A faint heart never win fair lady. No venture,no gains.
? 2010-11-14 01:59 ?
回复
?
? 冯卓 ?
15位粉丝
?
机器错译：Nothing venture, nothing have. 搞笑翻译：blue who see and whose?
17楼
四、“左分支”结构与“右分支”结构
中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件。西方人的思维模
式正相反，首先考虑中心事物，然后才加上外围因素。如图所示：
中西思维方式的差异，表现到句子结构上，就是汉语中的状语总放在谓语或句子主体前边，形成“左分支”结构，整体上显得头大尾小，有人将其比作“狮子头”形状。例如：
村东头的王大妈来了，受坏人欺骗的村民们也来了。 There came Aunt Wang who dwelt at the eastern end of the village，and also came the villagers who had been deceived by the scoundrel.
dwelt [ dwel, dwelt ] v. 居住；deceive [ di'si:v ] v. 欺骗；行骗，scoundrel [ 'skaundr?l ] adj. 卑鄙的n. 恶棍；无赖；流氓
英语句式正相反。英语的定语成分除单词外，多数都置于中心词之后。多数英语状语的正常位置也是置于主干成分之后，由此形成了英语的右分支结构，句子多为前短后长，有人将其形容为“孔雀尾”。
例如：去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。
He worked hard with a computer in the lab for ten months i
? 2010-11-14 14:29 ?
回复
?
? 冯卓 ?
15位粉丝
?
n order to complete a project last year.
complete [ k?m'pli:t ] adj. 完整的；完全的；彻底的 vt. 完成
project [ 'pr?d?ekt, 'pr?u, pr?'d?ekt ]
18楼
补 充 练 习
按照要求将下列句子译成英文：
1、照他看来改革是唯一的出路。（用插入语） 2、白求恩大夫刚到时虽然很累，但他立即便开始工作。（用关系从句）
3、中国在任何情况下都不首先使用核武器。（用倒装句）
4、他尽管视力不好，但反应敏捷、判断准确。（用简单句）
5、这位部长在报道中说教育投资没有达到要求。（用被动式）
6、做伟大事业的人，做事与其说是靠一阵子努力，毋宁说是靠坚持不懈的苦干。（not so much） 7、若不是你相助，他就失败了。（but not）
8、那位年青女小提琴手使所有的竞争者相形见绌。（outshine）
第三节 汉英语体风格对比
语体一般可分为口头语体和书面语体两种。口头语体包括谈话语休和演说语体；书面语体又分为四类：事务语体、科技语体、政论语体相文艺语体。语言的风格可分为语言的民族风格、时代风格和个人风格。不论是语体还是风格，都是从语音、词汇、语法上体现出来的。
一、汉英语体风格在词汇上的表现
不同语体风格的词语在使用组合方面都有各自不同的待
? 2010-11-14 14:41 ?
回复
?
? 冯卓 ?
15位粉丝
?
点。有些词语经常在某一语体中使用，而不在其它语体中使用，这些词语也就带上了某种语体的待殊色彩。词语的语体色彩在同义词中持别明显。
词语的语体色彩与词语的成分和来源有一定的联系。汉语是词汇丰富的语言之一，有不少文言词，也吸收了不少外来词语。汉语语体基本分为文白两大块，相当于书面与口头、正式与非正式的语体。还有众多的方言土语，也给汉语语体增添了变化。方言词带有口头语体的色彩，外来词和古词语带有书面语体的色彩。例如，汉语表达“die”的概念除了“死”之外，还有“卒”、“殁”、“归西”、“登腿儿”等。
英语中具有语体色彩的同义词语有三类；一类是英语本族词（native words），一类是外来词（loan [ l?un ] words：拉丁语、法语、希腊语等），另有一类为习语同义词（synonymous [ si'n?nim?s ] idioms）。源于拉丁语、希腊语和法语的词语往往比本族词更为正式，多用于科技、学术、事务性文体中，具有书面特征；习语则显得生动活泼，具有口语特点。如英语表达“死”的词语除“die”之外，还可用“to cease”、“to pass away”、“to kick the bucket”等。语体要素一般在整个语篇上表现，翻译时不必在字面上一一对应。只要某一种语体要素的总量在原文和译文中都占相当比例，就可以使原文的语体风格在译文中得到体现。
19楼
二、语体风格在句法上的表现
汉语句式复杂多样，从结构上分为单句和复句，从其它方面可分为主谓句、无主句、流水句、连动句、主题句等，也可分为散句如长、短句，整句如对偶句、排比句、顶真句、回环句等。
? 2010-11-14 14:47 ?
回复
?
? 冯卓 ?
15位粉丝
?
? 2010-11-14 14:48 ?
回复
?
? 冯卓 ?
15位粉丝
?
20楼
英语句子从结构上分为简单句、并列句与复合句，从长度上分为长句与短句，从修辞角度分为松散句（loose sentence）、
平衡句（balanced sentence）、圆周句（periodic [ ,pi?ri'?dik ] sentence）、完整句（complete sentence）和片语句（sentence fragment），从主谓先后上分为正装句与倒装句。翻译中应把握两种语言各自在文体和句式对应上的不同特点，英译时不拘泥于汉语原文句式，有目的、有意识地选择语体恰当的英语句型。
21楼
三、篇章语体对比
汉英书面文章都可分为事务语体、科技语体、政论语体和文
艺语体四类。
（一）事务语体是国家机关、社会团体以及人民群众之间相互处理事务的一种语体，它包括公文文件、规章制度、日常应用文三大类。如通知、公告、调查报告、法规、条例、注意事项，书信、条据、使用说明等。
事务语体在语言上的持点有：第一，有固定的程式，如中英文信件都各有其固定格式；第二，有一套固定的习惯用语。如中文信中称谓很少用“亲爱的’’字眼，但英文中不论对方是谁一律冠以“Dear…”。中文里的某些习惯用语还保留了一些古语成分、如“此致”、“兹”等；英文也有自己的一套语言模式。第三，事务语体用词明渐准确，避免发生歧义和误解，句式周密、严谨、简练。如：