

气。惟 酒 无 量，不 及 乱。沽 酒 市 脯 不 食。不 撤 姜 食，

bù duō shí

不 多 食。

jì yú gōng bú sù r?u jì r?u bù chū sān rì chū sān rì bù

祭 于 公，不 宿 肉，祭 肉 不 出 三 日，出 三 日，不

shí zhī yǐ

食 之 矣。

9

shí bù yǔ qǐn bù yán

食 不 语，寝 不 言。

suī shū shí cài gēng guā jì bì zhāi rú yě 虽 蔬 食 菜 羹 瓜，祭，必 齐 如 也。 xí bú zhang bù zu?

席 不 正，不 坐。

xiāng r?n yǐn jiǔ zhàng zhě chū sī chū yǐ

乡 人 饮 酒，杖 者 出，斯 出 矣。

xiāng r?n nu? cháo fú ?r lì yú zu? jiē

乡 人 傩，朝 服 而 立 于 阼 阶。

wan r?n yú tā bāng zài bài ?r s?ng zhī

问 人 于 他 邦，再 拜 而 送 之。

kāng zǐ kuì yào bài ?r sh?u zhī yuē qiū wai dá bù gǎn cháng

康 子 馈 药，拜 而 受 之，曰：丘 未 达，不 敢 尝。

jiù f?n zǐ tuì cháo yuē shāng r?n hū bú wan mǎ

厩 焚。子 退 朝，曰：伤 人 乎？不 问 马。

jūn cì shí bì zhang xí xiān cháng zhī jūn cì xīng bì shú ?r jiàn

君 赐 食，必 正 席 先 尝 之。君 赐 腥，必 熟 而 荐

zhī jūn cì shēng bì xù zhī shì shí yú jūn jūn jì xiān fàn

之。君 赐 生，必 畜 之。侍 食 于 君，君 祭，先 饭。

jí jūn shì zhī dōng shǒu jiā cháo fú tuō shēn

疾，君 视 之，东 首，加 朝 服，拖 绅。

jūn mìng zhào bú sì jià xíng yǐ

君 命 召，不 俟 驾 行 矣。

rù tài miào měi shì wan

入 太 庙，每 事 问。

p?ng yǒu sǐ wú suǒ guī yuē yú wǒ bìn

朋 友 死，无 所 归，曰：于 我 殡。

p?ng yǒu zhī kuì suī chē mǎ fēi jì r?u bú bài

朋 友 之 馈，虽 车 马，非 祭 肉，不 拜。

10

qǐn bù shī jū bú ka

寝 不 尸，居 不 客。

jiàn zī cūi zhě suī xiá bì biàn jiàn miǎn zhě yǔ gǔ zhě suī xia bì

见 齐 缞 者，虽 狎 必 变。见 冕 者 与 瞽 者，虽 亵 必

yǐ mào xiōng fú zhě shì zhī shì fù bǎn zhě yǒu shang zhuàn bì biàn sa ?r

以 貌。凶 服 者 式 之。式 负 版 者。有 盛 馔，必 变 色 而

zu? xùn l?i fēng lia bì biàn

作。迅 雷 风 烈，必 变。

shēng chē bì zhang lì zhí suí chē zhōng bú nai gù bú jí yán

升 车，必 正 立，执 绥。车 中 不 内 顾，不 疾 言， bú qīn zhǐ 不 亲 指。

sa sī jǔ yǐ xiáng ?r h?u jí yuē shān liáng cí zhì shí zāi shí

色 斯 举 矣，翔 而 后 集。曰：山 梁 雌 雉，时 哉 时

zāi zǐ lù gǒng zhī sān jú ?r zu?

哉。子 路 拱 之，三 狊 而 作。

第十一章 论语先进篇

zǐ yuē xiān jìn yú lǐ yua yě r?n yě h?u jìn yú lǐ yua jūn

子 曰：先 进 于 礼 乐，野 人 也；后 进 于 礼 乐，君

zǐ yě rú y?ng zhī z? wú c?ng xiān jìn

子 也。如 用 之，则 吾 从 先 进。

zǐ yuē c?ng wǒ yú ch?n cài zhě jiē bù jí m?n yě

子 曰：从 我 于 陈 蔡 者，皆 不 及 门 也。

d? xíng yán yuān mǐng zǐ qiān rǎn b? niú zh?ng gōng yán yǔ zǎi wǒ

德 行：颜 渊、闵 子 骞、冉 伯 牛、仲 弓；言 语：宰 我、

zǐ g?ng zhang shì rǎn yǒu jì lù w?n xu? zǐ y?u zǐ xià

子 贡；政 事：冉 有、季 路；文 学: 子 游、子 夏。

11

zǐ yuē huí yě fēi zhù wǒ zhě yě yú wú yán wú suǒ bú yua

子 曰：回 也，非 助 我 者 也，于 吾 言 无 所 不 悦。

zǐ yuē xiào zāi mǐng zǐ qiān r?n bú jiàn yú qí fù mǔ kūn dì zhī

子 曰：孝 哉 闵 子 骞，人 不 闲 于 其 父 母 昆 弟 之

yán

言。

nán r?ng sān fù bái guī kǒng zǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qì zhī

南 容 三 复 白 圭，孔 子 以 其 兄 之 子 妻 之。

jì kāng zǐ wan dì zǐ shú w?i hào xu? kǒng zǐ duì yuē yǒu yán

季 康 子 问：弟 子 孰 为 好 学？孔 子 对 曰：有 颜

huí zhě hào xu? bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ jīn yě z? wú

回 者 好 学，不 幸 短 命 死 矣，今 也 则 亡。

yán yuān sǐ yán lù qǐng zǐ zhī chē yǐ w?i zhī guǒ zǐ yuē cái bù

颜 渊 死，颜 路 请 子 之 车 以 为 之 椁。子 曰：才 不

cái yì ga yán qí zǐ yě lǐ yě sǐ yǒu guān ?r wú guǒ wú bù tú

才，亦 各 言 其 子 也。鲤 也 死，有 棺 而 无 椁。吾 不 徒

xíng yǐ w?i zhī guǒ yǐ wú c?ng dà fū zhī h?u bù kě tú xíng yě

行 以 为 之 椁。以 吾 从 大 夫 之 后，不 可 徒 行 也。

yán yuān sǐ zǐ yuē yī tiān sàng yǔ tiān sàng yǔ

颜 渊 死，子 曰：噫，天 丧 予，天 丧 予。

yán yuān sǐ zǐ kū zhī t?ng c?ng zhě yuē zǐ t?ng yǐ yuē yǒu t?ng

颜 渊 死，子 哭 之 恸。从 者 曰：子 恸 矣。曰：有 恸

hū fēi fú r?n zhī w?i t?ng ?r shuí w?i

乎。非 夫 人 之 为 恸，而 谁 为？

yán yuān sǐ m?n r?n yù h?u zàng zhī zǐ yuē bù kě m?n r?n h?u

颜 渊 死，门 人 欲 厚 葬 之。子 曰：不 可。门 人 厚

zàng zhī zǐ yuē huí yě shì yǔ y?u fù yě yǔ bù d? shì y?u zǐ

葬 之。子 曰：回 也，视 予 犹 父 也，予 不 得 视 犹 子

yě fēi wǒ yě fú ar sān zǐ yě

也，非 我 也，夫 二 三 子 也。

12