电话：0086-10-84181724 or 0086-755-86243860 or 0086-755-86243861

3 签证材料

公证问题。不少人问材料要不要公证，答案是英国签证所有文件都不需要公证。

翻译问题。移民局网站明确说明，所有中文文件必须附有英文翻译，有逻辑能力的人就不要再问这个要不要翻译那个要不要翻译这样的低级问题了。

翻译资质问题。很多人找了翻译公司盖章，或者找了有专八证书的人签字，这样当然都是可以的，问题是第一种要花钱，第二种要麻烦人。事实上访问学者完全可以自行翻译，这是签证中心的答复，签不签名都无所谓。我不想每张都签名，就另附了一页纸，打印内容如下，再签字：

Guarantee of Translation

I hereby certify that, to the best of my knowledge, all of these documents are accurate translations of the original documents.

a) Full name of the translator: XXX

b) Qualification: certificate for government-sponsored scholars going to study abroad

c) Qualification Serial Number: XXXX d) Contact details of the translator:

Ⅰ) Phone Number: XXX Ⅱ) Contact Address: XXX

e) Date of the translation: 1 September, 2014 f) Signature of the translator:

材料的原件与否问题。许多人问材料原件怎么准备，主要是邀请函很多事扫描件，有的人拿彩色打印做原件。我想说没必要纠结这个问题，如果真的必须要原件，那彩色打印件也必然是不行的。事实上如果你是签证官，你会那么在意一份文件的原件与否吗？签证官看中的是文件证明的事实而不是文件的形式，即你被邀请了，有教授亲笔签名，这点复印件已经可以完全证明了。什么时候才要提供原件？只有你手头上本来顺手就有，或者移民局认为你提供了虚假文件要你提

供证据，或者起诉你了法院要认可证据，这些时候才要具有法律效应的原件。

英国人传统上是讲究诚信的，他警示了你提供虚假文件的严重后果，然后他就认为你不会这么做，他会首先相信你提供的文件真实性的。比如我提供了房产证，但我贷款没还完，房产证还在银行抵押着呢，我提供的当然只能是复印件，但这肯定不会影响到对我资产的证明。其它的如学位证职称证什么的其实都可以不交原件，你交了只是会感觉更保险一些，心理安慰而已。

该准备哪些材料。移民网站说得太笼统，不像法国签证直接有个表格你给你对照到底要什么，所以只能自己看着办准备，那么原则是能准备的就都准备上。当然，没太大关系的就没必要准备，概括地讲，这些材料应当满足三点要求：足以支撑你这次访问目的；证明你是高富帅白富美不会过去要饭或打黑工；证明你没有移民倾向。充分证明这三点就足够了。

证明访问目的的文件有：邀请函当然是必须的，而且一定要写明“Academic visitor”身份，符合之前说的要求；你的在职证明、回聘证明、职称证、毕业证、学位证、教师资格证之类，证明你是个高档次学者而不是工人。

证明你是高富帅白富美的文件有：收入证明（可能跟在职证明、回聘证明合开到一起了），工资流水（证明你月月有工资不是坐吃山空），存款证明（带家属时才要，全家15~20万足够，自己一个人签就不需要了，注意存款的冻结结束日要在你递签时还没过期）。

证明你没有移民倾向的文件有：如果你一个人签证，那么你的结婚证证明你配偶还在国内你跑不了；如果全家签证就要小心，最好你和配偶都有单位的回聘证明，小孩有学校的接收证明，还有房产汽车之类不动产大件你带不走，这些约束或者你留恋的东西越多，你的移民倾向自然就越弱。

准备的材料列表：

最新的递签要求中，照片只需要一张，贴到在线申请确认后打印出来的申请表中。全家递签的话，最后所有材料会被装进一个袋子，所以材料都会被共享，也就是只需要一份。例如，原本配偶中要有存款证明及其复印件，小孩的也要有，但当一起申请时只需要一份就行了。

关于复印件，主要是留档用，如果你哪个文件本来也不要了，比如照会，本身就是给大使馆的信，那就不用复印件。

主申请人材料：

序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 材料名称 在线申请表（贴近照） 邀请函 护照 身份证 教师资格证 Csc资助出国资格证书（英文） 照会（留服给的） 资金担保证明（留服给的） 在职与回聘证明（英文） 存款证明（英文） 工资存折（只有卡的就打印流水） 住宿证明 学历（学位）证书 结婚证 户口本 学校组织机构代码证 专业技术资格证 肺结核检查证 原件 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 0 1 1 复印件 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 翻译件 1 1 1 2 1 1 1 1 说明：1. 照会和资金担保证明迟早逃不掉350块钱，不如提前办理；

2. 住宿证明可以在booking.com上预定可免费取消的酒店，差不多订一周就可以了，然后打印出来预订单即可，等签证通过再取消。 3. 肺结核检查证要求访问时间6个月以上必须有，而且必须为指定的医院做才行（见后面），一般都需要预约，参考价550。肺结核检查证有效期为6个月，因此你也不能太早做检查。

4. 各类证件只交芯就行了，那些厚厚的封皮不用带过去。 5. 单面打印还是双面打印都无所谓，填电码什么的都是过去式了。 6. 所有信函类证明文件最好打印在单位台头信纸上，英国人认这个。 配偶材料：

序号 1 2 3 4 5 6 护照 给签证官的信 给家属的邀请信 家属同意信 在职、回聘证明 材料 在线申请表（贴近照） 原件 1 1 1 1 1 1 复件印 1 1 翻译件 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 存款证明（英文） 工资存折或银行流水 结婚证 住宿证明 户口本 身份证 房产证、车产权证等 肺结核检查证 家庭合影 公司营业执照或组织机构代码证 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 小孩材料：

序号 1 2 3 4 5 护照 幼儿园(小学)在读及接收证明 出生医学证明 肺结核检查证 材料 在线申请表（贴近照） 原件 1 1 1 1 1 复件印 1 1 1 1 翻译件 1 英国移民局认可的肺结核检查机构（请放大观看）：