英文常用外贸术语 其他回答 共3条
FPA是平安险,Free Paticular Average.也就是全损险.具体内容见教材的383页. 交叉责任是单一责任的对称,具体的论述在P353,同时联系p392,（转载自：免费考研网www.freeky.cn）
时间：2006-01-04 18:32 ↑返回顶部 回复本贴↓
port charter ,duty of disclosure ,LMAA ,PSC ,US OPA, PICC,FIOST
告知义务,伦敦海事仲裁员协会,港口国监管,美国油污法案,中国人保,出租人不负担装卸费用\\积载费用\\平舱费用.（转载自：免费考研网www.freeky.cn） 时间：2006-01-04 18:41 ↑返回顶部 回复本贴↓ 海上货物运输法常用英文术语(1) a competent court有管辖权的法院
a contract of carriage of goods by sea海上货物运输合同 a Contracting State缔约国 a diligent carrier勤勉的承运人 a formal instrument 正式文件 a forwarding agent 运输代理人
a joint survey or inspection联合检查或检验 a place of business营业所
a port in contracting state缔约国港口
a received-for-shipment bill of lading收货待运提单
a safe port or place near the port of destination目的港邻近的安全港口 a shipped bill of lading已装船提单 a shipping agent 船务代理人 a special annotation特别注明
a third party acting in good faith善意第三人 a third party第三方 abandonment委付 acceptance接受 accession加入
accident report海事报告 act of god 天灾
act or omission行为或不行为 action for indemnity追偿诉讼 actual carrier实际承运人
actual port of discharge实际卸货港 actually deliver实际交付 advanced B/L预借提单 agent代理人
aggregate of the amounts recoverable赔偿金额总数 agreed period议定的期限 anti-date B/L倒签提单
apparent condition外表状况
applicable rules of the law适用的法律规则 approval认可
arbitration tribunal仲裁庭 arbitration仲裁
arrival notice到达通知书 assignment转让 dispute争端 arbitrator仲裁员
arrived vessel到达船
article of transport运输器具 bagged free袋费免除 ballasting 压舱
basis of liability责任基础
be negotiated with endorsement to order记名背书 bearer bill of lading不记名提单
before and at the beginning of the voyage开航前和开航当时 benefit of insurance保险利益 berth charter泊位租船合同 berth terms泊位条款 bill of lading提单 blank B/L不记名提单 booking note 托运单 booking 订舱
both-to-blame collision clause互有责任碰撞条款 boxed free 装箱免费 branch分支机构
brokerage commission clause佣金条款 bulk cargo散装货
burden of proving举证责任 canceling date解约日
cancellation of contract合同的解除 canvassion 揽货 care for照料
cargoworthy适货
carriage of goods by sea海上货物运输 carriage of goods 货物运输 carriage prepaid运费预付 carriage free 运费免除 carrier承运人
cased free 包装费不另计算 casing extra 包装费另计 cause of action诉因
charter party B/L租船提单 charterer承租人
chartering broker 租船经纪人 charter-party租船合同 claimant索赔人 claim索赔
classification of vessel 船级 clean B/L 清洁提单
combined transport B/L多式联运提单 Common Carrier公共承运人 commission佣金
concealed damage 隐藏损害 Conference公会
conference freight/freight rate协定运费 consignee收货人
consolidated B/L并提单 constant船舶常数
container freight station(CFS)集装箱货运站 container load plan(CLP)装箱单 container terminal集装箱码头 container yard(CY)集装箱堆场 container集装箱
contract of affreightment 包运租船
contract of carriage of goods by sea海上货物运输合同 contract carrier契约承运人
contractual stipulations合同条款
contribution in general average共同海损分摊 damage of detention滞期损失 dangerous goods危险货物 dead freight亏舱费
deadweight tonnage载货能力 deadweight tonnage载重吨 deck cargo舱面货
declaration in writing书面声明 delay in delivery迟延交付 delivery of Goods货物交付 delivery order 提货单 delivery交船
demise charter 光船租船 demurrage滞期费
demurrage days 滞期日数 despatch money 速遣费 destroy销毁 deviation 绕航 deviation绕航
direct B/L直达提单
discharging 卸货 dispatch速遣费
dock receipt(D/R)场站收据 document of title 物权凭证 dry cargo干货
due diligence 克尽职责
endorsement in blank空白背书 entrust委托
equipment interchange receipt(EIR)设备交接单 evidentiary effect证据效力
exercise due diligence谨慎处理 expressly agreed upon明确议定 express agreement明文协议 fault过失
force majeure不可抗力 foul B/L 不清洁提单
free in (F.I.)舱内收货条款
free in and out (F.I.O.)舱内收交货
free in and out ,stowed and trimmed (FIOST)舱内收交货，堆舱、平舱条款 free out(F.O.)舱内交货条款 freight payable应付运费
freight prepaid ,advance freight预付运费 freight account 运费清单
freight to collect, freight payable at destination到付运费 freight to collect到付运费 freight运费
full container cargo load(FCL)整箱货 GENCON 金康合同
general average共同海损 goods/cargo货物
goods-office/freight-department货运办公室 gross weight毛重 guarantee保证
habitual residence通常住所 Hague Rules 海牙规则 Hamburg Rules汉堡规则 handle搬移
holder of the B/L 提单持有人 house B/L货代提单
in apparent good condition.外表状况良好
in apparent goods order and condition表面状况良好 in charge of the goods掌管货物 incorporation clause并入条款 indemnity赔偿